Journées Européennes des Métiers d'Art 2026 – 07-04-2026 – Saint-Louis-lès-Bitche
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La grande place, musée Saint-Louis.
Le musée est la porte d’entrée dans l’histoire et l’actualité de Saint-Louis à travers la découverte de ses collections, ses savoir-faire et de son environnement. Niché au sein de la manufacture, il présente les collections patrimoniales et contemporaines à travers plus de 2000 créations exceptionnelles. Le musée déroule un parcours historique de savoir-faire autour d’un puits central, sublimé par des luminaires, dont une œuvre unique de 120 lumières. – Visite libre du musée du 7 au 10 avril 2026 de 10h à 13h et de 14h à 18h.
– Entrée gratuite les samedi 11 et dimanche 12 avril, de 10h à 18h. Les rendez-vous d'exception : visite de la manufacture du 7 au 10 avril 2026.
En parcourant la manufacture Saint-Louis, reconnue Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV), vous
découvrirez les gestes des artisans comptant parmi les Meilleurs ouvriers de France et les Chevaliers de l’Ordre des Arts & Lettres. Tous sont détenteurs de savoir-faire enrichis de génération en génération, inscrits au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO. Leur talent a fait de Saint-Louis une référence internationale d’art de vivre. Cette immersion vous plongera dans 440 ans d’histoire. – Visite guidée gratuite du 7 au 10 avril à 11h (durée de la visite : 1h30). Sur réservation, hors groupe (sous réserve de places disponibles). À la rencontre des artisans tailleurs les 11 et 12 avril 2026.
Parmi les soixante métiers qui œuvrent collectivement à la réalisation de pièces exceptionnelles Saint-Louis, la taille manuelle offre des possibilités infinies de décoration des objets avec des motifs individuels ou combinés les uns aux autres. La dextérité des artisans tailleurs permet d’enrichir constamment le répertoire historique, qui compte 12 000 références de décors. Leur rencontre et l’observation de leurs gestes vous feront apprécier la maîtrise et les subtilités de ce savoir-faire. – Démonstration toutes les 30 minutes.
– Samedi 11 avril (après-midi), de 14h15 à 17h15.
– Dimanche 12 avril (journée), de 10h30 à 12h et de 14h15 à 17h15.
– Entrée gratuite au musée, de 10h à 18h sur le weekend. Profitez également des Journées Européennes des Métiers d’Art pour :
– Bénéficier de -10% sur les produits Saint-Louis au Comptoir de la manufacture, les 11 et 12 avril.
– Explorer les Étoiles Terrestres : https://etoiles-terrestres.fr/la-constellation/
– Flâner au Marché paysan le 12 avril. Informations : www.amem57.fr/marche-paysan
English
La grande place, Saint-Louis museum.
The museum is the gateway to Saint-Louis history and current affairs, through the discovery of its collections, know-how and environment. Nestled in the heart of the factory, it presents heritage and contemporary collections through more than 2,000 exceptional creations. The museum takes visitors on a historical journey of expertise around a central well, sublimated by lighting fixtures, including a unique work of 120 lights. – Free admission to the museum from April 7 to 10, 2026, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m.
– Free admission on Saturday April 11 and Sunday April 12, from 10 a.m. to 6 p.m. Exceptional events: visit to the factory from April 7 to 10, 2026.
Take a tour of the Saint-Louis factory, recognized as an Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV)
discover the skills of craftsmen who are among France?s Best Workers and Chevaliers de l?Ordre des Arts & Lettres. They are all holders of skills that have been enriched from generation to generation, and have been listed as part of humanity?s intangible cultural heritage by UNESCO. Their talent has made Saint-Louis an international benchmark for the art of living. Immerse yourself in 440 years of history. – Free guided tour from April 7 to 10 at 11 a.m. (duration: 1h30). Reservations required, except for groups (subject to availability). Meet the stone-cutting craftsmen on April 11 and 12, 2026.
Among the sixty trades that work collectively to create exceptional Saint-Louis pieces, hand-cutting offers infinite possibilities for decorating objects with individual or combined motifs. The dexterity of our craftsmen constantly enriches the historical repertoire, which includes 12,000 decor references. Meeting them and observing their gestures will help you appreciate the mastery and subtlety of this know-how. – Demonstrations every 30 minutes.
– Saturday April 11 (afternoon), 2.15pm to 5.15pm.
– Sunday April 12 (daytime), 10:30am to 12pm and 2:15pm to 5:15pm.
– Free admission to the museum, from 10am to 6pm over the weekend. Take advantage of the Journées Européennes des Métiers d?Art to :
– Take advantage of a 10% discount on Saint-Louis products at the Comptoir de la Manufacture, on April 11 and 12.
– Explore the Étoiles Terrestres: https://etoiles-terrestres.fr/la-constellation/
– Stroll through the Farmers' Market on April 12. Information: www.amem57.fr/marche-paysan
Deutsch
La grande place, Museum Saint-Louis.
Das Museum ist das Tor zur Geschichte und Gegenwart von Saint-Louis durch die Entdeckung seiner Sammlungen, seines Know-hows und seiner Umgebung. Es befindet sich inmitten der Manufaktur und zeigt die Sammlungen des Kulturerbes und der Gegenwart anhand von über 2000 außergewöhnlichen Kreationen. Das Museum entfaltet einen historischen Parcours des Know-hows rund um einen zentralen Brunnen, der durch Leuchten sublimiert wird, darunter ein einzigartiges Werk mit 120 Lichtern. – Freie Besichtigung des Museums vom 7. bis 10. April 2026 von 10:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr.
– Freier Eintritt am Samstag, 11. April, und Sonntag, 12. April, von 10 bis 18 Uhr. Ausnahmetermine: Besichtigung der Manufaktur vom 7. bis 10. April 2026.
Beim Rundgang durch die Manufaktur Saint-Louis, die als Unternehmen des lebendigen Kulturerbes (Entreprise du Patrimoine Vivant, EPV) anerkannt ist, können Sie
entdecken Sie die Gesten der Handwerker, die zu den besten Arbeitern Frankreichs und den Rittern des Ordens der Künste und Literatur zählen. Sie alle verfügen über ein von Generation zu Generation weiterentwickeltes Know-how, das von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt wurde. Ihr Talent hat Saint-Louis zu einer internationalen Referenz für Lebenskunst gemacht. Tauchen Sie ein in die 440-jährige Geschichte der Stadt. – Kostenlose Führung vom 7. bis 10. April um 11 Uhr (Dauer der Führung: 1,5 Stunden). Auf Reservierung, nicht für Gruppen (je nach Verfügbarkeit von Plätzen). Begegnung mit den Handwerkern der Schneiderei am 11. und 12. April 2026.
Unter den sechzig Berufen, die gemeinsam an der Herstellung außergewöhnlicher Saint-Louis-Stücke arbeiten, bietet der manuelle Schliff unendliche Möglichkeiten, Gegenstände mit einzelnen oder miteinander kombinierten Motiven zu verzieren. Die Geschicklichkeit der Schneider ermöglicht es, das historische Repertoire, das 12.000 Referenzen von Dekoren umfasst, ständig zu erweitern. Die Begegnung mit ihnen und die Beobachtung ihrer Gesten lassen Sie die Meisterschaft und die Feinheiten dieses Know-hows schätzen lernen. – Vorführungen alle 30 Minuten.
– Samstag, 11. April (nachmittags), von 14.15 bis 17.15 Uhr.
– Sonntag, 12. April (tagsüber), von 10.30 bis 12 Uhr und von 14.15 bis 17.15 Uhr.
– Freier Eintritt ins Museum, von 10 bis 18 Uhr an diesem Wochenende. Nutzen Sie die Europäischen Tage des Kunsthandwerks auch, um :
– Profitieren Sie am 11. und 12. April von -10% auf Saint-Louis-Produkte im Comptoir de la manufacture.
– Erkunden Sie die Étoiles Terrestres: https://etoiles-terrestres.fr/la-constellation/
– Am 12. April über den Bauernmarkt zu schlendern. Informationen: www.amem57.fr/marche-paysan
Dutch
La grande place, museum van Saint-Louis.
Het museum is de toegangspoort tot de geschiedenis en de actualiteit van Saint-Louis via de ontdekking van zijn collecties, zijn knowhow en zijn omgeving. Het is genesteld in het hart van de fabriek en presenteert het erfgoed en de hedendaagse collecties aan de hand van meer dan 2.000 uitzonderlijke creaties. Het museum neemt de bezoekers mee op een historische ontdekkingstocht rond een centrale waterput, versterkt door verlichtingsarmaturen, waaronder een uniek werk van 120 lampen. – Gratis toegang tot het museum van 7 tot en met 10 april 2026, van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.
– Gratis toegang op zaterdag 11 en zondag 12 april, van 10.00 tot 18.00 uur. Uitzonderlijke evenementen: bezoek de fabriek van 7 tot 10 april 2026.
Maak een rondleiding door de fabriek Saint-Louis, erkend als Levend Erfgoed Onderneming (Entreprise du Patrimoine Vivant – EPV)
ontdek de vaardigheden van ambachtslieden die behoren tot de Beste Arbeiders van Frankrijk en Chevaliers de l'Ordre des Arts & Lettres. Het zijn allemaal mensen met vaardigheden die van generatie op generatie zijn bijgebracht en die door UNESCO zijn opgenomen in de lijst van immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Hun talent heeft Saint-Louis tot een internationale referentie voor levenskunst gemaakt. Laat u onderdompelen in 440 jaar geschiedenis. – Gratis rondleiding van 7 tot 10 april om 11 uur (duur: 1 uur). Reserveren verplicht, behalve voor groepen (afhankelijk van beschikbaarheid). Ontmoet de steenhouwers op 11 en 12 april 2026.
Onder de zestig ambachten die samenwerken om uitzonderlijke stukken uit Saint-Louis te creëren, biedt het met de hand hakken oneindig veel mogelijkheden om objecten te versieren met individuele of gecombineerde motieven. De handigheid van de ambachtslieden verrijkt voortdurend het historische repertoire, dat 12.000 referenties van versieringen omvat. Door hen te ontmoeten en hun bewegingen te observeren kun je het meesterschap en de subtiliteit van deze expertise waarderen. – Demonstraties om de 30 minuten.
– Zaterdag 11 april (middag), 14.15 tot 17.15 uur.
– Zondag 12 april (overdag), van 10.30 tot 12 uur en van 14.15 tot 17.15 uur.
– Gratis toegang tot het museum van 10.00 tot 18.00 uur tijdens het weekend. Je kunt ook profiteren van de Journées Européennes des Métiers d'Art om :
– Profiteer van 10% korting op Saint-Louis producten in het Comptoir de la Manufacture, op 11 en 12 april.
– Ontdek de Terrestrische Etoiles: https://etoiles-terrestres.fr/la-constellation/
– Slenter over de Boerenmarkt op 12 april. Informatie: www.amem57.fr/marche-paysan
Español
La grande place, museo de Saint-Louis.
El museo es la puerta de entrada a la historia y la actualidad de Saint-Louis a través del descubrimiento de sus colecciones, su saber hacer y su entorno. Enclavado en el corazón de la fábrica, presenta las colecciones patrimoniales y contemporáneas a través de más de 2.000 creaciones excepcionales. El museo conduce a los visitantes por un recorrido histórico de saber hacer en torno a un pozo central, realzado por luminarias, entre las que destaca una obra única de 120 luces. – Entrada gratuita al museo del 7 al 10 de abril de 2026, de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00 horas.
– Entrada gratuita el sábado 11 y el domingo 12 de abril, de 10.00 a 18.00 h. Acontecimientos excepcionales: visita de la manufactura del 7 al 10 de abril de 2026.
Haga un recorrido por la fábrica de Saint-Louis, reconocida como Empresa del Patrimonio Vivo (EPV)
descubra las habilidades de los artesanos que figuran entre los Mejores Obreros de Francia y Chevaliers de l'Ordre des Arts & Lettres. Todos ellos son poseedores de unos oficios perfeccionados de generación en generación y declarados Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. Su talento ha hecho de Saint-Louis una referencia internacional del arte de vivir. Sumérjase en 440 años de historia. – Visita guiada gratuita del 7 al 10 de abril a las 11 h (duración: hora y media). Reserva obligatoria, excepto para grupos (sujeto a disponibilidad). Conozca a los canteros los días 11 y 12 de abril de 2026.
Entre los sesenta oficios que trabajan juntos para crear piezas excepcionales de Saint-Louis, el tallado a mano ofrece infinitas posibilidades para decorar objetos con motivos individuales o combinados. La destreza de los artesanos enriquece constantemente el repertorio histórico, que incluye 12.000 referencias de decoraciones. Conocerlos y observar sus movimientos le ayudará a apreciar la maestría y las sutilezas de este savoir-faire. – Demostraciones cada 30 minutos.
– Sábado 11 de abril (tarde), de 14.15 a 17.15 h.
– Domingo 12 de abril (diurno), de 10.30 a 12.00 h. y de 14.15 a 17.15 h.
– Entrada gratuita al museo de 10.00 a 18.00 h durante el fin de semana. Aproveche también las Journées Européennes des Métiers d'Art para :
– Disfrutar de un 10% de descuento en productos Saint-Louis en el Comptoir de la Manufacture, los días 11 y 12 de abril.
– Explorar las Étoiles Terrestres: https://etoiles-terrestres.fr/la-constellation/
– Pasear por el Mercado de los Agricultores el 12 de abril. Información: www.amem57.fr/marche-paysan
Italiano
La grande place, museo di Saint-Louis.
Il museo è la porta d'accesso alla storia e all'attualità di Saint-Louis attraverso la scoperta delle sue collezioni, del suo know-how e del suo ambiente. Situato nel cuore della fabbrica, presenta il patrimonio e le collezioni contemporanee attraverso più di 2.000 creazioni eccezionali. Il museo accompagna i visitatori in un percorso storico di competenze attorno a un pozzo centrale, arricchito da apparecchi di illuminazione, tra cui un'opera unica di 120 luci. – Ingresso gratuito al museo dal 7 al 10 aprile 2026, dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00.
– Sabato 11 e domenica 12 aprile, dalle 10.00 alle 18.00, ingresso gratuito. Eventi eccezionali: visita alla manifattura dal 7 al 10 aprile 2026.
Visitate la manifattura di Saint-Louis, riconosciuta come azienda del patrimonio vivente (Entreprise du Patrimoine Vivant – EPV)
scoprire le abilità degli artigiani che sono tra i Migliori Lavoratori di Francia e Chevaliers de l'Ordre des Arts & Lettres. Sono tutti detentori di competenze che sono state affinate di generazione in generazione e che sono state inserite dall'UNESCO nella lista del patrimonio culturale immateriale dell'umanità. Il loro talento ha reso Saint-Louis un punto di riferimento internazionale per l'arte di vivere. Immergetevi in 440 anni di storia. – Visita guidata gratuita dal 7 al 10 aprile alle 11 (durata: 1 ora). È necessaria la prenotazione, tranne che per i gruppi (in base alla disponibilità). Incontro con gli scalpellini l'11 e il 12 aprile 2026.
Tra i sessanta mestieri che collaborano alla creazione di pezzi eccezionali di Saint-Louis, il taglio a mano offre infinite possibilità di decorare gli oggetti con motivi singoli o combinati. La destrezza degli artigiani arricchisce costantemente il repertorio storico, che comprende 12.000 riferimenti di decorazioni. Incontrarli e osservare i loro movimenti vi farà apprezzare la maestria e le sottigliezze di questo savoir-faire. – Dimostrazioni ogni 30 minuti.
– Sabato 11 aprile (pomeriggio), dalle 14.15 alle 17.15.
– Domenica 12 aprile (di giorno), dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 14.15 alle 17.15.
– Ingresso gratuito al museo, dalle 10.00 alle 18.00 durante il fine settimana. È inoltre possibile approfittare delle Journées Européennes des Métiers d'Art per :
– Approfittare di uno sconto del 10% sui prodotti Saint-Louis al Comptoir de la Manufacture, l'11 e il 12 aprile.
– Esplorare le Étoiles Terrestres: https://etoiles-terrestres.fr/la-constellation/
– Passeggiate al mercato contadino il 12 aprile. Informazioni: www.amem57.fr/marche-paysan
La Grande Place, 57620 Saint-Louis-lès-Bitche
Crédits: © JP. MESGUEN
