Journée scènes d'été – 13-09-2025 – Virelade

Les associations de Virelade, soutenues par la Mairie de Virelade, vous invitent à venir fêter la rentrée avec eux, le 13 septembre. Ils organisent une journée d'animations gratuites, à partir de 14 h sur la place de la Halle. Au programme : de 14 h à 18 h : Forum des associations et animations pour enfants de 18 h à 19 h 30 : Scène ouverte 20 h : Concert en déambulatoire Acousteel Gang 21 h : Concert Scènes d'été en Gironde – Jeko – "Au fil des toiles"

Virelade's associations, supported by the Mairie de Virelade, invite you to join them in celebrating the start of the new school year on September 13. They're organizing a day of free events, starting at 2 p.m. on the Place de la Halle. On the program 2 pm to 6 pm: Forum of associations and children's activities 6 pm to 7:30 pm: Open stage 8 p.m.: Acousteel Gang strolling concert 9 p.m.: Scènes d'été en Gironde concert – Jeko – "Au fil des toiles" (Over the Canvas)

Die Vereine von Virelade, die vom Rathaus von Virelade unterstützt werden, laden Sie ein, am 13. September mit ihnen den Beginn des neuen Schuljahres zu feiern. Sie organisieren einen Tag mit kostenlosen Animationen, ab 14 Uhr auf dem Place de la Halle. Auf dem Programm stehen : von 14:00 bis 18:00 Uhr: Forum der Vereine und Animationen für Kinder 18.00 bis 19.30 Uhr: Offene Bühne 20 Uhr: Konzert Acousteel Gang auf der Straße 21 Uhr: Konzert "Scènes d'été en Gironde" – Jeko – "Au fil des toiles"

De verenigingen van Virelade, gesteund door de gemeente Virelade, nodigen je uit om op 13 september samen met hen het begin van het nieuwe schooljaar te vieren. Ze organiseren een dag vol gratis evenementen, die om 14.00 uur beginnen op de Place de la Halle. Op het programma: 14.00 tot 18.00 uur: Forum van verenigingen en activiteiten voor kinderen 18u tot 19u30: Open podium 20u: Wandelingsconcert van de Bende van Acousteel 21u: Scènes d'été en Gironde concert – Jeko – "Au fil des toiles" (Over het doek)

Las asociaciones de Virelade, apoyadas por el Ayuntamiento de Virelade, le invitan a celebrar con ellas el inicio del nuevo curso escolar el 13 de septiembre. Organizarán una jornada de actos gratuitos a partir de las 14.00 h en la plaza de la Halle. Programa 14.00 a 18.00 h: Foro de asociaciones y actividades para niños 18.00 a 19.30 h: Escenario abierto 20.00 h: concierto itinerante de Acousteel Gang 21.00 h: Concierto Scènes d'été en Gironde – Jeko – "Au fil des toiles" (Sobre la tela)

Le associazioni di Virelade, sostenute dalla Mairie de Virelade, vi invitano a venire a festeggiare con loro l'inizio del nuovo anno scolastico il 13 settembre. Organizzano una giornata di eventi gratuiti, a partire dalle 14.00 in Place de la Halle. Il programma: dalle 14.00 alle 18.00: Forum delle associazioni e attività per bambini dalle 18.00 alle 19.30: Palco aperto ore 20.00: concerto itinerante degli Acousteel Gang ore 21.00: concerto Scènes d'été en Gironde – Jeko – "Au fil des toiles" (Sopra la tela)