FÊTE PAYSANNE DES CORBIÈRES – 18-05-2025 – Durban-Corbières

Pour la 3ème année consécutive, l'association La pasture reprend la suite de la journée Bio qui a longtemps eu lieu à la même période. Au programme de la journée: – 9h: Torréfaction du café par le collectif Mutvitz 11 – 10h : Forum «Les enjeux et menaces du développement du photovoltaïque industriel dans les Corbières» – 10h : Débat «La biodiversité dans les Corbières» – 11h30 : Débat «Circuits et acteurs de la décision; comment entrer dans la danse ?» – 13h : Repas Paysan (assiette paysanne, dessert) – 14h : Débat :«Les stratégies de persuasion des promoteurs du renouvelable industriel» – 15h : «Nono et Grüutgrüut», Spectacle tout public – 16h : Débat «Le projet emblématique dans les Corbières: Ribaute-Tournissan» – 16h30 : Tombola «La Galina qué caga ! » – 17h : «MUON.S» Claquettes amplifiées et électronique modulaire, spectacle de Anna Gaïotti et jean Bender – 18h : Apéro Surprise et résultat du Juste poids ! Tout au long de la journée : – Un grand marché de producteurs et artisans locaux – Des stands d'associations militantes – Des jeux pour les petits et les grands, manège, tombola, concours, spectacle… – Une initiation au cirque pour petits et grands par la compagnie Pistil – Des déambulations avec le groupe D’Aici d’Ailà, le Laboratoire Public et la Compagnie Papaillou – Un Grand repas Paysan à 13H – Un forum, des débats… – Des ateliers, démos d’artisans, jeux, tombola, lancer de hache, photographe ambulante, surprises…

For the 3rd year running, the association La pasture is taking over the Bio Day, which has long been held at the same time. On the program for the day: – 9am: Coffee roasting by the Mutvitz 11 collective – 10am: Forum "The challenges and threats of industrial photovoltaic development in the Corbières" – 10am: Debate "Biodiversity in the Corbières" – 11:30am: Debate "Decision-making circuits and players; how to get into the dance?" – 1pm: Country-style meal (country-style plate, dessert) – 2pm: Debate: "The persuasive strategies of industrial renewable energy promoters" – 3pm: "Nono et Grüutgrüut", Show for all audiences – 4pm: Debate: "The emblematic project in the Corbières: Ribaute-Tournissan" – 4.30pm: Tombola "La Galina qué caga! – 5pm: "MUON.S" Amplified tap dance and modular electronics, a show by Anna Gaïotti and jean Bender – 6pm: Apéro Surprise and result of the Juste poids! All day long: – A large market of local producers and artisans – Stalls from militant associations – Games for young and old, merry-go-round, tombola, competitions, shows… – An introduction to the circus for young and old by the Pistil company – Strolls with the D?Aici d?Ailà group, Laboratoire Public and Compagnie Papaillou – A Grand Paysan meal at 1pm – A forum, debates… – Workshops, artisan demos, games, tombola, axe throwing, strolling photographer, surprises?

Im dritten Jahr in Folge führt der Verein La pasture den Bio-Tag fort, der lange Zeit zur gleichen Zeit stattgefunden hat. Das Programm des Tages: – 9 Uhr: Kaffeerösten durch das Kollektiv Mutvitz 11 – 10 Uhr: Forum "Die Herausforderungen und Gefahren der Entwicklung der industriellen Photovoltaik in den Corbières" – 10 Uhr: Debatte "Biodiversität in den Corbières" – 11.30 Uhr: Debatte "Entscheidungswege und -akteure: Wie können wir mitreden?" – 13 Uhr: Bauernmahlzeit (Bauernteller, Dessert) – 14 Uhr: Debatte: "Die Überzeugungsstrategien der Befürworter von industriellen erneuerbaren Energien" – 15h: "Nono und Grüutgrüut", Aufführung für alle Altersgruppen – 16 Uhr: Debatte "Das symbolträchtige Projekt in den Corbières: Ribaute-Tournissan" – 16.30 Uhr: Tombola "La Galina qué caga!" – 17 Uhr: "MUON.S" Verstärkter Stepptanz und modulare Elektronik, Aufführung von Anna Gaïotti und Jean Bender – 18 Uhr: Apéro Surprise und Ergebnis des "Juste poids"! Den ganzen Tag über: – Ein großer Markt mit lokalen Erzeugern und Handwerkern – Stände von militanten Vereinen – Spiele für Groß und Klein, Karussell, Tombola, Wettbewerbe, Shows… – Eine Einführung in den Zirkus für Groß und Klein durch die Kompanie Pistil – Spaziergänge mit der Gruppe D?Aici d'Ailà, dem Laboratoire Public und der Compagnie Papaillou – Ein großes Bauernessen um 13 Uhr – Ein Forum, Debatten… – Workshops, Vorführungen von Handwerkern, Spiele, Tombola, Axtwerfen, Fotografen, Überraschungen?

Voor het 3e achtereenvolgende jaar neemt de vereniging La Pasture de Bio-dag over, die lange tijd op hetzelfde tijdstip werd gehouden. Op het programma voor de dag: – 9u: Koffiebranden door het collectief Mutvitz 11 – 10u: Forum "De uitdagingen en bedreigingen van de industriële fotovoltaïsche ontwikkeling in de Corbières" – 10u: Debat "Biodiversiteit in de Corbières" – 11.30u: Debat "Besluitvormingsprocessen en actoren: hoe erbij betrokken te raken" – 13.00 uur: Landelijke maaltijd (landelijk bord, dessert) – 14u: Debat: "De overtuigingsstrategieën van de promotoren van industriële hernieuwbare energie" – 15u: "Nono et Grüutgrüut", voorstelling voor alle leeftijden – 16.00 uur: Debat: "Het emblematische project in de Corbières: Ribaute-Tournissan" – 16u30: Tombola "La Galina qué caga ! – 17u: "MUON.S" Versterkte tapdans en modulaire elektronica, een voorstelling van Anna Gaïotti en Jean Bender – 18u: Verrassingsaperitief en uitslag van de wedstrijd "Juste poids"! De hele dag door: – Een grote markt van lokale producenten en ambachtslieden – Stands van militante verenigingen – Spelletjes voor jong en oud, draaimolen, tombola, wedstrijden, shows… – Een kennismaking met het circus voor jong en oud door het gezelschap Pistil – Wandelingen met de groep D'Aici d'Ailà, het Laboratoire Public en de Compagnie Papaillou – Een grote plattelandsmaaltijd om 13.00 uur – Een forum, debatten… – Workshops, demonstraties van ambachten, spelletjes, tombola, bijlwerpen, mobiele fotograaf, verrassingen?

Por tercer año consecutivo, la asociación La pasture toma el relevo de la Jornada Bio, que se celebraba desde hace tiempo en las mismas fechas. En el programa de la jornada: – 9h: Tostado de café por el colectivo Mutvitz 11 – 10h: Foro "Los retos y amenazas del desarrollo industrial fotovoltaico en las Corbières – 10.00 h: Debate "Biodiversidad en las Corbières" – 11.30 h: Debate "Procesos de toma de decisiones y actores: cómo implicarse" – 13.00 h: Comida campestre (plato campestre, postre) – 14.00 h: Debate: "Las estrategias de persuasión de los promotores de las energías renovables industriales" – 15.00 h: "Nono et Grüutgrüut", espectáculo para todos los públicos – 16.00 h: Debate: "El proyecto emblemático de las Corbières: Ribaute-Tournissan" – ¡16.30 h: Tómbola "La Galina qué caga ! – 17.00 h: "MUON.S" Claqué amplificado y electrónica modular, espectáculo de Anna Gaïotti y jean Bender – 18.00 h: ¡Aperitivo sorpresa y resultados del concurso "Juste poids"! Durante todo el día – Gran mercado de productores y artesanos locales – Stands de asociaciones militantes – Juegos para grandes y pequeños, tiovivo, tómbola, concursos, espectáculos… – Iniciación al circo para grandes y pequeños a cargo de la compañía Pistil – Paseos con el grupo D'Aici d'Ailà, el Laboratoire Public y la Compagnie Papaillou – Una gran comida campestre a las 13h – Un foro, debates… – Talleres, demostraciones de artesanía, juegos, tómbola, lanzamiento de hachas, fotógrafo ambulante, sorpresas..

Per il terzo anno consecutivo, l'associazione La pasture si fa carico della Giornata del Bio, che da tempo si svolge nello stesso periodo. Il programma della giornata prevede: – 9.00: Torrefazione del caffè a cura del collettivo Mutvitz 11 – 10.00: Forum "Le sfide e le minacce dello sviluppo fotovoltaico industriale nelle Corbières" – 10.00: Dibattito "La biodiversità nelle Corbières" – 11.30: Dibattito "Processi decisionali e attori: come partecipare" – ore 13.00: Cena contadina (piatto contadino, dessert) – 14.00: Dibattito "Le strategie di persuasione dei promotori delle energie rinnovabili industriali" – ore 15.00: "Nono et Grüutgrüut", spettacolo per tutte le età – 16.00: Dibattito: "Il progetto emblematico delle Corbières: Ribaute-Tournissan" – 16.30: Tombola "La Galina qué caga ! – ore 17.00: "MUON.S" Danza di tip tap amplificata ed elettronica modulare, uno spettacolo di Anna Gaïotti e Jean Bender – 18.00: Aperitivo a sorpresa e risultati del concorso "Juste poids"! Durante tutta la giornata: – Un grande mercato di produttori e artigiani locali – Stand di associazioni militanti – Giochi per grandi e piccini, giostra, tombola, gare, spettacoli… – Introduzione al circo per grandi e piccini a cura della compagnia Pistil – Passeggiata con il gruppo D'Aici d'Ailà, il Laboratoire Public e la Compagnie Papaillou – Un grande pranzo in stile contadino alle 13.00 – Forum, dibattiti… – Laboratori, dimostrazioni artigianali, giochi, tombola, lancio dell'ascia, fotografo ambulante, sorprese?