Journée Découverte #7 – Bois & Vannerie – 14-09-2025 – Pleumeur-Bodou

Venez profiter de la dernière Journée Découverte de 2025 ! Pour clôturer en beauté cette saison, c'est autour du travail du bois et des techniques anciennes que l'Écocentre Trégor vous donne rendez-vous. Au programme : > 10h30 : Retrouvez Carsten Greve, formateur bois et charpentier de l’Écocentre, et Hélène Touboulic de l’atelier Logodenn Koad pour une démonstration participative d’outils anciens permettant de travailler le bois comme au bon vieux temps ! Banc à planer, plane, ciseaux à bois, rabots, hachette… Venez les découvrir dans les jardins de l’Écocentre ! > 12h : Le midi, c’est pizzas cuites au feu de bois ! L’équipe fait chauffer le four en terre paille, prépare les pâtons et de savoureuses garnitures, et chaque apprenti pizzaïolo compose sa propre pizza ! Quelques minutes au four, et presto ! C’est parti pour la régalade ! > De 14h à 18h, venez rencontrer des vannières inspirées qui vous partageront leurs techniques et savoir-faire lors de démonstrations participatives : Soizic Devault : techniques de tressage, réalisation d'un petit bracelet ficelle ou d'un petit poisson ; Céline Saunier : démonstrations de techniques de vannerie et exposition/vente de ses créations ; Isaraok : démonstration d'objets réalisés en vannerie et bois : balayette en aiguilles de pin, paillasson en phormium, sombrero en carex… et partage de tutos pour les réaliser chez vous ! > Pour les plus jeunes (enfants de 3 à 12 ans), un atelier "Fabrique ton jouet en bois" est proposé à 14h et 15h30 (6 places par créneau, sur inscription). > 16h : Pour les petits gourmands, un goûter fait maison est proposé sur la terrasse du Parc. L’occasion de faire une pause tout en admirant le florissant Potager des Harmonies ! Et tout au long de la journée… Découvrez le jeu de piste grandeur nature de l'Écocentre : "Sur les traces d'Heol le dragon". Extrêmement affaibli par une terrible tempête, Heol le dragon, grand gardien de la forêt, n’attend que votre aide pour retrouver toutes ses forces et raviver sa flamme ! Saurez-vous résoudre les nombreuses énigmes dissimulées dans les deux hectares du Parc ? Un jeu de piste pour toute la famille, dès 3 ans.

Come and enjoy the last Discovery Day of 2025! To round off the season in style, the Ecocentre Trégor invites you to join us for a day of woodworking and ancient techniques. On the program: > 10:30 am: Join Carsten Greve, wood trainer and carpenter at the Écocentre, and Hélène Touboulic from the Logodenn Koad workshop for a participatory demonstration of old-fashioned woodworking tools! Planing bench, plane, chisels, planes, hatchet? Come and discover them in the gardens of the Ecocentre! > 12pm: Lunchtime is all about wood-fired pizzas! The team heats up the clay oven, prepares the dough and tasty toppings, and each pizza-making apprentice makes his or her own pizza! A few minutes in the oven, and presto! It's time for a treat! > From 2pm to 6pm, come and meet inspired basket-makers who will share their techniques and know-how during participatory demonstrations: Soizic Devault: weaving techniques, making a small string bracelet or a small fish ; Céline Saunier: basketry demonstrations and exhibition/sale of her creations; Isaraok: demonstrations of objects made from basketry and wood: pine needle brush, phormium doormat, sedge sombrero… and tutorials on how to make them at home! > For younger children (aged 3 to 12), a "Make your own wooden toy" workshop is offered at 2pm and 3:30pm (6 places per slot, registration required). > 4pm: For those with a sweet tooth, a homemade snack is served on the Parc's terrace. An opportunity to take a break while admiring the flourishing Potager des Harmonies! And all day long… Discover the Ecocentre's life-size treasure hunt: "In the footsteps of Heol the dragon". Extremely weakened by a terrible storm, Heol the dragon, great guardian of the forest, is only waiting for your help to regain his strength and rekindle his flame! Can you solve the many riddles hidden in the two-hectare park? A treasure hunt for the whole family, from 3 years upwards.

Kommen Sie und genießen Sie den letzten Discovery Day im Jahr 2025! Zum Abschluss der Saison lädt Sie das Ecocentre Trégor zu einem Treffen rund um die Holzbearbeitung und alte Techniken ein. Auf dem Programm stehen: > 10:30 Uhr: Treffen Sie Carsten Greve, Holzausbilder und Zimmermann des Ecocentre, und Hélène Touboulic von der Werkstatt Logodenn Koad zu einer partizipativen Vorführung alter Werkzeuge, mit denen man Holz wie in der guten alten Zeit bearbeiten kann! Planierbank, Planscheibe, Stechbeitel, Hobel, Beil? Entdecken Sie diese Werkzeuge in den Gärten des Ökozentrums! > 12 Uhr: Mittags gibt es Pizza aus dem Holzofen! Das Team heizt den Lehmofen an, bereitet die Teigstücke und die leckeren Beläge vor und jeder Pizzabäcker stellt seine eigene Pizza zusammen! Ein paar Minuten im Ofen und dann presto! Und schon geht's los! > Von 14.00 bis 18.00 Uhr können Sie inspirierte Korbflechterinnen treffen, die Ihnen ihre Techniken und ihr Können bei Vorführungen zum Mitmachen zeigen: Soizic Devault: Flechttechniken, Herstellung eines kleinen Schnurarmbands oder eines kleinen Fisches ; Céline Saunier: Demonstrationen von Korbflechttechniken und Ausstellung/Verkauf ihrer Kreationen ; Isaraok: Vorführung von Objekten aus Korbgeflecht und Holz: Kehrblech aus Kiefernnadeln, Fußmatte aus Phormium, Sombrero aus Segge … und Austausch von Tutorials, um sie zu Hause herzustellen! > Für die Jüngsten (Kinder von 3 bis 12 Jahren) wird um 14 Uhr und 15.30 Uhr ein Workshop "Stelle dein Holzspielzeug her" angeboten (6 Plätze pro Zeitfenster, Anmeldung erforderlich). > 16 Uhr: Für die kleinen Feinschmecker wird auf der Terrasse des Parks ein hausgemachter Snack angeboten. Eine gute Gelegenheit, eine Pause zu machen und dabei den blühenden Gemüsegarten der Harmonien zu bewundern! Und den ganzen Tag über… Entdecken Sie die lebensgroße Schnitzeljagd des Ökozentrums: "Auf den Spuren von Heol dem Drachen". Heol der Drache, der große Wächter des Waldes, ist durch einen schrecklichen Sturm stark geschwächt und wartet nur auf Ihre Hilfe, um seine Kräfte wiederzuerlangen und seine Flamme neu zu entfachen! Können Sie die vielen Rätsel lösen, die in dem zwei Hektar großen Park versteckt sind? Eine Schnitzeljagd für die ganze Familie ab 3 Jahren.

Kom genieten van de laatste Discovery Day van 2025! Om het seizoen in stijl af te sluiten, ziet het Écocentre Trégor je graag bij een houtbewerkingsevenement met traditionele technieken. Op het programma: > 10.30 uur: Ga mee met Carsten Greve, houttrainer en timmerman van het Écocentre, en Hélène Touboulic van de werkplaats Logodenn Koad voor een demonstratie van ouderwets houtbewerkingsgereedschap, net als in de goede oude tijd! Glijbank, schaaf, houtbeitels, schaven, bijl? Kom ze ontdekken in de tuinen van het Ecocentrum! > 12u: Voor de lunch zijn er houtovenpizza's! Het team warmt de kleioven op, bereidt het deeg en smakelijke toppings, en elke pizzabakker leerling maakt zijn eigen pizza! Een paar minuten in de oven en presto! Tijd voor een traktatie! > Van 14.00 tot 18.00 uur kunt u kennismaken met enkele geïnspireerde mandenmakers die hun technieken en knowhow met u zullen delen tijdens praktische demonstraties: Soizic Devault: vlechttechnieken, het maken van een kleine koordarmband of een kleine vis; Céline Saunier: demonstraties van mandenmaaktechnieken en tentoonstelling/verkoop van haar creaties; Isaraok: demonstraties van objecten gemaakt van manden en hout: dennennaaldenborstel, formium deurmat, sedges sombrero… en tutorials over hoe ze thuis te maken! > Voor jongere kinderen (van 3 tot 12 jaar) is er om 14.00 en 15.30 uur een workshop "Maak je eigen houten speelgoed" (6 plaatsen per keer, inschrijving verplicht). > 16.00 uur: Voor zoetekauwen wordt er een zelfgemaakte snack geserveerd op het terras van het park. Een mooie gelegenheid om even uit te rusten en de bloeiende Potager des Harmonies te bewonderen! En de hele dag door… Ontdek de levensgrote schattenjacht van het Ecocentrum: "In de voetsporen van Heol de draak". Heol de draak, de grote bewaker van het bos, is erg verzwakt door een verschrikkelijke storm en wacht op jouw hulp om zijn kracht terug te krijgen en zijn vlam weer aan te wakkeren! Kun jij de vele raadsels oplossen die in het twee hectare grote park verborgen liggen? Een speurtocht voor het hele gezin, vanaf 3 jaar.

¡Ven a disfrutar del último Discovery Day de 2025! Para terminar la temporada por todo lo alto, el Écocentre Trégor le espera en un taller de carpintería con técnicas tradicionales. En el programa: > 10.30 h: Acompañe a Carsten Greve, formador en madera y carpintero del Écocentre, y a Hélène Touboulic, del taller Logodenn Koad, en una demostración de herramientas de carpintería antiguas, ¡como en los viejos tiempos! ¿Banco deslizante, cepillo, cinceles para madera, cepillos, hacha? ¡Venga a descubrirlos en los jardines del Ecocentro! > 12h: ¡Para comer, pizzas a la leña! El equipo calienta el horno de barro, prepara la masa y los sabrosos ingredientes, ¡y cada aprendiz de pizzero prepara su propia pizza! Unos minutos en el horno y ¡listo! ¡Es la hora del placer! > De 14:00 a 18:00, venga a conocer a algunos inspirados cesteros que compartirán con usted sus técnicas y conocimientos durante demostraciones prácticas: Soizic Devault: técnicas de trenzado, realización de una pequeña pulsera de cuerda o de un pequeño pez; Céline Saunier: demostraciones de técnicas de cestería y exposición/venta de sus creaciones; Isaraok: demostraciones de objetos de cestería y madera: cepillo de agujas de pino, felpudo de phormium, sombrero de juncia… ¡y tutoriales para hacerlos en casa! > Para los más pequeños (de 3 a 12 años), se propone un taller "Crea tu propio juguete de madera", a las 14.00 y a las 15.30 horas (6 plazas por franja horaria, previa inscripción). > 16:00: Para los más golosos, se servirá un tentempié casero en la terraza del parque. Una buena ocasión para hacer una pausa y admirar el floreciente Potager des Harmonies Y durante todo el día… Descubra la búsqueda del tesoro a tamaño real del Ecocentro: "Tras las huellas del dragón Heol". Muy debilitado por una terrible tormenta, el dragón Heol, gran guardián del bosque, sólo espera tu ayuda para recuperar sus fuerzas y reavivar su llama ¿Podrás resolver los numerosos enigmas que esconde el parque de dos hectáreas? Una búsqueda del tesoro para toda la familia, a partir de 3 años.

Venite a godervi l'ultimo Discovery Day del 2025! Per concludere in bellezza la stagione, l'Écocentre Trégor vi aspetta per un evento di lavorazione del legno con tecniche tradizionali. In programma: > 10.30: Carsten Greve, formatore del legno e falegname dell'Écocentre, e Hélène Touboulic dell'officina Logodenn Koad vi daranno una dimostrazione di attrezzi per la lavorazione del legno, come ai vecchi tempi! Banco scorrevole, pialla, scalpelli, pialle, accetta? Venite a scoprirli nei giardini dell'Ecocentro! > 12.00: Per pranzo, pizze cotte a legna! Il team riscalda il forno di argilla, prepara l'impasto e i gustosi condimenti, e ogni apprendista pizzaiolo prepara la propria pizza! Pochi minuti nel forno e… presto! È il momento di gustare una delizia! > Dalle 14.00 alle 18.00, venite a conoscere alcuni cestai ispirati che condivideranno con voi le loro tecniche e il loro know-how in una serie di dimostrazioni pratiche: Soizic Devault: tecniche di intreccio, realizzazione di un piccolo braccialetto di corda o di un pesciolino; Céline Saunier: dimostrazioni di tecniche di cesteria ed esposizione/vendita delle sue creazioni; Isaraok: dimostrazioni di oggetti in cesteria e legno: spazzola di aghi di pino, zerbino di phormium, sombrero di carice… e tutorial su come realizzarli a casa! > Per i bambini più piccoli (dai 3 ai 12 anni), alle 14.00 e alle 15.30 è previsto il laboratorio "Crea il tuo giocattolo di legno" (6 posti per fascia, iscrizione obbligatoria). > Ore 16.00: per i più golosi, sulla terrazza del Parco verrà servita una merenda fatta in casa. Un'ottima occasione per fare una pausa ammirando il rigoglioso Potager des Harmonies! E per tutto il giorno… Scoprite la caccia al tesoro a grandezza naturale dell'Ecocentro: "Sulle tracce del drago Heol". Estremamente indebolito da una terribile tempesta, il drago Heol, grande guardiano della foresta, aspetta solo il vostro aiuto per recuperare le forze e riaccendere la sua fiamma! Riuscirete a risolvere i numerosi enigmi nascosti nel parco di due ettari? Una caccia al tesoro per tutta la famiglia, dai 3 anni in su.