Marché aux potirons – 05-10-2025 – Le Blanc

Dans le magnifique décor du Château Naillac, une exposition artisanale ainsi qu'un marché de producteurs sont organisés par Le Lions Club. Restauration possible sur place. Vente de cucurbitacées. Les bénéfices récoltés seront au profit de l'association enfants et santé.

In the magnificent setting of Château Naillac, some thirty artisans will be showcasing their specialities: pressed apple juice, honey, local products, decorations, boudins baked on site, bakery, the Pouligny cheese brotherhood, wines from the Loire and elsewhere, "fresh from the garden" vegetables.) A huge stand of gourds, pumpkins, butternut and many other sucrines from the Berry region, will delight even the pickiest gourmets. Lunch on reservation. All profits will go to "Enfant et Santé" for research into childhood cancer.

In der wunderschönen Kulisse des Château Naillac präsentieren rund 30 Handwerker ihre Spezialitäten: frisch gepressten Apfelsaft, Honig, lokale Produkte, Dekorationen, vor Ort gebackene Blutwürste, Bäckereien, die Käsebruderschaft von Pouligny, Weine von der Loire und aus anderen Regionen, "frisches Gemüse aus dem Garten".) Ein riesiger Stand mit Kürbissen, Kürbissen, Butternut und vielen anderen Sukrinen aus dem Berry wird auch die wählerischsten Liebhaber glücklich machen. Mittagessen auf Vorbestellung . Alle Gewinne kommen "Enfant et Santé" zugute, die sich für die Erforschung von Kinderkrebs einsetzt.

In het prachtige kader van Château Naillac zullen een dertigtal ambachtslieden hun specialiteiten tentoonstellen: geperst appelsap, honing, streekproducten, decoraties, lokaal bereide bloedworst, bakkerij, de broederschap van Pouligny-kaas, wijnen uit de Loire en elders, groenten "vers uit de tuin"). Een enorme kraam van kalebassen, pompoenen, butternut en vele andere zoete dingen uit Berry, zal de meest moeilijke amateurs verrukken. Lunch op reservering. Alle opbrengsten gaan naar "Enfant et Santé", een liefdadigheidsinstelling gewijd aan onderzoek naar kinderkanker.

En el magnífico marco del castillo de Naillac, una treintena de artesanos expondrán sus especialidades: zumo de manzana prensado, miel, productos de la tierra, adornos, morcillas cocinadas en el lugar, panadería, la cofradía del queso de Pouligny, vinos del Loira y de otros lugares, verduras "recién salidas del huerto"). Un inmenso puesto de calabazas, calabacines, butternut y muchos otros dulces de Berry, hará las delicias de los aficionados más difíciles. Almuerzo previa reserva. Todo lo recaudado se destinará a "Enfant et Santé", asociación benéfica dedicada a la investigación del cáncer infantil.

Nella magnifica cornice di Château Naillac, una trentina di artigiani presenteranno le loro specialità: succo di mela pressato, miele, prodotti locali, decorazioni, sanguinacci cucinati in loco, panetteria, la confraternita dei formaggi di Pouligny, vini della Loira e non solo, verdure "fresche di giardino"). Un enorme stand di zucche, zucche, noccioline e molti altri dolci di Berry, delizierà i dilettanti più difficili. Pranzo su prenotazione. L'intero ricavato sarà devoluto a "Enfant et Santé", un'associazione di beneficenza dedicata alla ricerca sul cancro infantile.