Journées Européennes du Patrimoine – Exposition de fin de résidence « Sous-bois » par Adrien Fricheteau – 20-09-2025 – Monflanquin

Depuis trois ans, Adrien Fricheteau travaille ses œuvres comme des tableaux – objets : peints sur bois, leur format évoque celui des icônes et des retables domestiques ; ils sont parfois accompagnés de petites sculptures de bois peintes elles aussi, comme des talismans qui viendraient augmenter le propos narratif de la composition principale ; enfin, le prolongement de ces compositions sur les tranches du tableau confirme leur troisième dimension et leur prise d’épaisseur. Ouverture exceptionnelle de l'exposition à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine le samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025, de 10h à 12h et de 14h à 17h

For the past three years, Adrien Fricheteau has been working on his works as object-paintings: painted on wood, their format evokes that of icons and domestic altarpieces; they are sometimes accompanied by small painted wooden sculptures, like talismans that augment the narrative of the main composition; finally, the extension of these compositions on the edges of the painting confirms their third dimension and their thickness. Special opening of the exhibition on the occasion of the European Heritage Days, Saturday September 20 and Sunday September 21, 2025, from 10am to 12pm and from 2pm to 5pm

Seit drei Jahren arbeitet Adrien Fricheteau an seinen Werken als Bilder – Objekte: Auf Holz gemalt, erinnert ihr Format an Ikonen und Hausaltäre; manchmal werden sie von kleinen, ebenfalls bemalten Holzskulpturen begleitet, wie Talismane, die die Erzählung der Hauptkomposition verstärken sollen; schließlich bestätigt die Verlängerung dieser Kompositionen auf den Bildrändern ihre dritte Dimension und ihre Dicke. Sonderöffnung der Ausstellung anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2025, von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr

De laatste drie jaar werkt Adrien Fricheteau aan zijn werken als schilderijen – objecten: geschilderd op hout, doet hun formaat denken aan iconen en huisaltaarstukken; soms gaan ze vergezeld van kleine geschilderde houten sculpturen, als talismannen die het verhaal van de hoofdcompositie versterken; ten slotte bevestigt de uitbreiding van deze composities aan de randen van het schilderij hun derde dimensie en hun dikte. De tentoonstelling is open voor het publiek als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen op zaterdag 20 en zondag 21 september 2025, van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur

Desde hace tres años, Adrien Fricheteau trabaja sus obras como cuadros-objeto: pintadas sobre madera, su formato evoca el de los iconos y retablos domésticos; a veces van acompañadas de pequeñas esculturas de madera pintadas, como talismanes que realzan la narrativa de la composición principal; por último, la prolongación de estas composiciones en los bordes del cuadro confirma su tercera dimensión y su grosor. La exposición estará abierta al público en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 2025, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00 horas

Da tre anni Adrien Fricheteau lavora alle sue opere come quadri-oggetto: dipinte su legno, il loro formato evoca quello delle icone e delle pale d'altare domestiche; a volte sono accompagnate da piccole sculture di legno dipinte, come talismani che rafforzano la narrazione della composizione principale; infine, l'estensione di queste composizioni sui bordi del quadro ne conferma la terza dimensione e lo spessore. La mostra sarà aperta al pubblico nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio sabato 20 e domenica 21 settembre 2025, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00