Journées européennes du patrimoine 2025 – 20-09-2025 – Mussig

Dans sa volonté de rendre la céramique accessible au plus grand nombre, l’atelier Plume d’argile ouvrira ses portes à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine. Au programme : Des visites de l’atelier pour comprendre toutes les étapes de fabrication d’une céramique : de la recherche de forme aux modes de cuisson en passant par la décoration (dessins d’études, carnets de recette, test d’émail … )  Des démonstrations de fabrication sur un ancien tour à pied  Des mini-ateliers d’initiation au tournage  Des ventes de pièces artisanales originales. De petites gourmandises seront exceptionnellement proposées pour une ambiance agréable et conviviale dans un joli cadre naturel.

As part of its commitment to making ceramics accessible to as many people as possible, the Plume d?argile workshop will be opening its doors on the occasion of the European Heritage Days. On the program: Tours of the workshop to understand all the stages involved in making ceramics: from finding the right shape to firing methods and decoration (study drawings, recipe notebooks, glaze tests, etc.) Demonstrations on an old foot-operated wheel Introductory mini-workshops on turning Sales of original handicrafts. Small gourmet treats will also be on offer, providing a pleasant and convivial atmosphere in a beautiful natural setting.

In seinem Bestreben, Keramik für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen, öffnet das Atelier Plume d'Argile seine Türen anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes. Auf dem Programm stehen Besichtigungen des Ateliers, um alle Schritte der Keramikherstellung zu verstehen: von der Formfindung über die Brennmethoden bis hin zur Dekoration (Studienzeichnungen, Rezeptbücher, Glasurtest…) Vorführungen der Herstellung auf einer alten Fußdrehbank Mini-Workshops zur Einführung in das Drehen Verkauf von handgefertigten Originalstücken. Kleine Leckereien werden ausnahmsweise für eine angenehme und gesellige Atmosphäre in einer schönen natürlichen Umgebung angeboten.

Als onderdeel van haar streven om keramiek toegankelijk te maken voor zoveel mogelijk mensen, opent het Plume d'argile atelier haar deuren ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen. Op het programma: Bezoeken aan het atelier om alle fasen van het maken van keramiek te begrijpen: van het vinden van de juiste vorm tot bakmethodes en decoratie (studietekeningen, receptenboekjes, glazuurproeven, enz.) Demonstraties van het pottenbakken op een oude voetbediende draaischijf Inleidende workshops draaien Verkoop van originele ambachten. Er worden ook kleine lekkernijen voor fijnproevers aangeboden, voor een aangename en vriendelijke sfeer in een prachtige natuurlijke omgeving.

En su afán por hacer accesible la cerámica al mayor número posible de personas, el taller Plume d'argile abrirá sus puertas con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio. En el programa: Visitas al taller para comprender todas las etapas de la fabricación de cerámica: desde la búsqueda de la forma adecuada hasta los métodos de cocción y decoración (dibujos de estudio, cuadernos de recetas, pruebas de esmaltado, etc.) Demostraciones de alfarería en un antiguo torno de pie Talleres de iniciación al torneado Venta de artesanía original. También se ofrecerán pequeños manjares gourmet, lo que proporcionará un ambiente agradable y acogedor en un bello entorno natural.

Nell'ottica di rendere la ceramica accessibile al maggior numero possibile di persone, il laboratorio Plume d'argile aprirà le sue porte in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio. In programma: Visite al laboratorio per comprendere tutte le fasi di lavorazione della ceramica: dalla ricerca della forma giusta ai metodi di cottura e alla decorazione (disegni di studio, quaderni di ricette, prove di smaltatura, ecc.) Dimostrazioni di lavorazione della ceramica su un antico tornio a pedale Laboratori introduttivi alla tornitura Vendita di manufatti originali. Saranno offerte anche piccole prelibatezze gastronomiche, in un'atmosfera piacevole e amichevole in una splendida cornice naturale.