Foire d'automne – 25-10-2025 – Rion-des-Landes
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le collectif CKOIÇA vous invite à la FÊTE DE L’AUTOMNE à l’écolieu Jeanot ! L’édition marque aussi le lancement des festivités des 20 ans de l’asso, jusqu’à fin 2026. Samedi dès 18h : apéro avec Batukalandes, concerts Howling Kloud (soul/folk) & ZETKIN (punk basque), puis Youth Tribe Sound System (dub). Repas sur réservation. Dimanche dès 10h : marché de producteurs, ateliers, jeux, troc, ferme pédagogique, restauration & buvette. Côté musique : Esquipadje de la Lutz (chants gascons, orgue de Barbarie) à 11h, et Olivero de Sukh Mahal en set électro-mystique inspiré des musiques tsiganes & indiennes. Entrée libre & prix libre (espèces/CB). Venez fêter la fin de l’été, quelle que soit la météo !
English
The CKOIÇA collective invites you to the FÊTE DE L?AUTOMNE at l?écolieu Jeanot! The event also marks the launch of the association?s 20th anniversary festivities, running until the end of 2026. Saturday from 6pm: aperitif with Batukalandes, Howling Kloud (soul/folk) & ZETKIN (Basque punk) concerts, followed by Youth Tribe Sound System (dub). Meals on reservation. Sunday from 10am: farmers' market, workshops, games, barter, educational farm, food & refreshments. Music: Esquipadje de la Lutz (Gascon songs, barrel organ) at 11am, and Olivero de Sukh Mahal in an electro-mystical set inspired by Gypsy & Indian music. Free admission & free price (cash/CB). Come and celebrate the end of summer, whatever the weather!
Deutsch
Das Kollektiv CKOIÇA lädt Sie zum HERBSTFEST in der Ecolieu Jeanot ein! Die Ausgabe markiert auch den Beginn der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Bestehen des Vereins bis Ende 2026. Samstag ab 18 Uhr: Aperitif mit Batukalandes, Konzerte Howling Kloud (Soul/Folk) & ZETKIN (baskischer Punk), dann Youth Tribe Sound System (Dub). Essen auf Vorbestellung. Sonntag ab 10 Uhr: Bauernmarkt, Workshops, Spiele, Tauschhandel, pädagogischer Bauernhof, Essen & Trinken. Musik: Esquipadje de la Lutz (gascognische Gesänge, Drehorgel) um 11 Uhr und Olivero von Sukh Mahal mit einem elektro-mystischen Set, das von Zigeuner- und indischer Musik inspiriert ist. Freier Eintritt & freier Preis (Bargeld/CB). Kommen Sie und feiern Sie das Ende des Sommers, egal bei welchem Wetter!
Dutch
Het collectief CKOIÇA nodigt u uit voor de FÊTE DE L?AUTOMNE in l'écolieu Jeanot! Dit evenement markeert ook het begin van de viering van de 20e verjaardag van de vereniging, die loopt tot eind 2026. Zaterdag vanaf 18u: aperitief met Batukalandes, concerten door Howling Kloud (soul/folk) & ZETKIN (Baskische punk), daarna Youth Tribe Sound System (dub). Maaltijden beschikbaar op reservering. Zondag vanaf 10 uur: boerenmarkt, workshops, spelletjes, ruilhandel, educatieve boerderij, eten en drinken. Muziek: Esquipadje de la Lutz (Gasconse liederen, draaiorgel) om 11 uur, en Olivero de Sukh Mahal in een electro-mystieke set geïnspireerd door zigeuner- en Indiase muziek. Gratis toegang en vrije prijs (contant/CB). Kom en vier het einde van de zomer, ongeacht het weer!
Español
El colectivo CKOIÇA le invita a la FÊTE DE L'AUTOMNE en l'écolieu Jeanot Este acto marca también el inicio de las celebraciones del 20º aniversario de la asociación, que se prolongarán hasta finales de 2026. Sábado a partir de las 18:00: aperitivo con Batukalandes, conciertos de Howling Kloud (soul/folk) y ZETKIN (punk vasco), y a continuación Youth Tribe Sound System (dub). Comidas disponibles previa reserva. Domingo a partir de las 10h: mercado de agricultores, talleres, juegos, trueque, granja educativa, comida y refrescos. Música: Esquipadje de la Lutz (canciones gasconas, organillo) a las 11h, y Olivero de Sukh Mahal en un set electro-místico inspirado en la música gitana e india. Entrada y precio gratuitos (efectivo/CB). Venga a celebrar el final del verano, ¡haga el tiempo que haga!
Italiano
Il collettivo CKOIÇA vi invita alla FÊTE DE L'AUTOMNE presso l'écolieu Jeanot! L'evento segna anche l'inizio delle celebrazioni per il 20° anniversario dell'associazione, che durerà fino alla fine del 2026. Sabato dalle 18:00: aperitivo con Batukalandes, concerti di Howling Kloud (soul/folk) e ZETKIN (punk basco), poi Youth Tribe Sound System (dub). Pasti disponibili su prenotazione. Domenica dalle 10: mercato contadino, laboratori, giochi, baratto, fattoria didattica, cibo e ristoro. Musica: Esquipadje de la Lutz (canti guasconi, organetto) alle 11 e Olivero de Sukh Mahal in un set elettro-mistico ispirato alla musica gitana e indiana. Ingresso libero e prezzo libero (contanti/BC). Venite a festeggiare la fine dell'estate, con qualsiasi tempo!
