Journées du Patrimoine | Inauguration des fresques à l'Église de Chelles – 20-09-2025 – Chelles

Inauguration des fresques après dégagement et consolidation, en présence de Monsieur Eric Grusse Dagneaux – conservateur régional adjoint des monuments historiques à l'Église Saint Martin de Chelles Financement : DRAC/Département de l’Oise/ Commune La chaire de l’église adossée au 2ème pilier nord menaçait de s’effondrer. Elle a été déposée et on a eu la surprise de découvrir une fresque ancienne représentant un apôtre en pied. Seul l’emplacement correspondant à l’emprise de la chaire n’a pas été recouvert du badigeon à la chaux qui recouvre le pilier ainsi que les autres piliers de la nef. Après une étude préalable à la restauration qui avait pour but la recherche et la localisation des décors peints cachés sous les couches de badigeon, on a pu retrouver puis restaurer les fresques actuellement visibles sur les piliers nord de la nef de l’église. Sur le 2ème pilier nord un apôtre en pied tenant une croix de consécration dans une main avec son nom peint au-dessus de sa tête. Il s’agit de saint Bartholomée ou Barthélémy. Il se détache sur un fond semé de motifs au pochoir alternant des fleurs stylisées et le monogramme IHS. La représentation du saint est du XIVème siècle, le fond a été ajouté au XVIème siècle. Sur le côté du même pilier, un saint bénissant une femme agenouillée qui date du XIVème siècle. Sur l’autre côté du même pilier on distingue un personnage, peut-être un évêque. Sur le 3ème pilier nord ( près de l’entrée) on peut lire les noms de saint Thomas et saint Simon, mais les représentations de ces saints ont été effacées par le temps et les couches de badigeon successives. Quelques éléments du décor peint subsistent sur le côté des arches qui partent des piliers nord.

Inauguration of the frescoes after restoration and consolidation, in the presence of Mr. Eric Grusse Dagneaux – deputy regional curator of historical monuments at Saint Martin de Chelles church Financing : DRAC/Département de l'Oise/ Commune The church pulpit leaning against the 2nd north pillar was in danger of collapsing. It was removed, and we were surprised to discover an ancient fresco depicting a full-length apostle. Only the area corresponding to the pulpit had not been covered with the limewash that covers the pillar and the other pillars in the nave. Following a study prior to the restoration, the aim of which was to identify and locate the painted decorations hidden beneath the layers of whitewash, the frescoes currently visible on the north pillars of the church nave were found and restored. On the 2nd north pillar, a standing apostle holding a consecration cross in one hand, with his name painted above his head. This is Saint Bartholomew or Bartholomew. He stands out against a background of alternating stencilled motifs of stylized flowers and the monogram IHS. The depiction of the saint dates from the 14th century, with the background added in the 16th century. On the side of the same pillar, a 14th-century saint blessing a kneeling woman. On the other side of the same pillar is a figure, possibly a bishop. On the 3rd north pillar (near the entrance), the names of Saint Thomas and Saint Simon can be read, but the representations of these saints have been erased by time and successive layers of whitewash. A few elements of the painted decoration remain on the sides of the arches leading from the north pillars.

Einweihung der Fresken nach Freilegung und Konsolidierung in Anwesenheit von Herrn Eric Grusse Dagneaux – stellvertretender regionaler Konservator für historische Denkmäler in der Kirche Saint Martin de Chelles Finanzierung: DRAC/Département de l'Oise/ Gemeinde Die Kanzel der Kirche, die an den zweiten nördlichen Pfeiler gelehnt war, drohte einzustürzen. Sie wurde entfernt und zu ihrer Überraschung wurde ein altes Fresko entdeckt, das einen Apostel in voller Größe darstellt. Nur die Stelle, an der die Kanzel stand, wurde nicht mit dem Kalkputz überzogen, der den Pfeiler und die anderen Pfeiler des Kirchenschiffs bedeckt. Die Fresken auf den nördlichen Pfeilern des Kirchenschiffs wurden nach einer Untersuchung vor der Restaurierung gefunden und restauriert, um die unter den Schichten der Tünche verborgenen Malereien zu lokalisieren. Auf dem zweiten nördlichen Pfeiler ist ein Apostel in voller Länge mit einem Weihekreuz in der Hand und seinem Namen über dem Kopf zu sehen. Es handelt sich um den Heiligen Bartholomäus oder Barthélémy. Er hebt sich von einem Hintergrund ab, der mit Schablonenmotiven besät ist, in denen sich stilisierte Blumen und das Monogramm IHS abwechseln. Die Darstellung des Heiligen stammt aus dem 14. Jahrhundert, der Hintergrund wurde im 16. Jahrhundert hinzugefügt. Auf der Seite desselben Pfeilers befindet sich ein Heiliger, der eine kniende Frau segnet, aus dem 14. Auf der anderen Seite desselben Pfeilers ist eine Figur zu erkennen, möglicherweise ein Bischof. Auf dem dritten nördlichen Pfeiler (in der Nähe des Eingangs) sind die Namen des heiligen Thomas und des heiligen Simon zu lesen, doch die Darstellungen dieser Heiligen sind im Laufe der Zeit durch die verschiedenen Schichten der Tünche verblasst. Einige Elemente des gemalten Dekors sind an der Seite der Bögen, die von den nördlichen Pfeilern abgehen, erhalten geblieben.

Inhuldiging van de fresco's na restauratie en consolidatie, in aanwezigheid van de heer Eric Grusse Dagneaux – plaatsvervangend regionaal conservator van historische monumenten in de Sint-Maartenskerk in Chelles Financiering : DRAC/Département de l'Oise/gemeente De preekstoel van de kerk die tegen de 2e noordelijke pilaar leunt, dreigde in te storten. Hij werd verwijderd en tot onze verrassing ontdekten we een oude fresco waarop een apostel ten voeten uit was afgebeeld. Alleen het gedeelte dat overeenkomt met de preekstoel was niet bedekt met de kalk die de pilaar en de andere pilaren in het schip bedekt. Na een onderzoek voorafgaand aan de restauratie, met als doel het vinden en lokaliseren van de geschilderde decoraties die verborgen waren onder de lagen witkalk, werden de fresco's die nu zichtbaar zijn op de noordelijke pilaren van het kerkschip gevonden en gerestaureerd. Op de 2e noordelijke pilaar, een staande apostel die een wijdingskruis in één hand houdt met zijn naam boven zijn hoofd geschilderd. Dit is de heilige Bartholomeus of Bartholomeus. Hij steekt af tegen een achtergrond van afwisselend gestencilde motieven van gestileerde bloemen en het monogram IHS. De voorstelling van de heilige dateert uit de 14e eeuw; de achtergrond werd toegevoegd in de 16e eeuw. Aan de zijkant van dezelfde pilaar staat een heilige die een knielende vrouw zegent. De afbeelding dateert uit de 14e eeuw. Aan de andere kant van dezelfde pilaar staat een figuur, mogelijk een bisschop. Op de 3e noordelijke pilaar (vlakbij de ingang) staan de namen van Sint-Thomas en Sint-Simon, maar de voorstellingen van deze heiligen zijn uitgewist door de tijd en opeenvolgende lagen witkalk. Een paar elementen van de geschilderde decoratie zijn overgebleven aan de zijkant van de bogen die vanaf de noordelijke pilaren leiden.

Inauguración de los frescos tras su restauración y consolidación, en presencia del Sr. Eric Grusse Dagneaux – conservador regional adjunto de monumentos históricos de la iglesia Saint Martin de Chelles Financiación : DRAC/Departamento de l'Oise/Comuna El púlpito de la iglesia apoyado en el 2º pilar norte corría peligro de derrumbarse. Se retiró y nos sorprendió descubrir un antiguo fresco que representaba a un apóstol de cuerpo entero. Sólo la zona correspondiente al púlpito no había sido cubierta con el encalado de cal que cubre el pilar y los demás pilares de la nave. Tras un estudio previo a la restauración, cuyo objetivo era encontrar y localizar las decoraciones pintadas ocultas bajo las capas de cal, se encontraron y restauraron los frescos actualmente visibles en los pilares norte de la nave de la iglesia. En el segundo pilar norte, un apóstol de pie sostiene una cruz de consagración en una mano con su nombre pintado sobre la cabeza. Se trata de San Bartolomé o Bartolomé. Destaca sobre un fondo en el que se alternan motivos estarcidos de flores estilizadas y el monograma IHS. La representación del santo data del siglo XIV; el fondo se añadió en el siglo XVI. En el lado del mismo pilar, un santo bendiciendo a una mujer arrodillada data del siglo XIV. Al otro lado del mismo pilar hay una figura, posiblemente un obispo. El tercer pilar norte (cerca de la entrada) lleva los nombres de Santo Tomás y San Simón, pero las representaciones de estos santos han sido borradas por el tiempo y las sucesivas capas de cal. Quedan algunos elementos de la decoración pintada en los laterales de los arcos que parten de los pilares norte.

Inaugurazione degli affreschi dopo il restauro e il consolidamento, alla presenza del sig. Eric Grusse Dagneaux – vice curatore regionale dei monumenti storici della chiesa di Saint Martin a Chelles Finanziamento : DRAC/Dipartimento dell'Oise/Comune Il pulpito della chiesa appoggiato al secondo pilastro nord rischiava di crollare. È stato rimosso e abbiamo scoperto con sorpresa un antico affresco raffigurante un apostolo a figura intera. Solo la zona corrispondente al pulpito non era stata coperta con l'imbiancatura a calce che ricopre il pilastro e gli altri pilastri della navata. A seguito di uno studio preliminare al restauro, il cui scopo era quello di trovare e localizzare le decorazioni pittoriche nascoste sotto gli strati di imbiancatura, sono stati ritrovati e restaurati gli affreschi attualmente visibili sui pilastri nord della navata della chiesa. Sul secondo pilastro nord, un apostolo in piedi che tiene in una mano una croce di consacrazione con il suo nome dipinto sopra la testa. Si tratta di San Bartolomeo o Bartolomeo. Si staglia su uno sfondo in cui si alternano motivi a stencil di fiori stilizzati e il monogramma IHS. La rappresentazione del santo risale al XIV secolo; lo sfondo è stato aggiunto nel XVI secolo. Sul lato dello stesso pilastro, un santo che benedice una donna inginocchiata risale al XIV secolo. Sull'altro lato dello stesso pilastro si trova una figura, forse un vescovo. Il terzo pilastro nord (vicino all'ingresso) reca i nomi di San Tommaso e San Simone, ma le raffigurazioni di questi santi sono state cancellate dal tempo e da successivi strati di imbiancatura. Alcuni elementi della decorazione pittorica rimangono sui lati degli archi che partono dai pilastri nord.