Journées Européennes du Patrimoine – Seuil – 21-09-2025 – Seuil

L’église Notre-Dame de Seuil est érigée en 1926 sur l’emplacement de la précédente église, datée des XVe et XVIe siècles et détruite par les bombardements de 1918.Construite dans le style Art déco, elle conserve toutefois un portail du XIIe et du mobilier des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.Elle est dotée d'un vitrail commémoratif de la Première Guerre mondiale, une œuvre originale de René Crevel, détruite en 1940 et refaite à l’identique en 2012 par Jean-Marc Paguet, vitrailliste à Vouziers. Elle contient aussi des vitraux de Charles Marq.Au cours de cette visite, sera notamment retracée l'histoire de l'église actuelle, ainsi que de la précédente, détruite en 1918. S'ensuivra une description détaillée du mobilier sauvé des bombardements et du mobilier Art déco, ainsi qu'une présentation d'un candélabre des Ténèbres récemment restauré.La visite pourra se poursuivre dans la sacristie exceptionnellement ouverte, ainsi que dans le clocher, jusqu'à la chambre de cloches.

Notre-Dame de Seuil church was built in 1926 on the site of the previous church, dating from the 15th and 16th centuries and destroyed by bombing in 1918. Built in the Art Deco style, it retains a 12th-century portal and furniture from the 17th, 18th and 19th centuries.It features a stained glass window commemorating the First World War, an original work by René Crevel, destroyed in 1940 and restored to its original condition in 2012 by Vouziers-based stained glass artist Jean-Marc Paguet. The tour will retrace the history of the current church, as well as its predecessor, destroyed in 1918. This is followed by a detailed description of the furniture saved from the bombardments and the Art Deco furniture, as well as a presentation of a recently restored Ténèbres candelabra.The tour continues in the exceptionally open sacristy, and up the bell tower to the bell chamber.

Die Kirche Notre-Dame de Seuil wurde 1926 an der Stelle der Vorgängerkirche aus dem 15. und 16. Jahrhundert errichtet, die 1918 durch Bomben zerstört wurde. Sie wurde im Art-déco-Stil erbaut, besitzt jedoch ein Portal aus dem 12. Jahrhundert und Möbel aus dem 17.Sie verfügt über ein Glasfenster zum Gedenken an den Ersten Weltkrieg, ein Originalwerk von René Crevel, das 1940 zerstört und 2012 von Jean-Marc Paguet, einem Glasmaler aus Vouziers, originalgetreu wiederhergestellt wurde. Während des Besuchs wird die Geschichte der heutigen Kirche und der 1918 zerstörten Vorgängerkirche erläutert. Die Besichtigung kann in der Sakristei fortgesetzt werden, die ausnahmsweise geöffnet ist, sowie im Glockenturm bis zur Glockenkammer.

De kerk Notre-Dame de Seuil werd in 1926 gebouwd op de plaats van de vorige kerk, die dateerde uit de 15e en 16e eeuw en werd verwoest door een bombardement in 1918. De kerk is gebouwd in art-decostijl en heeft nog steeds een portaal uit de 12e eeuw en meubilair uit de 17e, 18e en 19e eeuw.Het beschikt over een glas-in-loodraam ter herdenking van de Eerste Wereldoorlog, een origineel werk van René Crevel, dat in 1940 werd verwoest en in 2012 in originele staat werd hersteld door Jean-Marc Paguet, een glas-in-loodkunstenaar uit Vouziers. De rondleiding gaat over de geschiedenis van de huidige kerk en de vorige, die in 1918 werd verwoest. Dit zal worden gevolgd door een gedetailleerde beschrijving van het meubilair gered van de bombardementen en de Art Deco meubels, evenals een presentatie van een onlangs gerestaureerde kandelaar uit de Ténèbres. De rondleiding gaat verder in de sacristie, die geopend zal zijn op afspraak, en in de klokkentoren, tot aan de klokkenkamer.

La iglesia de Notre-Dame de Seuil se construyó en 1926 en el emplazamiento de la iglesia anterior, de los siglos XV y XVI y destruida por un bombardeo en 1918. Construida en estilo Art Déco, conserva un portal del siglo XII y mobiliario de los siglos XVII, XVIII y XIX.Cuenta con una vidriera conmemorativa de la Primera Guerra Mundial, obra original de René Crevel, destruida en 1940 y restaurada a su estado original en 2012 por Jean-Marc Paguet, vitralista de Vouziers. La visita recorrerá la historia de la iglesia actual, así como la de la anterior, destruida en 1918. Seguirá una descripción detallada del mobiliario rescatado de los bombardeos y del mobiliario Art Déco, así como la presentación de un candelabro de las Ténèbres recientemente restaurado.La visita continuará en la sacristía, que estará abierta por acuerdo especial, y en el campanario, hasta la cámara de campanas.

La chiesa di Notre-Dame de Seuil è stata costruita nel 1926 sul sito della chiesa precedente, risalente al XV e XVI secolo e distrutta da un bombardamento nel 1918. Costruita in stile Art Déco, conserva un portale del XII secolo e arredi del XVII, XVIII e XIX secolo.Presenta una vetrata commemorativa della Prima guerra mondiale, opera originale di René Crevel, distrutta nel 1940 e riportata alle condizioni originali nel 2012 da Jean-Marc Paguet, artista di Vouziers. La visita ripercorrerà la storia della chiesa attuale e di quella precedente, distrutta nel 1918. Seguirà una descrizione dettagliata degli arredi salvati dai bombardamenti e dei mobili Art Déco, nonché la presentazione di un candelabro delle Ténèbres recentemente restaurato. La visita proseguirà nella sacrestia, che sarà aperta su prenotazione, e nel campanile, fino alla cella campanaria.