Journées des Métiers d'Art – Esprit Verre – 11-04-2026 – Avrainville

À l'occasion des Journées Européennes des Métiers d'Art, l'atelier Esprit Verre ouvre ses portes à Avrainville. Isabelle Petegnief, artisane verrière, invite le public à découvrir le verre filé au chalumeau à travers démonstrations et échanges autour de son savoir-faire. Bijoux en verre, perles façonnées à la flamme et créations inspirées du patrimoine lorrain – mirabelles, chardons ou bergamotes – prennent forme sous les yeux des visiteurs. Tout au long du week-end, des démonstrations de verre filé seront proposées, et petits et grands pourront également s'initier au soufflage en réalisant une boule de verre, accompagnés par l'artisane. Une immersion dans l'univers du verre, entre matière en fusion et création contemporaine, pour un moment de partage autour d'un métier passion.

For the Journées Européennes des Métiers d'Art, the Esprit Verre workshop opens its doors in Avrainville. Glass artist Isabelle Petegnief invites the public to discover flame-spun glass through demonstrations and discussions of her skills. Glass jewelry, flame-spun beads and creations inspired by Lorraine's heritage – mirabelle plums, thistles and bergamots – take shape before visitors' very eyes. Throughout the weekend, visitors will be able to take part in glass-spinning demonstrations, and young and old alike will be able to try their hand at glassblowing by creating a glass ball, accompanied by the craftswoman. An immersion in the world of glass, between molten material and contemporary creation, for a moment of sharing around a passionate craft.

Anlässlich der Europäischen Tage der Kunsthandwerke öffnet das Atelier Esprit Verre seine Türen in Avrainville. Die Glaskünstlerin Isabelle Petegnief lädt die Öffentlichkeit ein, das mit der Lötlampe gesponnene Glas durch Vorführungen und den Austausch über ihr Know-how zu entdecken. Glasschmuck, flammengeformte Perlen und Kreationen, die vom lothringischen Kulturerbe – Mirabellen, Disteln oder Bergamotten – inspiriert sind, nehmen vor den Augen der Besucher Gestalt an. Das ganze Wochenende über werden Vorführungen von gesponnenem Glas angeboten, und Groß und Klein können sich auch in die Kunst des Glasblasens einführen lassen, indem sie eine Glaskugel herstellen, wobei sie von der Kunsthandwerkerin begleitet werden. Ein Eintauchen in die Welt des Glases, zwischen schmelzendem Material und zeitgenössischer Kreation, für einen Moment des Austauschs über ein leidenschaftliches Handwerk.

In het kader van de Europese Ambachtsdagen opent het atelier Esprit Verre zijn deuren in Avrainville. Glaskunstenares Isabelle Petegnief nodigt het publiek uit om vlamgesponnen glas te ontdekken aan de hand van demonstraties en discussies over haar vaardigheden. Voor de ogen van de bezoekers krijgen glazen sieraden, vuurgesponnen kralen en creaties geïnspireerd op het erfgoed van Lotharingen – mirabelpruimen, distels en bergamotten – vorm. Gedurende het hele weekend zijn er demonstraties van het spinnen van glas, en jong en oud kunnen ook zelf glasblazen proberen door onder begeleiding van de ambachtsvrouw een glazen bol te maken. Een onderdompeling in de wereld van glas, tussen gesmolten materiaal en hedendaagse creatie, voor een moment van delen rond een gepassioneerd beroep.

En el marco de los Días Europeos de la Artesanía, el taller Esprit Verre abre sus puertas en Avrainville. La vidriera Isabelle Petegnief invita al público a descubrir el vidrio hilado a la llama a través de demostraciones y debates sobre sus técnicas. Joyas de vidrio, cuentas de vidrio hilado a la llama y creaciones inspiradas en el patrimonio de Lorena – ciruelas mirabel, cardos y bergamotas – toman forma ante los ojos de los visitantes. Durante todo el fin de semana, se ofrecerán demostraciones de hilado de vidrio y los pequeños y mayores podrán probar el soplado de vidrio fabricando una bola de vidrio, acompañados por la artesana. Una inmersión en el mundo del vidrio, entre materia fundida y creación contemporánea, para un momento de compartir en torno a un oficio apasionante.

Nell'ambito delle Giornate europee dell'artigianato, il laboratorio Esprit Verre apre le sue porte ad Avrainville. L'artista del vetro Isabelle Petegnief invita il pubblico a scoprire il vetro filato alla fiamma attraverso dimostrazioni e discussioni sulle sue abilità. Gioielli in vetro, perline filate alla fiamma e creazioni ispirate al patrimonio della Lorena – prugne mirabelle, cardi e bergamotti – prendono forma sotto gli occhi dei visitatori. Per tutto il fine settimana saranno offerte dimostrazioni di vetro filato e grandi e piccini potranno cimentarsi nella soffiatura del vetro realizzando una palla di vetro, accompagnati dall'artigiana. Un'immersione nel mondo del vetro, tra materia fusa e creazione contemporanea, per un momento di condivisione intorno a un mestiere appassionato.