Journées européennes du Patrimoine aux Archives de Metz – 18-09-2026 – Metz

À l'occasion des Journées européennes du Patrimoine, les Archives municipales de Metz ouvrent leurs portes et, exceptionnellement leurs magasins de conservation, pour faire découvrir au public leur histoire, leurs missions et les coulisses de la conservation des archives. L'exposition « La Foire de Mai, une histoire de la fête foraine » est prolongée jusqu'à ce week-end, qui constituera la dernière occasion de la visiter. Le vendredi, une présentation officielle du fonds Albert Haefeli (1909-1987), historien, héraldiste et artiste originaire de Montigny-lès-Metz, est également proposée. Cette rencontre sera animée par Matthieu Casali, historien et membre de la Société d'histoire et d'archéologie de Lorraine.

%C0 To mark European Heritage Days, the Metz Municipal Archives are opening their doors—and, exceptionally, their storage facilities—to give the public a glimpse into their history, their missions, and the behind-the-scenes work of archival preservation. The exhibition “La Foire de Mai: A History of the Funfair” has been extended through this weekend, which will be the last chance to visit it. On Friday, there will also be an official presentation of the collection of Albert Haefeli (1909–1987), a historian, heraldist, and artist from Montigny-l’Es-Metz. This event will be hosted by Matthieu Casali, a historian and member of the Lorraine Society of History and Archaeology.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das Stadtarchiv von Metz seine Türen und ausnahmsweise auch seine Lagerräume, um der Öffentlichkeit einen Einblick in seine Geschichte, seine Aufgaben und die Hintergründe der Archivpflege zu gewähren. Die Ausstellung „La Foire de Mai, eine Geschichte des Jahrmarkts“ wird bis zu diesem Wochenende verlängert, das die letzte Gelegenheit bietet, sie zu besuchen. Am Freitag findet zudem eine offizielle Präsentation des Nachlasses von Albert Haefeli (1909–1987) statt, einem Historiker, Heraldiker und Künstler aus Montigny-l’és-Metz. Diese Veranstaltung wird von Matthieu Casali, Historiker und Mitglied der Gesellschaft für Geschichte und Archäologie Lothringens, moderiert.

%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen openen de Stadsarchieven van Metz hun deuren en, bij wijze van uitzondering, ook hun opslagruimtes, om het publiek kennis te laten maken met hun geschiedenis, hun taken en een kijkje achter de schermen van het archiefbeheer. De tentoonstelling „La Foire de Mai, een geschiedenis van de kermis“ is verlengd tot dit weekend; dit is de laatste kans om de tentoonstelling te bezoeken. Op vrijdag vindt er tevens een officiële presentatie plaats van het archief van Albert Haefeli (1909-1987), historicus, heraldicus en kunstenaar uit Montigny-l’Es-Metz. Deze bijeenkomst wordt geleid door Matthieu Casali, historicus en lid van de Société d’histoire et d’archéologie de Lorraine.

%C0 Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Archivos Municipales de Metz abren sus puertas y, de forma excepcional, sus almacenes de conservación, para que el público pueda descubrir su historia, sus funciones y los entresijos de la conservación de los archivos. La exposición «La Feria de Mayo, una historia de la feria ambulante» se prolonga hasta este fin de semana, que será la última oportunidad para visitarla. El viernes también tendrá lugar una presentación oficial del fondo de Albert Haefeli (1909-1987), historiador, heráldico y artista originario de Montigny-lès-Metz. Este encuentro estará moderado por Matthieu Casali, historiador y miembro de la Sociedad de Historia y Arqueología de Lorena.

%C0 In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l’Archivio comunale di Metz apre le sue porte e, in via eccezionale, anche i propri depositi di conservazione, per far scoprire al pubblico la propria storia, le proprie missioni e il dietro le quinte della conservazione degli archivi. La mostra «La Fiera di Maggio, una storia della fiera» è stata prorogata fino a questo fine settimana, che rappresenterà l’ultima occasione per visitarla. Venerdì è prevista anche una presentazione ufficiale del fondo Albert Haefeli (1909-1987), storico, araldista e artista originario di Montigny-lès-Metz. L’incontro sarà moderato da Matthieu Casali, storico e membro della Società di Storia e Archeologia della Lorena.