JOURNÉES DU PATRIMOINE AUX ARCHIVES DE LA CINÉMATHÈQUE DE TOULOUSE – 21-09-2025 – Balma

Le Centre de conservation et de recherche de la Cinémathèque de Toulouse, situé à Balma et inauguré en 2004, abrite l’ensemble des collections film et non-film de l’institution. Ce week-end, il vous ouvre ses portes ! On y trouve plus de 50 000 copies de films inventoriées, ainsi qu’un impressionnant fonds non-film : environ 100 000 affiches, plus de 600 000 photographies, des pressbooks, appareils cinématographiques, et de nombreux documents originaux retraçant l’histoire du cinéma. Sur place, une équipe d’une dizaine de professionnels œuvre à la conservation, la préservation et la restauration de ce patrimoine cinématographique unique, grâce à des équipements techniques spécialisés. Une occasion rare et précieuse de découvrir l’envers du décor de la Cinémathèque de Toulouse, et d’approcher les trésors qu’elle conserve à l’abri des regards. (Sur inscription obligatoire par mail). Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The Cinémathèque de Toulouse?s Conservation and Research Center, located in Balma and inaugurated in 2004, houses all the institution?s film and non-film collections. This weekend, it opens its doors to you! Over 50,000 film prints have been inventoried, as well as an impressive non-film collection: around 100,000 posters, over 600,000 photographs, pressbooks, cinematographic equipment and numerous original documents tracing the history of cinema. On site, a team of around ten professionals works on the conservation, preservation and restoration of this unique cinematographic heritage, using specialized technical equipment. A rare and precious opportunity to see behind the scenes at the Cinémathèque de Toulouse, and to get up close to the treasures it keeps hidden from view (registration required by e-mail). Details of the program and opening times can be found on the official European Heritage Days website.

Das Konservierungs- und Forschungszentrum der Cinémathèque de Toulouse in Balma wurde 2004 eröffnet und beherbergt alle Film- und Nicht-Filmsammlungen der Institution. An diesem Wochenende öffnet es seine Türen für Sie! Hier finden Sie über 50.000 inventarisierte Filmkopien sowie einen beeindruckenden Bestand an Nicht-Filmdokumenten: ca. 100.000 Poster, über 600.000 Fotografien, Pressbooks, Filmgeräte und zahlreiche Originaldokumente aus der Filmgeschichte. Vor Ort arbeitet ein Team von etwa zehn Fachleuten daran, dieses einzigartige Filmerbe mithilfe spezieller technischer Geräte zu erhalten, zu bewahren und zu restaurieren. Eine seltene und wertvolle Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen der Cinémathèque de Toulouse zu werfen und die Schätze zu sehen, die dort vor den Blicken der Öffentlichkeit geschützt aufbewahrt werden (Anmeldung per E-Mail erforderlich). Einzelheiten zum Programm und zu den Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Het Conserverings- en Onderzoekscentrum van de Cinémathèque de Toulouse, gevestigd in Balma en geopend in 2004, huisvest alle film- en non-filmcollecties van het instituut. Dit weekend opent het zijn deuren voor jou! Meer dan 50.000 filmprints zijn hier geïnventariseerd, evenals een indrukwekkende non-filmcollectie: ongeveer 100.000 posters, meer dan 600.000 foto's, persboeken, cinematografische apparatuur en vele originele documenten die de geschiedenis van de film vertellen. Ter plekke werkt een team van ongeveer tien professionals aan het conserveren, behouden en restaureren van dit unieke filmerfgoed, met behulp van gespecialiseerde technische apparatuur. Dit is een zeldzame en waardevolle kans om te ontdekken wat er zich achter de schermen van de Cinémathèque de Toulouse afspeelt en om van dichtbij kennis te maken met de schatten die hier uit het zicht worden bewaard (registratie per e-mail verplicht). Meer informatie over het programma en de openingstijden is te vinden op de officiële website van de European Heritage Days.

El Centro de Conservación e Investigación de la Cinemateca de Toulouse, situado en Balma e inaugurado en 2004, alberga todas las colecciones cinematográficas y no cinematográficas de la institución. Este fin de semana, ¡le abre sus puertas! Aquí se han inventariado más de 50.000 copias de películas, así como una impresionante colección no cinematográfica: unos 100.000 carteles, más de 600.000 fotografías, pressbooks, material cinematográfico y numerosos documentos originales que recorren la historia del cine. Un equipo de una decena de profesionales trabaja in situ para conservar, preservar y restaurar este patrimonio cinematográfico único, utilizando equipos técnicos especializados. Esta es una ocasión única y preciosa para descubrir lo que ocurre entre bastidores en la Cinemateca de Toulouse y acercarse a los tesoros que conserva a la vista (inscripción obligatoria por correo electrónico). Para más información sobre el programa y los horarios, consulte la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Il Centro di conservazione e ricerca della Cinémathèque de Toulouse, situato a Balma e inaugurato nel 2004, ospita tutte le collezioni cinematografiche e non dell'istituzione. Questo fine settimana apre le sue porte a voi! Qui sono state inventariate oltre 50.000 copie di film, oltre a un'impressionante collezione non cinematografica: circa 100.000 manifesti, oltre 600.000 fotografie, pressbook, attrezzature cinematografiche e molti documenti originali che ripercorrono la storia del cinema. Sul posto, un team di circa dieci professionisti lavora per conservare, preservare e restaurare questo patrimonio cinematografico unico, utilizzando attrezzature tecniche specializzate. Si tratta di un'occasione rara e preziosa per scoprire cosa succede dietro le quinte della Cinémathèque de Toulouse e per avvicinarsi ai tesori che essa custodisce a vista (è richiesta l'iscrizione via e-mail). I dettagli del programma e degli orari di apertura sono disponibili sul sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.