FORUM DES ASSOCIATIONS – 05-09-2026 – Bazoches-sur-le-Betz

"LE FORUM DES ASSOCIATIONS REVIENT À COURTENAY! Vous cherchez une activité sportive, culturelle, artistique ou de loisirs pour la rentrée ? Le Forum des Associations est le rendez-vous incontournable pour découvrir toute la richesse du tissu associatif Curtinien! Que vous soyez à la recherche d'une nouvelle activité, d'un engagement bénévole ou simplement curieux de découvrir les nombreuses associations qui font vivre notre territoire, ce rendez-vous est fait pour vous !"

"THE ASSOCIATIONS FORUM IS BACK IN %C0 COURTENAY! Are you looking for a sports, cultural, artistic, or recreational activity for the start of the school year? The Associations Forum is the must-attend event to discover the full richness of Courtenay’s community organizations! Whether you’re looking for a new activity, a volunteer opportunity, or are simply curious to discover the many organizations that bring our community to life, this event is for you!"

„DAS VEREINSFORUM KEHRT NACH %C0 COURTENAY ZURÜCK! Suchen Sie eine sportliche, kulturelle, künstlerische oder Freizeitaktivität für den Schulanfang? Das Vereinsforum ist der unverzichtbare Treffpunkt, um die ganze Vielfalt des Curtinischen Vereinslebens zu entdecken! Egal, ob Sie auf der Suche nach einer neuen Aktivität, einem ehrenamtlichen Engagement sind oder einfach nur neugierig darauf sind, die zahlreichen Vereine kennenzulernen, die unsere Region beleben – dieser Termin ist genau das Richtige für Sie!“

"HET VEREENIGINGENFORUM KOMT TERUG NAAR %C0 COURTENAY! Bent u op zoek naar een sportieve, culturele, artistieke of vrijetijdsactiviteit voor het nieuwe seizoen? Het Verenigingsforum is dé plek bij uitstek om de rijkdom van het verenigingsleven in Courtenay te ontdekken! Of u nu op zoek bent naar een nieuwe activiteit, vrijwilligerswerk wilt doen of gewoon nieuwsgierig bent naar de vele verenigingen die onze regio tot leven brengen, dit evenement is echt iets voor u!"

«¡VUELVE EL FORO DE ASOCIACIONES A %C0 COURTENAY! ¿Buscas alguna actividad deportiva, cultural, artística o de ocio para el inicio del curso? ¡El Foro de Asociaciones es la cita ineludible para descubrir toda la riqueza del tejido asociativo de Courtenay! Tanto si buscas una nueva actividad, quieres participar como voluntario o simplemente tienes curiosidad por descubrir las numerosas asociaciones que dan vida a nuestra zona, ¡esta cita está hecha para ti!»

"IL FORUM DELLE ASSOCIAZIONI TORNA A %C0 COURTENAY! Siete alla ricerca di un'attività sportiva, culturale, artistica o ricreativa per l'inizio dell'anno scolastico? Il Forum delle Associazioni è l’appuntamento imperdibile per scoprire tutta la ricchezza del tessuto associativo di Courtenay! Che siate alla ricerca di una nuova attività, di un impegno di volontariato o semplicemente curiosi di scoprire le numerose associazioni che animano il nostro territorio, questo appuntamento fa proprio al caso vostro!"