Journées européennes du patrimoine : Médiation et Démonstrations Autour des Usages à la Table au Moyen-Âge – 20-09-2025 – Monflanquin

Lors de cette médiation intégrée au parcours muséographique, vous découvrirez les pratiques alimentaires et les usages à table au Moyen Âge : que mangeait-on ? que buvait-on ? quelle vaisselle utilisait-on ? quelles pratiques avait-on ? Rendez-vous le samedi 20 septembre et le dimanche 21 septembre 2025, de 14h30 à 16h.

During this mediation, you will discover food practices and table manners in the Middle Ages: what did people eat? what did they drink? what tableware did they use? what practices did they follow? Visit us on Saturday, September 20 and Sunday, September 21, 2025, from 2:30 to 4pm. Registration required (places are limited)

Bei dieser Vermittlung erfahren Sie mehr über die Ess- und Tischsitten im Mittelalter: Was wurde gegessen? Was wurde getrunken? Welches Geschirr wurde benutzt? Welche Praktiken gab es? Treffpunkt: Samstag, 20. September, und Sonntag, 21. September 2025, jeweils von 14:30 bis 16:00 Uhr. Auf Anmeldung (begrenzte Platzzahl)

Tijdens deze bemiddeling ontdek je de eetgewoonten en tafelmanieren in de Middeleeuwen: wat aten de mensen? wat dronken ze? welk servies gebruikten ze? welke gebruiken volgden ze? Kom langs op zaterdag 20 september en zondag 21 september 2025, van 14.30 tot 16.00 uur. Registratie verplicht (plaatsen zijn beperkt)

Durante esta mediación, descubrirás las prácticas alimentarias y los modales en la mesa en la Edad Media: ¿qué se comía? ¿qué se bebía? ¿qué vajilla se utilizaba? ¿qué prácticas se seguían? Venga el sábado 20 de septiembre y el domingo 21 de septiembre de 2025, de 14:30 a 16:00 h. Inscripción obligatoria (plazas limitadas)

Durante la visita al museo, imparerete a conoscere le pratiche alimentari e culinarie del Medioevo: cosa si mangiava, cosa si beveva, quali stoviglie si usavano, quali pratiche si seguivano? Partecipate sabato 20 settembre e domenica 21 settembre 2025, dalle 14.30 alle 16.00.