FOIRE AGRICOLE ET ARTISANALE – 06-09-2025 – Mouthoumet

L'association Hautes-Corbières Gourmandes vous propose sa foire agricole, un événement annuel et traditionnel inoubliable ! Au programme de cette longue journée : animations paysannes, ferme vivante, transhumance, marché d'artisans et de producteurs, jeux, apéro, fanfare, manège, maquillage, spectacles… 9h00 : Promenade au rythme du troupeau jusqu'à Mouthoumet, pause petit-déj' naturaliste en chemin. (Inscription au 06 76 64 05 48) 10h00 : Ouverture de la foire, marché d’artisans et de producteurs, démonstrations, atelier laine, confection de pain, balade avec les ânes, ferme vivante, jeux géants. 11h00 : Exposition, manège Tournicotons, maquillage gratuit, présentation de chiens de berger, fanfare Du Minervois. 12h00 : Restauration à proximité des producteurs. 14h30 : Projection/débat "Camer Meni Presine". La théorie du boxeur, rendez-vous au champ avec Marleine Lefèvre. 15h30 : Présentation de chiens de berger (chien de protection et conduite). 18h00 : Apéro offert 19h00 : Repas paysan 21h00 : Concert Piangerelli Family. Une buvette et une petite restauration sera présente tout au long de la journée.

The Hautes-Corbières Gourmandes association presents its annual agricultural fair, an unforgettable traditional event! On the program for this long day: country entertainment, a living farm, a transhumance, a craftsmen's and producers' market, games, an aperitif, a brass band, a merry-go-round, face painting, shows… 9:00 am: Walk to the rhythm of the herd to Mouthoumet, naturalist breakfast break on the way (Registration on 06 76 64 05 48) 10:00 am: Opening of the fair, craftsmen?s and producers? market, demonstrations, wool workshop, bread-making, donkey rides, living farm, giant games. 11:00 am: Exhibition, Tournicotons merry-go-round, free face painting, sheepdog presentation, Du Minervois brass band. 12:00 pm: Catering near producers. 2.30pm: Screening/debate "Camer Meni Presine". La théorie du boxeur, rendez-vous au champ with Marleine Lefèvre. 3:30 pm: Sheepdog presentation (guarding and driving dogs). 6:00 pm: Aperitif offered 7:00 pm: Farmer's meal 9:00 pm: Piangerelli Family concert. Refreshments and snacks will be available throughout the day.

Der Verein Hautes-Corbières Gourmandes bietet Ihnen seine Landwirtschaftsmesse an, ein unvergessliches jährliches und traditionelles Ereignis! Auf dem Programm dieses langen Tages stehen: bäuerliche Animationen, lebender Bauernhof, Transhumanz, Handwerker- und Produzentenmarkt, Spiele, Aperitif, Blaskapelle, Karussell, Kinderschminken, Aufführungen… 9.00 Uhr: Spaziergang im Rhythmus der Herde bis Mouthoumet, naturalistische Frühstückspause unterwegs (Anmeldung unter 06 76 64 05 48) 10.00 Uhr: Eröffnung der Messe, Handwerker- und Erzeugermarkt, Vorführungen, Wollwerkstatt, Brotbacken, Wanderung mit Eseln, lebender Bauernhof, Riesenspiele. 11.00 Uhr: Ausstellung, Karussell Tournicotons, kostenloses Kinderschminken, Vorführung von Schäferhunden, Blaskapelle Du Minervois. 12.00 Uhr: Verpflegung in der Nähe der Erzeuger. 14.30 Uhr: Filmvorführung/Debatte "Camer Meni Presine". Die Theorie des Boxers, Rendezvous auf dem Feld mit Marleine Lefèvre. 15.30 Uhr: Vorführung von Hirtenhunden (Schutzhund und Führen). 18.00 Uhr: Angebotener Aperitif 19.00 Uhr: Bauernmahlzeit 21.00 Uhr: Konzert Piangerelli Family. Den ganzen Tag über gibt es einen Getränkestand und kleine Snacks.

De vereniging "Hautes-Corbières Gourmandes" organiseert haar jaarlijkse landbouwbeurs, een onvergetelijk traditioneel evenement! Op het programma voor deze lange dag: plattelandsanimatie, een levende boerderij, een transhumance, een ambachts- en producentenmarkt, spelletjes, een aperitief, een fanfare, een draaimolen, schminken, shows… 9.00 uur: Wandeling op het ritme van de kudde tot Mouthoumet, met onderweg een natuurontbijt (Inschrijving op 06 76 64 05 48) 10.00 uur: Opening van de beurs, markt van ambachtslieden en producenten, demonstraties, wolatelier, brood bakken, ezeltochten, levende boerderij, reuzenspelen. 11.00 uur: Tentoonstelling, Tournicotons draaimolen, gratis schminken, presentatie schaapshonden, fanfare Du Minervois. 12.00 uur: Catering bij de producenten. 14.30 uur: Vertoning/debat "Camer Meni Presine". De theorie van de bokser, ontmoeting op het veld met Marleine Lefèvre. 15.30 uur: Presentatie van herdershonden (bescherm- en drijfhonden). 18.00 uur: Aperitief aangeboden 19.00 uur: Boerderijmaaltijd 21.00 uur: Concert van de familie Piangerelli. Versnaperingen en snacks zullen de hele dag beschikbaar zijn.

La asociación Hautes-Corbières Gourmandes le trae su feria agrícola anual, ¡un acontecimiento tradicional inolvidable! En el programa de esta larga jornada: animaciones rurales, una granja viviente, una trashumancia, un mercado de artesanos y productores, juegos, un aperitivo, una banda de música, un tiovivo, pintacaras, espectáculos… 9.00 h: Paseo al ritmo del rebaño hasta Mouthoumet, con desayuno naturalista por el camino (Inscripción en el 06 76 64 05 48) 10.00 h: Apertura de la feria, mercado de artesanos y productores, demostraciones, taller de lana, fabricación de pan, paseos en burro, granja viviente, juegos gigantes. 11.00 h: Exposición, tiovivo Tournicotons, pintacaras gratuito, presentación de perros pastores, banda de música Du Minervois. 12.00: Catering cerca de los productores. 14.30 h: Proyección/debate "Camer Meni Presine". La teoría del boxeador, encuentro en el campo con Marleine Lefèvre. 15.30 h: Presentación de los perros pastores (perros de protección y de conducción). 18.00 h: Aperitivo ofrecido 19.00 h: Comida en la granja 21.00 h: Concierto de la familia Piangerelli. Habrá refrescos y tentempiés durante todo el día.

L'associazione Hautes-Corbières Gourmandes vi propone la sua fiera agricola annuale, un evento tradizionale indimenticabile! In programma per questa lunga giornata: animazione rurale, fattoria vivente, transumanza, mercato degli artigiani e dei produttori, giochi, aperitivo, banda musicale, giostra, face painting, spettacoli… 9.00: Passeggiata al ritmo della mandria fino a Mouthoumet, con colazione naturalistica lungo il percorso (iscrizione al numero 06 76 64 05 48) 10.00: Apertura della fiera, mercato degli artigiani e dei produttori, dimostrazioni, laboratorio della lana, panificazione, passeggiate con gli asini, fattoria vivente, giochi giganti. 11.00: Esposizione, giostra di Tournicotons, face painting gratuito, presentazione di cani da pastore, banda musicale Du Minervois. 12.00: Ristorazione presso i produttori. 14.30: Proiezione/dibattito "Camer Meni Presine". La teoria del pugile, incontro sul campo con Marleine Lefèvre. 15.30: Presentazione dei cani da pastore (da protezione e da conduzione). 18.00: Aperitivo offerto 19.00: Pasto in fattoria ore 21.00: Concerto della Famiglia Piangerelli. Durante la giornata saranno disponibili rinfreschi e spuntini.