Marché de Noël de l'artisanat et des traditions – 06-12-2025 – Rouffach

Partage et convivialité sont les maîtres mots du Marché de Noël de Rouffach. Un artisanat et des animations de qualité seront proposés tout au long de ces deux week-end. Depuis plus de 40 ans, le Marché de Noël est un moment privilégié favorisant les échanges entre les artisans et les visiteurs. A cette occasion, la place de la République se transforme en village de Noël dans une ambiance festive et chaleureuse. Les artisans raviront petits et grands par la qualité de leur savoir-faire. Poteries, chantournages, arrangements décoratifs, bijoux, créations originales s’exposeront sous toutes leurs coutures. Chacun trouvera son bonheur parmi la cinquantaine d'exposants présents répartis tout au long du parcours de visite. L'âme de Noël s'emparera de la cité Renaissance avec la chorale qui entonnera les classiques des fêtes de fin d'année.

Sharing and conviviality are the watchwords of the Rouffach Christmas Market. High-quality crafts and entertainment will be on offer throughout the two weekends. For over 40 years, the Christmas Market has been a privileged moment for exchanges between craftsmen and visitors. For the occasion, the Place de la République is transformed into a Christmas village in a warm and festive atmosphere. Craftspeople will delight young and old with the quality of their skills. Pottery, chantournage, decorative arrangements, jewelry and original creations will be on display in all their glory. There's something for everyone among the fifty or so exhibitors spread out along the tour route. The soul of Christmas will take hold of the Renaissance town as the choir sings the classics of the festive season.

Austausch und Geselligkeit sind die Schlüsselwörter des Weihnachtsmarkts in Rouffach. An den beiden Wochenenden werden hochwertiges Kunsthandwerk und Animationen angeboten. Seit über 40 Jahren ist der Weihnachtsmarkt ein besonderer Moment, der den Austausch zwischen Kunsthandwerkern und Besuchern fördert. Zu diesem Anlass verwandelt sich der Place de la République in ein Weihnachtsdorf mit einer festlichen und gemütlichen Atmosphäre. Die Kunsthandwerker begeistern Groß und Klein mit der Qualität ihres Könnens. Töpferwaren, Laubsägearbeiten, dekorative Arrangements, Schmuck und originelle Kreationen werden in all ihren Facetten ausgestellt. Unter den 50 Ausstellern, die sich über den gesamten Rundgang verteilen, findet jeder sein Glück. Die Renaissance-Stadt wird von der Weihnachtsstimmung erfasst, wenn der Chor die Klassiker der Weihnachtszeit anstimmt.

Delen en gezelligheid zijn de sleutelwoorden van de Rouffach kerstmarkt. Gedurende de twee weekenden worden ambachtelijke producten en entertainment van hoge kwaliteit aangeboden. Al meer dan 40 jaar is de kerstmarkt een bevoorrecht moment voor uitwisselingen tussen ambachtslieden en bezoekers. Voor de gelegenheid wordt de Place de la République omgetoverd tot een kerstdorp in een warme en feestelijke sfeer. De ambachtslieden zullen jong en oud verblijden met de kwaliteit van hun vaardigheden. Aardewerk, houtsnijwerk, decoratieve arrangementen, sieraden en originele creaties zullen allemaal te zien zijn. Er is voor elk wat wils bij de ongeveer vijftig exposanten die langs de route verspreid staan. De Renaissancestad zal gevuld zijn met de geest van Kerstmis als het koor de klassiekers van de feestdagen zingt.

Compartir y convivir son las palabras clave del Mercado de Navidad de Rouffach. Durante los dos fines de semana se ofrecerá artesanía y espectáculos de calidad. Desde hace más de 40 años, el Mercado de Navidad es un momento privilegiado para los intercambios entre artesanos y visitantes. Para la ocasión, la plaza de la República se transformará en un pueblo navideño en un ambiente cálido y festivo. Los artesanos deleitarán a grandes y pequeños con la calidad de sus habilidades. Se expondrán cerámicas, tallas, adornos, joyas y creaciones originales. Entre el medio centenar de expositores repartidos a lo largo del recorrido, habrá para todos los gustos. La ciudad del Renacimiento se llenará del espíritu navideño con el coro que cantará los clásicos de las fiestas.

Condivisione e convivialità sono le parole d'ordine del Mercatino di Natale di Rouffach. Durante i due fine settimana saranno offerti artigianato e intrattenimento di alta qualità. Da oltre 40 anni, il Mercatino di Natale è un momento privilegiato di scambio tra artigiani e visitatori. Per l'occasione, Place de la République si trasformerà in un villaggio natalizio in un'atmosfera calda e festosa. Gli artigiani delizieranno grandi e piccini con la qualità delle loro abilità. Saranno esposte ceramiche, sculture, composizioni decorative, gioielli e creazioni originali. Tra i circa cinquanta espositori distribuiti lungo il percorso, ce n'è per tutti i gusti. La città rinascimentale si riempirà dello spirito natalizio con il coro che intonerà i classici della stagione delle feste.