Gratiferia – 20-09-2025 – Argentan

Une gratiferia, ou marché gratuit, est un espace non commercial où chacun peut donner des objets dont il n’a plus l’utilité (vêtements, livres, disques, vaisselle, objets de décoration, petit électroménager, outils) mais aussi en prendre d'autres librement. Contrairement à celui du troc, le système de la Gratiferia ne repose pas sur l'échange matériel : personne ne doit rien à personne. Le don se fait sans contrepartie et chacun peut s'approprier tout ce qu'il souhaite sans même donner, dans la seule limite du raisonnable. On n'y pratique pas de contrôle sur l'origine sociale ou géographique des gens.

A gratiferia, or free market, is a non-commercial space where anyone can donate items they no longer need (clothes, books, records, crockery, decorative objects, small appliances, tools), but also take others freely. Unlike bartering, the Gratiferia system is not based on material exchange: nobody owes anything to anybody. There's no quid pro quo for giving, and everyone is free to take whatever they want without even giving anything, within reason. There are no controls on people's social or geographical origins.

Eine Gratiferia oder ein Gratismarkt ist ein nichtkommerzieller Raum, in dem jeder Gegenstände, die er nicht mehr braucht (Kleidung, Bücher, Schallplatten, Geschirr, Dekorationsgegenstände, kleine Elektrogeräte, Werkzeuge), abgeben, aber auch andere Gegenstände frei mitnehmen kann. Im Gegensatz zum Tauschhandel beruht das System der Gratiferia nicht auf einem materiellen Tausch: Niemand schuldet jemandem etwas. Das Schenken erfolgt ohne Gegenleistung und jeder kann sich alles aneignen, was er möchte, ohne auch nur etwas zu geben – und das nur im Rahmen des Zumutbaren. Es wird keine Kontrolle über die soziale oder geografische Herkunft der Menschen praktiziert.

Een gratiferia, of vrijmarkt, is een niet-commerciële ruimte waar iedereen spullen die ze niet meer nodig hebben (kleding, boeken, platen, serviesgoed, decoratieve artikelen, kleine elektrische apparaten, gereedschap) kan schenken en ook gratis kan meenemen. In tegenstelling tot ruilhandel is het Gratiferia-systeem niet gebaseerd op materiële ruil: niemand is iemand iets verschuldigd. Er is geen tegenprestatie voor het geven en iedereen is vrij om te nemen wat hij wil zonder ook maar iets te geven, zolang het maar redelijk is. Er is geen controle op de sociale of geografische afkomst van mensen.

Una gratiferia, o mercado libre, es un espacio no comercial donde la gente puede donar objetos que ya no necesita (ropa, libros, discos, vajilla, objetos de decoración, pequeños electrodomésticos, herramientas) y también llevarse otros libremente. A diferencia del trueque, el sistema de Gratiferia no se basa en el intercambio material: nadie debe nada a nadie. No hay contrapartida por dar, y cada uno es libre de coger lo que quiera sin dar nada, siempre que sea razonable. No hay controles sobre el origen social o geográfico de las personas.

Una gratiferia, o mercato libero, è uno spazio non commerciale dove le persone possono donare oggetti di cui non hanno più bisogno (vestiti, libri, dischi, stoviglie, oggetti decorativi, piccoli elettrodomestici, utensili) e prenderne altri liberamente. A differenza del baratto, il sistema di Gratiferia non si basa su uno scambio materiale: nessuno deve niente a nessuno. Non ci sono contropartite per il dare, e ognuno è libero di prendere quello che vuole senza dare nulla, purché sia ragionevole. Non ci sono controlli sulla provenienza sociale o geografica delle persone.