Fête de la Nature – 21-09-2025 – Sainte-Gauburge-Sainte-Colombe

– 11h : Messe de St Hubert à l'église, bénédiction des chiens – 12h : défilé dans le bourg en compagnie des sonneurs de trompes de chasse, Les Amis du Mesnil – 12h30 : déjeuner champêtre, uniquement sur réservation car places limitées) – en vente chez les commerçants et au 06 86 16 82 40 ou 06 84 19 92 95 – 14h30 : spectacle équestre avec Coralie – 16h : deuxième spectacle équestre Durant l'après-midi : – marché artisanal – spectacles équestres – animations diverses : sculpteur sur bois à la tronçonneuse, expo de tracteurs, etc. > Buvette et petite restauration sur place

– 11am: St Hubert's mass at the church, blessing of the dogs – 12pm: parade through the village, accompanied by Les Amis du Mesnil hunting trumpeters – 12:30 pm: country-style lunch, by reservation only (places are limited) – on sale at shopkeepers and by calling 06 86 16 82 40 or 06 84 19 92 95 – 2.30pm: horse show with Coralie – 4pm: second horse show In the afternoon : – craft market – equestrian shows – various activities: chainsaw woodcarving, tractor exhibition, etc. > Refreshments and snacks on site

– 11 Uhr: Hubertusmesse in der Kirche, Segnung der Hunde – 12 Uhr: Umzug durch den Ort in Begleitung von Jagdhornbläsern, Les Amis du Mesnil – 12.30 Uhr: ländliches Mittagessen, nur mit Reservierung, da begrenzte Plätze) – Verkauf bei den Händlern und unter 06 86 16 82 40 oder 06 84 19 92 95 – 14.30 Uhr: Reitshow mit Coralie – 16 Uhr: zweite Reitshow Im Laufe des Nachmittags : – kunsthandwerkermarkt – reitvorführungen – verschiedene Animationen: Holzschnitzer mit der Kettensäge, Traktorausstellung usw. > Getränke und kleine Snacks vor Ort

– 11 uur: H. Hubertusmis in de kerk, zegening van de honden – 12.00 uur: optocht door het dorp onder begeleiding van trompettisten, Les Amis du Mesnil – 12.30 uur: lunch op het platteland, alleen op reservering (beperkt aantal plaatsen) – te koop bij de winkeliers en via 06 86 16 82 40 of 06 84 19 92 95 – 14.30 uur: paardenshow met Coralie – 16.00 uur: tweede paardenshow In de namiddag : – ambachtelijke markt – ruitershows – diverse evenementen: kettingzaag houtsnijder, tractor tentoonstelling, enz. > bar en snacks ter plaatse

– 11 h: misa de San Huberto en la iglesia, bendición de los perros – 12.00 h: desfile por el pueblo acompañado de trompetistas, Les Amis du Mesnil – 12.30 h: almuerzo en el campo, sólo con reserva previa (plazas limitadas) – a la venta en los comercios y llamando al 06 86 16 82 40 o al 06 84 19 92 95 – 14.30 h: espectáculo ecuestre con Coralie – 16.00 h: segundo espectáculo ecuestre Por la tarde : – mercado artesanal – espectáculos ecuestres – actos diversos: motosierra de madera, exposición de tractores, etc. > Bar y tentempiés in situ

– ore 11.00: Messa di Sant'Uberto in chiesa, benedizione dei cani – ore 12.00: sfilata per il paese accompagnata dai trombettieri Les Amis du Mesnil – ore 12.30: pranzo in campagna, su prenotazione (i posti sono limitati) – in vendita presso i negozianti e telefonando allo 06 86 16 82 40 o allo 06 84 19 92 95 – 14.30: spettacolo di cavalli con Coralie – ore 16.00: secondo spettacolo di cavalli Nel pomeriggio : – mercato dell'artigianato – spettacoli equestri – eventi vari: motosega, esposizione di trattori, ecc. > Bar e spuntini in loco