Journées Européennes du patrimoine au musée de l'Abbaye – 19-09-2026 – Déols

Découvrez ou redécouvrez Déols et son abbaye à travers plusieurs animations et visites en lien avec les thèmes proposés cette année. Parcours photographique : munis de votre appareil photo et d’un road book, vous immortaliserez des détails du patrimoine de la ville et en découvrirez toute la richesse. Visite de l’abbaye, découverte de la porte de l’horloge récemment restaurée, visite de l’église et de ses cryptes et montée au clocher. Expositions de photographies par Jean-Marc Volta (Salle Ginette Perrein) et Toine Tevin ( place Lafayette)

Saturday 20 and Sunday 21, from 2pm, climb the spiral staircase to the bell tower and admire the town. Duration 30 mins, for children aged 6 and over. At 2:30, 3:30 and 4:30 pm, take a guided tour of the museum?s carved stone capitals and blocks, silent witnesses to remarkable architecture. On Sunday afternoon, the artist Nansky will be on hand to present her exhibition and explain her work combining nature, water, light and color. On Saturday 20th, from 2pm to 6pm, you can discover the sculpted stones in the museum?s reserves, accompanied by a specialist.

Samstag, 20. und Sonntag, 21. ab 14 Uhr: Steigen Sie die Wendeltreppe des Glockenturms hinauf und genießen Sie den Blick auf die Stadt. Dauer: 30 Minuten, ab 6 Jahren. Um 14:30, 15:30 und 16:30 Uhr können Sie bei einer Führung die Kapitelle und gemeißelten Steinblöcke des Museums entdecken, die stumme Zeugen einer bemerkenswerten Architektur sind. Die Künstlerin Nansky wird am Sonntagnachmittag anwesend sein, um ihre Ausstellung zu präsentieren und ihre Arbeit zu erläutern, die Natur, Wasser, Licht- und Farbspiele miteinander verbindet. Am Samstag, den 20. Juni, können Sie von 14.00 bis 18.00 Uhr unter fachkundiger Anleitung die gemeißelten Steine aus den Lagerräumen des Museums besichtigen.

Zaterdag 20 en zondag 21, vanaf 14.00 uur, beklim de wenteltrap van de klokkentoren en bewonder de stad. Duurt 30 minuten, voor kinderen vanaf 6 jaar. Om 14.30, 15.30 en 16.30 uur kun je een rondleiding krijgen langs de gebeeldhouwde stenen kapitelen en blokken van het museum, stille getuigen van opmerkelijke architectuur. De kunstenares Nansky zal op zondagmiddag aanwezig zijn om haar tentoonstelling te presenteren en uitleg te geven over haar werk waarin ze natuur, water, licht en kleur combineert. Op zaterdag 20, van 14.00 tot 18.00 uur, zal een specialist je de stenen sculpturen in de opslagruimtes van het museum laten zien.

Sábado 20 y domingo 21, a partir de las 14:00 h, suba por la escalera de caracol del campanario y admire la ciudad. Duración: 30 minutos, para niños a partir de 6 años. A las 14:30, 15:30 y 16:30 h, visita guiada de los capiteles y bloques de piedra tallada del museo, testigos mudos de una arquitectura extraordinaria. La artista Nansky estará presente el domingo por la tarde para presentar su exposición y explicar su obra que combina naturaleza, agua, luz y color. El sábado 20, de 14:00 a 18:00, un especialista le mostrará las esculturas de piedra de los almacenes del museo.

Sabato 20 e domenica 21, dalle 14.00, salite sulla scala a chiocciola del campanile e ammirate la città. Durata 30 minuti, per bambini dai 6 anni in su. Alle 14.30, 15.30 e 16.30, visita guidata ai capitelli e ai blocchi di pietra scolpiti del museo, testimoni silenziosi di un'architettura straordinaria. L'artista Nansky sarà presente domenica pomeriggio per presentare la sua mostra e spiegare il suo lavoro che combina natura, acqua, luce e colore. Sabato 20, dalle 14.00 alle 18.00, uno specialista sarà a disposizione per illustrare le sculture in pietra conservate nei magazzini del museo.