Journées du Patrimoine – Journée Internationale de la Paix au Centre Schweitzer – 20-09-2025 – Kaysersberg Vignoble

Venez fêter la Journée Internationale de la Paix au Centre Schweitzer ! Participez à un concours de dessin, profitez des animations, des visites guidées du centre, des concerts et des mets sur place.  Ce lieu s’appuie sur l’œuvre de paix d’Albert Schweitzer, Prix Nobel de la Paix né à Kaysersberg, pour montrer que la paix est l’affaire de tous. Figure majeure du XXe siècle et pionnier de la médecine humanitaire, Albert Schweitzer a mené des combats pour la paix et le respect de la vie qui résonnent aujourd’hui plus que jamais. C’est pour lui rendre hommage, diffuser son œuvre et faire connaître son parcours que la ville a rénové le musée qui lui était consacré.  Grâce aux agencements et aux technologies immersives, le Centre Schweitzer propose une véritable expérience aux visiteurs autour des principes fondateurs de notre société : liberté, tolérance, respect mutuel. À l’issue de la visite, chacun, petit ou grand, peut ainsi se questionner sur ses propres capacités d’action, à son échelle, pour la paix.  Venez partager un moment festif à Kaysersberg ! Pendant les deux jours: grands jeux de bois et bricolage en continu. Petite restauration sur place. 

Come and celebrate the International Day of Peace at the Centre Schweitzer! Take part in a drawing competition, enjoy entertainment, guided tours of the center, concerts and on-site food. The Centre Schweitzer is based on the work of Albert Schweitzer, the Kaysersberg-born Nobel Peace Prize winner, to show that peace is everyone?s business. A major figure of the 20th century and a pioneer of humanitarian medicine, Albert Schweitzer fought for peace and respect for life in ways that resonate today more than ever. To pay homage to him, publicize his work and raise awareness of his career, the town has renovated the museum dedicated to him. Thanks to its layout and immersive technologies, the Centre Schweitzer offers visitors a genuine experience based on the founding principles of our society: freedom, tolerance and mutual respect. At the end of the visit, everyone, young and old, can reflect on their own capacity to take action, at their own level, for peace. Come and share a festive moment in Kaysersberg! Over the two days: large wooden games and crafts all day long. Light refreshments on site.

Feiern Sie den Internationalen Tag des Friedens im Centre Schweitzer! Nehmen Sie an einem Malwettbewerb teil, genießen Sie die Animationen, die Führungen durch das Zentrum, die Konzerte und die Speisen vor Ort. Dieser Ort stützt sich auf das Friedenswerk des in Kaysersberg geborenen Friedensnobelpreisträgers Albert Schweitzer, um zu zeigen, dass der Frieden uns alle angeht. Albert Schweitzer war eine der wichtigsten Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts und ein Pionier der humanitären Medizin. Seine Kämpfe für den Frieden und die Achtung vor dem Leben sind heute mehr denn je von Bedeutung. Um ihn zu ehren, sein Werk zu verbreiten und seinen Werdegang bekannt zu machen, hat die Stadt das ihm gewidmete Museum renoviert. Dank der Anordnung und der immersiven Technologien bietet das Centre Schweitzer den Besuchern ein echtes Erlebnis rund um die Grundprinzipien unserer Gesellschaft: Freiheit, Toleranz und gegenseitiger Respekt. Am Ende des Besuchs kann jeder, ob groß oder klein, seine eigenen Möglichkeiten hinterfragen, wie er sich in seinem Rahmen für den Frieden einsetzen kann. Erleben Sie einen festlichen Moment in Kaysersberg! An beiden Tagen: große Holzspiele und Basteln. Kleine Speisen und Getränke vor Ort.

Kom de Internationale Dag van de Vrede vieren in het Schweitzercentrum! Doe mee aan een tekenwedstrijd en geniet van entertainment, rondleidingen door het centrum, concerten en eten. Het centrum baseert zich op het werk van Albert Schweitzer, de in Kaysersberg geboren Nobelprijswinnaar voor de Vrede, om te laten zien dat vrede een zaak is van iedereen. Albert Schweitzer, een belangrijke figuur uit de 20e eeuw en een pionier op het gebied van humanitaire geneeskunde, streed voor vrede en respect voor het leven op manieren die vandaag de dag meer dan ooit weerklank vinden. Om hem eer te bewijzen, zijn werk bekend te maken en zijn prestaties onder de aandacht te brengen, heeft de stad het aan hem gewijde museum gerenoveerd. Dankzij de inrichting en meeslepende technologieën biedt het Centre Schweitzer bezoekers een echte ervaring gebaseerd op de grondbeginselen van onze samenleving: vrijheid, tolerantie en wederzijds respect. Aan het einde van het bezoek kan iedereen, jong en oud, zich afvragen wat ze op hun eigen niveau kunnen doen om de vrede te bevorderen. Kom en deel een feestelijk moment in Kaysersberg! Gedurende de twee dagen is er een doorlopend programma van houten spellen en knutselen. Snacks en hapjes ter plaatse.

Venga a celebrar el Día Internacional de la Paz en el Centro Schweitzer Participa en un concurso de dibujo y disfruta de animaciones, visitas guiadas al centro, conciertos y comida. El Centro se inspira en la obra de Albert Schweitzer, Premio Nobel de la Paz nacido en Kaysersberg, para demostrar que la paz es cosa de todos. Figura capital del siglo XX y pionero de la medicina humanitaria, Albert Schweitzer luchó por la paz y el respeto a la vida de un modo que resuena hoy más que nunca. Para rendirle homenaje, divulgar su obra y dar a conocer sus logros, la ciudad ha renovado el museo dedicado a él. Gracias a su disposición y a las tecnologías inmersivas, el Centro Schweitzer ofrece a los visitantes una auténtica experiencia basada en los principios fundadores de nuestra sociedad: libertad, tolerancia y respeto mutuo. Al final de la visita, todos, jóvenes y mayores, pueden preguntarse qué pueden hacer, a su propio nivel, para promover la paz. ¡Venga a compartir un momento festivo en Kaysersberg! Durante los dos días, habrá un programa continuo de juegos de madera y manualidades. Meriendas y tentempiés in situ.

Venite a celebrare la Giornata internazionale della pace al Centre Schweitzer! Partecipate a un concorso di disegno e godetevi l'intrattenimento, le visite guidate del centro, i concerti e il cibo. Il Centro si ispira al lavoro di Albert Schweitzer, il premio Nobel per la pace nato a Kaysersberg, per dimostrare che la pace è un affare di tutti. Figura di spicco del XX secolo e pioniere della medicina umanitaria, Albert Schweitzer si è battuto per la pace e il rispetto della vita in modi che risuonano oggi più che mai. Per rendergli omaggio, pubblicizzare il suo lavoro e far conoscere i suoi successi, la città ha rinnovato il museo a lui dedicato. Grazie al suo allestimento e alle tecnologie immersive, il Centre Schweitzer offre ai visitatori un'esperienza autentica basata sui principi fondanti della nostra società: libertà, tolleranza e rispetto reciproco. Al termine della visita, tutti, giovani e meno giovani, potranno chiedersi cosa possono fare, al proprio livello, per promuovere la pace. Venite a condividere un momento di festa a Kaysersberg! Durante i due giorni, ci sarà un programma continuo di giochi in legno e di arti e mestieri. Spuntini e merende in loco.