Marché de Noël du Comité de Jumelage – 28-11-2026 – Aixe-sur-Vienne

Marché de Noël organisé par le Comité de Jumelage avec la présence des villes jumelées de Grosshabersdorf d'Allemagne Certains exposants seront présents dans des chalets en bois et d'autres sous chapiteaux installés sur la place René Gillet. Produits de bouche, artisanat et spécialités allemandes. Petite restauration, buvette, vin chaud, bières allemandes. Animations musicales. Passage du Père-Noël le matin puis l'après-midi et distribution de bonbons.

Christmas market organized by the Comité de Jumelage, with the presence of the twin towns of Grosshabersdorf in Germany and Swieciechowa in Poland. Some exhibitors will be present in wooden chalets, while others will be under tents set up on the Champ de Foire square. Food products, crafts and German and Polish specialities (sauerkraut to take away, beers, etc.). Snacks, refreshments, mulled wine, beer. Musical entertainment. Santa Claus visits from 11:30 a.m. in the morning and 3 p.m. in the afternoon, and distributes sweets.

Weihnachtsmarkt, der vom Partnerschaftskomitee organisiert wird und an dem auch die Partnerstädte Großhabersdorf aus Deutschland und Swieciechowa aus Polen teilnehmen. Einige Aussteller werden in Holzhütten und andere in Zelten, die auf dem Place du Champ de Foire aufgestellt sind, vertreten sein. Mundprodukte, Kunsthandwerk und deutsche und polnische Spezialitäten (Sauerkraut zum Mitnehmen, Bier, etc.). Kleine Imbisse, Getränkestand, Glühwein, Bier. Musikalische Unterhaltung. Der Weihnachtsmann kommt morgens ab 11.30 Uhr und nachmittags ab 15 Uhr vorbei und verteilt Süßigkeiten.

Kerstmarkt georganiseerd door het Comité de Jumelage, met de aanwezigheid van de zustersteden Grosshabersdorf in Duitsland en Swieciechowa in Polen. Sommige kraamhouders zullen in houten chalets staan, terwijl anderen in tenten op het Place du Champ de Foire zullen staan. Levensmiddelen, ambachtelijke producten en Duitse en Poolse specialiteiten (zuurkool om mee te nemen, bieren, enz.). Snacks en drankjes, glühwein en bier. Muzikaal entertainment. De Kerstman zal vanaf 11.30 uur 's ochtends en vanaf 15.00 uur 's middags aanwezig zijn om snoep uit te delen.

Mercado de Navidad organizado por el Comité de Jumelage, con la presencia de las ciudades hermanadas de Grosshabersdorf, en Alemania, y Swieciechowa, en Polonia. Algunos de los puestos se instalarán en chalets de madera, mientras que otros lo harán bajo carpas instaladas en la Place du Champ de Foire. Productos alimentarios, artesanía y especialidades alemanas y polacas (chucrut para llevar, cervezas, etc.). Aperitivos y refrescos, vino caliente y cerveza. Animación musical. Papá Noel estará presente desde las 11:30 de la mañana y desde las 15:00 de la tarde para repartir caramelos.

Mercatino di Natale organizzato dal Comité de Jumelage con la presenza delle città gemellate di Grosshabersdorf dalla Germania Alcuni standisti saranno presenti in chalet di legno e altri in tensostrutture allestite in Place René Gillet. Prodotti alimentari, artigianato e specialità tedesche. Snack, rinfreschi, vin brulé, birre tedesche. Intrattenimento musicale. Babbo Natale sarà presente al mattino e al pomeriggio per distribuire dolci.