Fête de la Saint-Firmin – 18-09-2026 – Méry-ès-Bois

Avec une animation tous les jours, venez partager de bons moments autour de la brocante et du feu d'artifice, de rencontres musicales et de festivités pour célébrer ensemble cette belle tradition. Vendredi soir, profitez d’un concert à l’église avec le groupe Alula, autour de chants traditionnels d’Occitanie et d’Europe du Nord. Samedi, la retraite aux flambeaux laissera place à un feu d’artifice au Pré Saint-Firmin. Dimanche, rendez-vous pour une journée animée avec exposition de l’atelier dessin, brocante, musique avec les Trompes de Bel Air et un groupe de jazz. Buvette et restauration sur place.

With daily entertainment, come share some wonderful moments at the flea market and fireworks display, enjoy musical performances, and join in the festivities to celebrate this beautiful tradition together. On Friday evening, enjoy a concert at the church featuring the group Alula, performing traditional songs from Occitania and Northern Europe. On Saturday, the torchlight procession will give way to a fireworks display at Pr%E9 Saint-Firmin. On Sunday, join us for a lively day featuring an exhibition by the drawing workshop, a flea market, and music by Les Trompes de Bel Air and a jazz band. Refreshments and food will be available on site.

Jeden Tag gibt es ein Unterhaltungsprogramm – kommen Sie vorbei und genießen Sie gemeinsam schöne Momente rund um den Trödelmarkt und das Feuerwerk, musikalische Darbietungen und Festlichkeiten, um diese schöne Tradition gemeinsam zu feiern. Genießen Sie am Freitagabend ein Konzert in der Kirche mit der Gruppe Alula, die traditionelle Lieder aus Okzitanien und Nordeuropa zum Besten gibt. Am Samstag geht der Fackelumzug in ein Feuerwerk am Pr%E9 Saint-Firmin über. Am Sonntag erwartet Sie ein abwechslungsreicher Tag mit einer Ausstellung des Zeichenateliers, einem Trödelmarkt, Musik mit den „Trompes de Bel Air“ und einer Jazzband. Erfrischungen und Verpflegung vor Ort.

Er is elke dag een programma: kom gezellig meegenieten van de rommelmarkt en het vuurwerk, muzikale optredens en festiviteiten om samen deze mooie traditie te vieren. Geniet vrijdagavond van een concert in de kerk met de groep Alula, met traditionele liederen uit Occitanië en Noord-Europa. Zaterdag maakt de fakkeltocht plaats voor een vuurwerk op de Pr%E9 Saint-Firmin. Zondag staat er een gezellige dag op het programma met een tentoonstelling van de tekenworkshop, een rommelmarkt, muziek van Les Trompes de Bel Air en een jazzband. Er is ter plaatse een bar en catering.

Con actividades todos los días, ven a compartir buenos momentos en el mercadillo y con los fuegos artificiales, los conciertos y las celebraciones para celebrar juntos esta bonita tradición. El viernes por la noche, disfruta de un concierto en la iglesia con el grupo Alula, en torno a cantos tradicionales de Occitania y del norte de Europa. El sábado, la procesión con antorchas dará paso a unos fuegos artificiales en el Prê Saint-Firmin. El domingo, os esperamos para una jornada llena de actividades con una exposición del taller de dibujo, un mercadillo, música a cargo de «Les Trompes de Bel Air» y un grupo de jazz. Habrá un puesto de bebidas y comida en el recinto.

Con un programma di intrattenimento ogni giorno, venite a condividere momenti piacevoli tra il mercatino dell’usato e i fuochi d’artificio, gli incontri musicali e i festeggiamenti per celebrare insieme questa bella tradizione. Venerdì sera, godetevi un concerto in chiesa con il gruppo Alula, dedicato ai canti tradizionali dell’Occitania e dell’Europa settentrionale. Sabato, la fiaccolata lascerà il posto a uno spettacolo pirotecnico a Pr%E9 Saint-Firmin. Domenica, appuntamento per una giornata ricca di attività con l’esposizione dei lavori del laboratorio di disegno, mercatino dell’usato, musica con i Trompes de Bel Air e un gruppo jazz. Bar e ristorazione in loco.