Marché de Noël – 16-11-2025 – Fessenheim

Le marché de Noël s'installe dans le Square Gaston Monnerville pour accueillir une trentaine d’exposants en toute convivialité dans l'intimité de « la maison bleue», une ancienne ferme, avec sa petite cour et sa grange attenante. Les exposants vous proposeront leur production personnelle : miel et dérivé, artisanat (bois, poterie, bijoux, tricot, chapeaux), décorations de Noël. Il y aura également des ateliers de bricolages pour les enfants. Animation musicale de 15h à 17h (Chris Jazz Noël : dimanche). Petite restauration avec les traditionnels vins chaud, bredalas, chocolat chaud. Des tartes flambées seront servies en soirée.

The Christmas market takes place in the Square Gaston Monnerville, welcoming some thirty exhibitors in the intimate setting of "la maison bleue", an old farmhouse with a small courtyard and adjoining barn. Exhibitors will be selling their own products: honey and honey derivatives, crafts (wood, pottery, jewelry, knitwear, hats) and Christmas decorations. There will also be craft workshops for children. Musical entertainment from 3pm to 5pm (Chris Jazz Noël: Sunday). Snacks with traditional mulled wine, bredalas and hot chocolate. Tarts flambées will be served in the evening.

Der Weihnachtsmarkt findet auf dem Square Gaston Monnerville statt und empfängt etwa 30 Aussteller in geselliger Runde in der Privatsphäre des "Maison Bleue", einem ehemaligen Bauernhof mit kleinem Hof und angrenzender Scheune. Die Aussteller bieten Ihnen ihre eigene Produktion an: Honig und Honigprodukte, Kunsthandwerk (Holz, Töpferwaren, Schmuck, Strickwaren, Hüte), Weihnachtsdekorationen. Es wird auch Bastelworkshops für Kinder geben. Musikalische Unterhaltung von 15:00 bis 17:00 Uhr (Chris Jazz Noël: Sonntag). Kleine Imbisse mit den traditionellen Glühweinen, Bredalas und heißer Schokolade. Am Abend werden Flammkuchen serviert.

De kerstmarkt vindt plaats op het Gaston Monnervilleplein en verwelkomt een dertigtal kraamhouders in de intieme setting van "la maison bleue", een oude boerderij met een kleine binnenplaats en aangrenzende schuur. De standhouders verkopen hun eigen producten: honing en honingderivaten, kunstnijverheid (hout, aardewerk, sieraden, breiwerk, mutsen) en kerstversiering. Er zijn ook knutselworkshops voor kinderen. Muzikaal entertainment van 15.00 tot 17.00 uur (Chris Jazz Noël: zondag). Snacks met traditionele glühwein, bredala's en warme chocolademelk. S Avonds worden er flammkuchen geserveerd.

El mercado de Navidad se celebra en la plaza Gaston Monnerville para acoger a una treintena de comerciantes en el íntimo marco de "la maison bleue", una antigua granja con un pequeño patio y un granero contiguo. Los expositores venderán sus propios productos: miel y derivados, artesanía (madera, cerámica, bisutería, punto, sombreros) y adornos navideños. También habrá talleres de artesanía para niños. Animación musical de 15:00 a 17:00 (Chris Jazz Noël: domingo). Aperitivos con vino caliente tradicional, bredalas y chocolate caliente. Por la noche se servirán tartas flambeadas.

Il mercatino di Natale si svolge nella piazza Gaston Monnerville per accogliere una trentina di bancarelle nell'ambiente intimo de "la maison bleue", un'antica casa colonica con un piccolo cortile e un fienile annesso. Gli espositori venderanno i propri prodotti: miele e derivati, artigianato (legno, ceramica, gioielli, maglieria, cappelli) e decorazioni natalizie. Ci saranno anche laboratori artigianali per bambini. Intrattenimento musicale dalle 15.00 alle 17.00 (Chris Jazz Noël: domenica). Merenda con vin brulé tradizionale, bredalas e cioccolata calda. La sera verranno servite crostate flambées.