Marché alimentaire bio solidaire – 01-01-2025 – Bretoncelles

Le marché alimentaire solidaire se tient tous les premiers vendredis de chaque mois sous la halle du marché dans le bourg de Bretoncelles. Ce marché solidaire est une expérience inspirée du projet de sécurité sociale de l'alimentation (https://securite-sociale-alimentation.org/). L'idée est de rendre accessible à tous une alimentation de qualité sans passer par l'aide alimentaire. L'association fait appel à sept producteurs au alentours de Bretoncelles (pain, pâtes, fruits, légumes, conserves, fromages). Les produits sont vendus sur ce petit marché au "prix solidaire", c'est-à-dire avec une réduction de 40%. L'association garantit aux fournisseurs le "prix producteur", grâce à une caisse de cotisation solidaire, une boîte à dons présente sur le marché dans laquelle chacun peut contribuer librement à la solidarité à hauteur de ses moyens. Ce marché solidaire est porté par des bénévoles de l'association les Pousses solidaires – Bretoncelles en Transition.

The solidarity food market is held every first Friday of the month in the market hall in the village of Bretoncelles. This solidarity market is an experiment inspired by the social food security project (https://securite-sociale-alimentation.org/). The idea is to make quality food accessible to all, without having to rely on food aid. The association calls on seven producers in the Bretoncelles area (bread, pasta, fruit, vegetables, preserves, cheese). Products are sold at this small market at "solidarity prices", i.e. with a 40% discount. The association guarantees suppliers the "producer price", thanks to a solidarity contribution fund, a donation box present at the market in which everyone can freely contribute to solidarity to the extent of their means. This solidarity market is run by volunteers from the Pousses solidaires – Bretoncelles en Transition association.

Der solidarische Lebensmittelmarkt findet jeden ersten Freitag im Monat in der Markthalle im Marktflecken Bretoncelles statt. Dieser solidarische Markt ist ein Experiment, das vom Projekt der sozialen Sicherheit von Lebensmitteln (https://securite-sociale-alimentation.org/) inspiriert wurde. Die Idee ist, allen Menschen qualitativ hochwertige Lebensmittel zugänglich zu machen, ohne den Umweg über die Lebensmittelhilfe gehen zu müssen. Der Verein greift auf sieben Produzenten in der Umgebung von Bretoncelles zurück (Brot, Nudeln, Obst, Gemüse, Konserven, Käse). Die Produkte werden auf diesem kleinen Markt zum "Solidaritätspreis", d. h. mit einer Ermäßigung von 40 %, verkauft. Der Verein garantiert den Lieferanten den "Erzeugerpreis", dank einer solidarischen Beitragskasse, einer auf dem Markt vorhandenen Spendenbox, in der jeder nach seinen Mitteln frei zur Solidarität beitragen kann. Dieser solidarische Markt wird von Freiwilligen des Vereins Les Pousses solidaires – Bretoncelles en Transition getragen.

De solidaire voedselmarkt wordt elke eerste vrijdag van de maand gehouden in de markthal in de stad Bretoncelles. Deze solidariteitsmarkt is een experiment dat is geïnspireerd op het project voor sociale voedselzekerheid (https://securite-sociale-alimentation.org/). Het idee is om kwaliteitsvoedsel toegankelijk te maken voor iedereen, zonder afhankelijk te zijn van voedselhulp. De vereniging doet een beroep op zeven producenten uit de streek van Bretoncelles (brood, pasta, fruit, groenten, conserven, kaas). De producten worden op deze kleine markt verkocht tegen "solidariteitsprijzen", d.w.z. met een korting van 40%. De vereniging garandeert de leveranciers de "producentenprijs", dankzij een fonds voor solidariteitsbijdragen, een donatiebox die op de markt aanwezig is en waarin iedereen naar vermogen kan bijdragen aan de solidariteit. Deze solidariteitsmarkt wordt gerund door vrijwilligers van de vereniging Pousses solidaires – Bretoncelles en Transition.

El mercado solidario de alimentos se celebra cada primer viernes de mes en el mercado de la ciudad de Bretoncelles. Este mercado solidario es un experimento inspirado en el proyecto de seguridad alimentaria social (https://securite-sociale-alimentation.org/). La idea es poner al alcance de todos alimentos de calidad, sin tener que recurrir a la ayuda alimentaria. La asociación recurre a siete productores de la zona de Bretoncelles (pan, pasta, fruta, verdura, conservas, queso). Los productos se venden en este pequeño mercado a "precios solidarios", es decir, con un descuento del 40%. La asociación garantiza a los proveedores el "precio de productor", gracias a un fondo de contribución solidaria, una caja de donativos presente en el mercado en la que cada cual puede contribuir libremente a la solidaridad en la medida de sus posibilidades. Este mercado solidario está gestionado por voluntarios de la asociación Pousses solidaires – Bretoncelles en Transition.

Il mercato alimentare solidale si tiene ogni primo venerdì del mese nella sala del mercato della città di Bretoncelles. Questo mercato solidale è un esperimento ispirato al progetto di sicurezza alimentare sociale (https://securite-sociale-alimentation.org/). L'idea è quella di rendere accessibili a tutti alimenti di qualità, senza dover ricorrere agli aiuti alimentari. L'associazione si rivolge a sette produttori della zona di Bretoncelles (pane, pasta, frutta, verdura, conserve, formaggi). I prodotti sono venduti in questo piccolo mercato a "prezzi solidali", cioè con uno sconto del 40%. L'associazione garantisce ai fornitori il "prezzo del produttore", grazie a un fondo per il contributo di solidarietà, una cassetta di donazione presente al mercato in cui ognuno può liberamente contribuire alla solidarietà nella misura delle proprie possibilità. Questo mercato solidale è gestito dai volontari dell'associazione Pousses solidaires – Bretoncelles en Transition.