Journées Européennes du Patrimoine : Visite commentée du CREPS – 19-09-2026 – Bourges

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le CREPS Centre-Val de Loire ouvre exceptionnellement ses portes à Bourges pour une visite commentée. Découvrez l’architecture contemporaine remarquable du site et de son vélodrome, ainsi que les installations sportives, espaces de formation, internat et lieux de vie dédiés au sport de haut niveau. Le parcours présentera également le nouveau parcours d’orientation consacré aux enjeux de responsabilité sociétale et environnementale. Samedi 19 septembre, à 13h30 ou 15h. Visite gratuite, tout public, sur réservation obligatoire. Nombre de places limité à 30 personnes par créneau.

%C0 To mark European Heritage Days, the CREPS Centre-Val de Loire is opening its doors in Bourges for a special guided tour. Discover the site’s remarkable contemporary architecture and its velodrome, as well as the sports facilities, training areas, dormitories, and living spaces dedicated to elite sports. The tour will also feature the new educational trail dedicated to the challenges of social and environmental responsibility. Saturday, September 19, at 1:30 p.m. or 3:00 p.m. Free tour, open to the public, reservations required. Space is limited to 30 people per time slot.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das CREPS Centre-Val de Loire in Bourges ausnahmsweise seine Türen für eine Führung. Entdecken Sie die bemerkenswerte zeitgenössische Architektur des Geländes und seines Velodroms sowie die Sportanlagen, Ausbildungsräume, das Internat und die Lebensräume, die dem Spitzensport gewidmet sind. Der Rundgang stellt zudem den neuen Orientierungsparcours vor, der sich den Themen der sozialen und ökologischen Verantwortung widmet. Samstag, 19. September, um 13:30 Uhr oder 15:00 Uhr. Kostenlose Führung, für alle Altersgruppen, Anmeldung erforderlich. Die Teilnehmerzahl ist auf 30 Personen pro Termin begrenzt.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen opent het CREPS Centre-Val de Loire bij wijze van uitzondering zijn deuren in Bourges voor een rondleiding. Ontdek de opmerkelijke hedendaagse architectuur van het complex en zijn velodroom, evenals de sportfaciliteiten, opleidingsruimtes, het internaat en de leefruimtes die gewijd zijn aan topsport. Tijdens de rondleiding wordt ook het nieuwe oriëntatieparcours gepresenteerd, dat in het teken staat van maatschappelijke en ecologische verantwoordelijkheid. Zaterdag 19 september, om 13.30 uur of 15.00 uur. Gratis rondleiding, voor iedereen toegankelijk, reserveren verplicht. Het aantal plaatsen is beperkt tot 30 personen per tijdvak.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el CREPS Centre-Val de Loire abre excepcionalmente sus puertas en Bourges para una visita guiada. Descubre la extraordinaria arquitectura contemporánea del recinto y de su velódromo, así como las instalaciones deportivas, los espacios de formación, el internado y los espacios de vida dedicados al deporte de alto nivel. El recorrido presentará también el nuevo itinerario de orientación dedicado a los retos de la responsabilidad social y medioambiental. Sábado 19 de septiembre, a las 13:30 o a las 15:00. Visita gratuita, para todos los públicos, con reserva obligatoria. Plazas limitadas a 30 personas por franja horaria.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il CREPS Centre-Val de Loire apre eccezionalmente le sue porte a Bourges per una visita guidata. Scoprite la straordinaria architettura contemporanea della struttura e del suo velodromo, nonché gli impianti sportivi, gli spazi dedicati alla formazione, il convitto e gli spazi comuni dedicati allo sport di alto livello. Il percorso presenterà inoltre il nuovo percorso di orientamento dedicato alle tematiche della responsabilità sociale e ambientale. Sabato 19 settembre, alle ore 13:30 o alle ore 15:00. Visita gratuita, aperta a tutti, su prenotazione obbligatoria. Numero di posti limitato a 30 persone per fascia oraria.