Description
<p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Stachak-Soulacroix Michèle – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Peintre-illustratrice :</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">"Mon atelier est installé au cœur du hameau du Bougayrou, dans la ferme familiale. J'occupe une pièce qui servait autrefois pour l'effeuillage du tabac. Vous y découvrirez des grandes toiles peintes à l'huile , paysages abstraits aux teintes douces. La nature qui m'entoure m'inspire des carnets aquarellés. Je mets le soleil à contribution pour créer de merveilleux cyanotypes, des mondes rêvés aux couleurs bleu nuit, parsemés d'étoiles d'or. Depuis quelques temps j'expérimente la gravure sur linoleum. Vous pourrez découvrir une vingtaine d'illustrations des fables de La Fontaine, gravées sur lino, ainsi que d'autres contes. Je suis également carnettiste, je fais partie de la grande communauté des Urbans Sketchers, je dessine notamment avec le groupe USK Rocamadour. Vous pourrez consulter mes nombreux carnets de voyages."</span></p><p><br></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Démonstration : "j'expliquerai aux visiteurs comment je grave et comment j'imprime mes linos. J'expliquerai aussi la technique du cyanotype."</span></p>
English
<p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Stachak-Soulacroix Michèle – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Painter and Illustrator:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">"My studio is located in the heart of the hamlet of Bougayrou, on the family farm. I use a room that was once used for tobacco leaf sorting. There you’ll discover large oil paintings—abstract landscapes in soft hues. The nature that surrounds me inspires my watercolor sketches. I harness the power of the sun to create wonderful cyanotypes—dreamlike worlds in midnight blue, dotted with golden stars. For some time now, I’ve been experimenting with linoleum engraving. You’ll find about twenty illustrations of La Fontaine’s fables, engraved on linoleum, as well as other tales. I’m also a sketchbook artist; I’m part of the large Urban Sketchers community, and I sketch primarily with the USK Rocamadour group. You can browse through my many travel sketchbooks."</span></p><p><br></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Demonstration: “I’ll explain to visitors how I engrave and print my linocuts. I’ll also explain the cyanotype technique.”</span></p>
Deutsch
<p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Stachak-Soulacroix Michèle – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Malerin und Illustratorin:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">"Mein Atelier befindet sich im Herzen des Weilers Bougayrou, auf dem Familienbauernhof. Ich nutze einen Raum, der früher zum Entblättern von Tabak diente. Dort entdecken Sie große, in Öl gemalte Gemälde – abstrakte Landschaften in sanften Farbtönen. Die Natur, die mich umgibt, inspiriert mich zu Aquarellskizzen. Ich nutze die Sonne, um wunderschöne Cyanotypien zu schaffen – Traumwelten in mitternachtsblauen Farben, übersät mit goldenen Sternen. Seit einiger Zeit experimentiere ich mit dem Linolschnitt. Sie können etwa zwanzig Illustrationen zu den Fabeln von La Fontaine entdecken, die auf Linol geschnitten sind, sowie weitere Märchen. Außerdem bin ich Skizzenbuchzeichnerin, gehöre zur großen Gemeinschaft der Urban Sketchers und zeichne insbesondere mit der Gruppe USK Rocamadour. Sie können meine zahlreichen Reisehefte einsehen."</span></p><p><br></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Vorführung: „Ich werde den Besuchern erklären, wie ich meine Linolschnitte graviere und drucke. Außerdem werde ich die Technik der Cyanotypie erläutern.“</span></p>
Dutch
<p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Stachak-Soulacroix Michèle – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Schilderes en illustratrice:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">"Mijn atelier bevindt zich in het hart van het gehucht Le Bougayrou, op de familieboerderij. Ik beschik over een ruimte die vroeger werd gebruikt voor het ontbladeren van tabak. Daar ontdekt u grote, in olieverf geschilderde doeken: abstracte landschappen in zachte tinten. De natuur om me heen inspireert me tot het maken van aquarelschetsen. Ik maak gebruik van de zon om prachtige cyanotypieën te maken: droomwerelden in nachtblauwe tinten, bezaaid met gouden sterren. Sinds enige tijd experimenteer ik met linosnede. U kunt een twintigtal illustraties van de fabels van La Fontaine ontdekken, gegraveerd op linoleum, evenals andere verhalen. Ik ben ook een reisschetser en maak deel uit van de grote gemeenschap van de Urban Sketchers; ik teken met name samen met de groep USK Rocamadour. U kunt mijn talrijke reisskits bekijken."</span></p><p><br></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Demonstratie: "Ik zal de bezoekers uitleggen hoe ik mijn linosneden graveer en druk. Ook zal ik de cyanotypetechniek toelichten."</span></p>
Español
<p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Stachak-Soulacroix Michèle – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Pintora e ilustradora:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">"Mi taller está situado en el corazón de la aldea de Bougayrou, en la granja familiar. Ocupo una estancia que antiguamente se utilizaba para el deshojado del tabaco. Allí descubriréis grandes lienzos pintados al óleo, paisajes abstractos con tonos suaves. La naturaleza que me rodea me inspira para crear mis cuadernos de acuarelas. Aprovecho la luz del sol para crear maravillosos cianotipos, mundos oníricos en tonos azul noche, salpicados de estrellas doradas. Desde hace algún tiempo estoy experimentando con el grabado en linóleo. Podréis descubrir una veintena de ilustraciones de las fábulas de La Fontaine, grabadas en linóleo, así como otros cuentos. También soy dibujante de cuadernos de viaje, formo parte de la gran comunidad de los Urban Sketchers y dibujo, sobre todo, con el grupo USK Rocamadour. Podréis consultar mis numerosos cuadernos de viaje."</span></p><p><br></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Demostración: «Explicaré a los visitantes cómo grabo e imprimo mis linograbados. También explicaré la técnica del cianotipo.»</span></p>
Italiano
<p><br></p><p><strong style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Stachak-Soulacroix Michèle – </strong><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Pittrice e illustratrice:</span></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">"Il mio atelier si trova nel cuore della frazione di Bougayrou, nella fattoria di famiglia. Utilizzo una stanza che un tempo serviva per la sfogliatura del tabacco. Qui potrete ammirare grandi tele dipinte a olio, paesaggi astratti dalle tonalità delicate. La natura che mi circonda mi ispira a realizzare schizzi ad acquerello. Sfrutto la luce del sole per creare meravigliose cianotipie, mondi onirici dai colori blu notte, costellati di stelle dorate. Da qualche tempo sto sperimentando l’incisione su linoleum. Potrete scoprire una ventina di illustrazioni delle favole di La Fontaine, incise su linoleum, oltre ad altre fiabe. Sono anche una disegnatrice di taccuini di viaggio, faccio parte della grande comunità degli Urban Sketchers e disegno in particolare con il gruppo USK Rocamadour. Potrete sfogliare i miei numerosi taccuini di viaggio."</span></p><p><br></p><p><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Dimostrazione: “Spiegherò ai visitatori come incido e come stampo le mie linoleografie. Spiegherò anche la tecnica della cianotipia.”</span></p>