Journées du Patrimoine : L'hôtel de ville et ses trésors – 20-09-2025 – Munster

Découverte de l'Hôtel de Ville de Munster. Présentation de documents originaux. Le public découvrira la maquette de l’ancienne abbaye, la salle « Lazare de Schwendi », les tableaux de Marie-Bonaventure Lebert, Charles Rohn et de Robi Wetzel ainsi que la grande salle du Conseil, dite de la « Décapole », ses vitraux armoriés et tableaux de Gustave Doré (classé) et Mathias Doll. La Société d’Histoire du Val et de la Ville de Munster et le Cercle généalogique de Munster tiendront également un stand et présenteront leurs activités et réalisations.

Discovery of the Town Hall of Munster. Presentation of original documents. The public will discover the model of the old abbey, the "Lazare de Schwendi" room, the paintings by Marie-Bonaventure Lebert, Charles Rohn and Robi Wetzel as well as the large council room, known as the "Décapole", with its stained-glass armorial windows and paintings by Gustave Doré (listed) and Mathias Doll. The Historical Society of the Valley and City of Munster and the Genealogical Circle of Munster will also have a stand and present their activities and achievements.

Entdeckung des Rathauses von Munster. Präsentation von Originaldokumenten. Die Besucher können das Modell der ehemaligen Abtei, den Saal "Lazarus von Schwendi", die Gemälde von Marie-Bonaventure Lebert, Charles Rohn und Robi Wetzel sowie den großen Ratssaal, den sogenannten "Dekapolisaal", mit seinen Wappenfenstern und Gemälden von Gustave Doré (unter Denkmalschutz) und Mathias Doll besichtigen. Die Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster und der Cercle généalogique de Munster sind ebenfalls mit einem Stand vertreten und stellen ihre Aktivitäten und Leistungen vor.

Ontdek het stadhuis van Munster. Presentatie van originele documenten. Bezoekers kunnen een maquette van de voormalige abdij bekijken, de zaal "Lazare de Schwendi", schilderijen van Marie-Bonaventure Lebert, Charles Rohn en Robi Wetzel en de grote raadszaal, bekend als de "Décapole", met zijn gebrandschilderde wapenschilden en schilderijen van Gustave Doré (op de lijst) en Mathias Doll. De Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster en de Cercle généalogique de Munster zullen ook een stand hebben om hun activiteiten en prestaties te presenteren.

Descubra el Ayuntamiento de Munster. Presentación de documentos originales. Los visitantes podrán contemplar una maqueta de la antigua abadía, la sala "Lazare de Schwendi", pinturas de Marie-Bonaventure Lebert, Charles Rohn y Robi Wetzel, así como la gran sala del consejo, conocida como la "Décapole", con sus blasones de vidrieras y pinturas de Gustave Doré (en la lista) y Mathias Doll. La Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster y el Cercle généalogique de Munster también tendrán un stand en el que presentarán sus actividades y logros.

Scoprire il Municipio di Munster. Presentazione di documenti originali. I visitatori potranno ammirare un modello dell'antica abbazia, la sala "Lazare de Schwendi", i dipinti di Marie-Bonaventure Lebert, Charles Rohn e Robi Wetzel, nonché la grande sala del consiglio, nota come "Décapole", con i suoi stemmi in vetro colorato e i dipinti di Gustave Doré (elencati) e Mathias Doll. Anche la Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster e il Cercle généalogique de Munster avranno uno stand per presentare le loro attività e i loro risultati.