Fête de la cerise – 24-05-2026 – La Roque-d'Anthéron

Autrefois, le marché aux cerises de La Roque d’Anthéron était l’un des plus réputés de la région. Jusqu’au lendemain de la seconde guerre mondiale, le village était essentiellement agricole, et l’une des productions principales était la cerise. Le marché se tenait traditionnellement sur le cours Foch. Les producteurs venaient vendre leur cueillette aux négociants venus d’Apt (capitale du fruit confit). Une association, soucieuse de redonner vie aux anciennes manifestations de la vie rurale, fait revivre l’espace d’une journée, l’atmosphère faite d’odeurs et de couleurs, de ces marchés d’autrefois, à travers de la « Fête de la Cerise ».

In the past, La Roque d?Anthéron?s cherry market was one of the most famous in the region. Until just after the Second World War, the village was essentially agricultural, and cherries were one of its main products. The market was traditionally held on the Cours Foch. Producers came to sell their cherries to traders from Apt (the capital of candied fruit). An association dedicated to reviving old rural events is reviving the smells and colors of these old-fashioned markets for a day, with the "Fête de la Cerise".

Früher war der Kirschenmarkt von La Roque d'Anthéron einer der berühmtesten der Region. Bis nach dem Zweiten Weltkrieg war das Dorf hauptsächlich landwirtschaftlich geprägt und eine der Hauptproduktionen waren Kirschen. Der Markt fand traditionell auf dem Cours Foch statt. Die Erzeuger verkauften ihre Ernte an Händler aus Apt (der Hauptstadt der kandierten Früchte). Ein Verein, der die alten Veranstaltungen des ländlichen Lebens wiederbeleben möchte, lässt die Atmosphäre dieser Märkte mit ihren Gerüchen und Farben einen Tag lang im Rahmen des "Kirschenfestes" wieder aufleben.

In het verleden was de kersenmarkt in La Roque d'Anthéron een van de beroemdste in de regio. Tot net na de Tweede Wereldoorlog was het dorp voornamelijk agrarisch en kersen waren een van de belangrijkste gewassen. De markt werd traditioneel gehouden op de Cours Foch. De producenten kwamen hun kersen verkopen aan handelaars uit Apt (de hoofdstad van het gekonfijte fruit). Een vereniging die de oude gebeurtenissen van het plattelandsleven nieuw leven wil inblazen, laat de sfeer van de geuren en kleuren van deze markten van weleer voor één dag herleven door middel van het "Kersenfestival".

Antiguamente, el mercado de cerezas de La Roque d'Anthéron era uno de los más famosos de la región. Hasta justo después de la Segunda Guerra Mundial, el pueblo era esencialmente agrícola, y las cerezas eran uno de sus principales cultivos. El mercado se celebraba tradicionalmente en el Cours Foch. Los productores acudían a vender sus cerezas a los comerciantes de Apt (capital de la fruta confitada). Una asociación deseosa de revivir los antiguos acontecimientos de la vida rural revive por un día el ambiente de olores y colores de estos mercados de antaño, a través de la "Fiesta de la Cereza".

In passato, il mercato delle ciliegie di La Roque d'Anthéron era uno dei più famosi della regione. Fino a poco dopo la seconda guerra mondiale, il villaggio era essenzialmente agricolo e le ciliegie erano una delle sue colture principali. Il mercato si svolgeva tradizionalmente sul Cours Foch. I produttori venivano a vendere le loro ciliegie ai commercianti di Apt (la capitale della frutta candita). Un'associazione desiderosa di far rivivere gli antichi eventi della vita rurale fa rivivere per un giorno l'atmosfera degli odori e dei colori di questi mercati di un tempo, attraverso la "Festa delle ciliegie".