Journée européenne du patrimoine à la forteresse de châtel-sur-Moselle – 20-09-2025 – Châtel-sur-Moselle

Une découverte de l'architecture militaire des XIIIe et XVème siècles leur sera proposée à travers la visite des galeries de la forteresse fraîchement réouverte. Ensuite, les participants pourront explorer librement les extérieurs du site, datant des XIe, XIIe et XVe siècles. Ils pourront parfaire leur découverte grâce aux livres dans notre boutique et profiter de boissons et de gaufres au sucre. Nos guides et bénévoles accueilleront les visiteurs au centre Guyot d'Avilley.

They'll discover the military architecture of the 13th and 15th centuries through a tour of the newly reopened fortress galleries. Afterwards, participants are free to explore the exterior of the site, dating from the 11th, 12th and 15th centuries. They can round off their discovery with books in our boutique, and enjoy drinks and sugar waffles. Our guides and volunteers will welcome visitors at the Guyot d'Avilley center.

Die Teilnehmer lernen die Militärarchitektur des 13. und 15. Jahrhunderts kennen, indem sie die Galerien der frisch wiedereröffneten Festung besichtigen. Danach können die Teilnehmer die Außenanlagen der Anlage aus dem 11., 12. und 15. Jahrhundert frei erkunden. Sie können ihre Entdeckungen mithilfe von Büchern in unserem Shop vervollständigen und Getränke und Zuckerwaffeln genießen. Unsere Führer und Freiwilligen werden die Besucher im Guyot-Zentrum in Avilley begrüßen.

Ze zullen de militaire architectuur van de 13e en 15e eeuw ontdekken door de galerijen van het onlangs heropende fort te bezoeken. Daarna zijn de deelnemers vrij om de buitenkant van de site, die dateert uit de 11e, 12e en 15e eeuw, te verkennen. Ze kunnen hun ontdekkingstocht afronden met boeken in onze winkel en genieten van drankjes en suikerwafels. Onze gidsen en vrijwilligers verwelkomen de bezoekers in het Guyot d'Avilley centrum.

Descubrirán la arquitectura militar de los siglos XIII y XV visitando las galerías de la fortaleza recientemente reabierta. Después, los participantes podrán explorar libremente el exterior del recinto, que data de los siglos XI, XII y XV. Podrán completar su descubrimiento con libros en nuestra tienda y disfrutar de bebidas y gofres de azúcar. Nuestros guías y voluntarios recibirán a los visitantes en el centro Guyot d'Avilley.

Scopriranno l'architettura militare dei secoli XIII e XV visitando le gallerie della fortezza recentemente riaperta. In seguito, i partecipanti saranno liberi di esplorare l'esterno del sito, risalente ai secoli XI, XII e XV. Potranno completare la loro scoperta con libri nel nostro negozio e gustare bevande e cialde di zucchero. Le nostre guide e i nostri volontari saranno a disposizione per accogliere i visitatori nel centro Guyot d'Avilley.