Journées Européennes du Patrimoine : L'Église Notre-Dame du Subdray – 19-09-2026 – Le Subdray

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l’église Notre-Dame du Subdray ouvre exceptionnellement ses portes samedi 19 septembre, de 14h à 16h. Cette visite libre et gratuite invite à découvrir ou redécouvrir cet édifice religieux du XIIe siècle, inscrit au titre des monuments historiques et récemment restauré. Le clocher-porche et une partie de la nef d’origine témoignent encore de son architecture romane, tandis que le chœur et les chapelles seigneuriales rappellent les transformations réalisées au XVe siècle. Une belle occasion d’explorer le patrimoine du Subdray.

%C0 As part of European Heritage Days, the Notre-Dame du Subdray Church will open its doors to the public on Saturday, September 19, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. This free, self-guided tour invites visitors to discover or rediscover this 12th-century religious building, which is listed as a historic monument and has recently been restored. The bell tower and part of the original nave still bear witness to its Romanesque architecture, while the choir and the seigneurial chapels reflect the renovations carried out in the 15th century. A wonderful opportunity to explore the heritage of Le Subdray.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Kirche Notre-Dame du Subdray am Samstag, den 19. September, von 14 bis 16 Uhr ausnahmsweise ihre Türen. Diese kostenlose Führung lädt dazu ein, dieses unter Denkmalschutz stehende und kürzlich restaurierte Sakralbauwerk aus dem 12. Jahrhundert zu entdecken oder wiederzuentdecken. Der Glockenturm und ein Teil des ursprünglichen Kirchenschiffs zeugen noch heute von ihrer romanischen Architektur, während der Chor und die herrschaftlichen Kapellen an die im 15. Jahrhundert vorgenommenen Umbauten erinnern. Eine schöne Gelegenheit, das Kulturerbe von Le Subdray zu erkunden.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen opent de Notre-Dame du Subdray-kerk op zaterdag 19 september uitzonderlijk haar deuren, van 14.00 tot 16.00 uur. Tijdens dit gratis bezoek zonder gids kunt u dit religieuze gebouw uit de 12e eeuw, dat op de monumentenlijst staat en onlangs is gerestaureerd, ontdekken of herontdekken. De klokkentoren en een deel van het oorspronkelijke schip getuigen nog steeds van de romaanse architectuur, terwijl het koor en de adellijke kapellen herinneren aan de verbouwingen die in de 15e eeuw zijn uitgevoerd. Een mooie gelegenheid om het erfgoed van Le Subdray te verkennen.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la iglesia de Notre-Dame du Subdray abrirá excepcionalmente sus puertas el sábado 19 de septiembre, de 14:00 a 16:00. Esta visita libre y gratuita invita a descubrir o redescubrir este edificio religioso del siglo XII, declarado monumento histórico y recientemente restaurado. El pórtico del campanario y parte de la nave original siguen siendo testimonio de su arquitectura románica, mientras que el coro y las capillas señoriales recuerdan las transformaciones llevadas a cabo en el siglo XV. Una magnífica ocasión para explorar el patrimonio de Subdray.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, la chiesa di Notre-Dame du Subdray aprirà eccezionalmente le sue porte sabato 19 settembre, dalle 14:00 alle 16:00. Questa visita libera e gratuita invita a scoprire o riscoprire questo edificio religioso del XII secolo, classificato come monumento storico e recentemente restaurato. Il campanile-portico e una parte della navata originale testimoniano ancora oggi la sua architettura romanica, mentre il coro e le cappelle signorili ricordano le trasformazioni realizzate nel XV secolo. Una bella occasione per esplorare il patrimonio di Subdray.