Description
Dans le cadre du programme de renouvellement urbain de la ville de Creil, Jean Michel Landon, photographe, a réalisé une résidence artistique sur les Hauts de Creil. De ce travail est née une série d'images en noir et blanc, des portraits et du bâti.
L'exposition "des murs et des visages" est une sélection de 30 clichés de l'artiste, qui mettent en lumière le patrimoine creillois et les habitants.
Elle a vocation à conserver et diffuser la mémoire des quartiers populaires. L'exposition est prolongée jusqu'au 12 septembre à la Maison de la Ville
Place Saint-Médard à Creil. Gratuit, en accès libre aux horaires d'ouverture de la Maison de la Ville
32, Place Saint-Médard à Creil
Lundi au jeudi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30
Vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h
English
As part of Creil's urban renewal program, photographer Jean Michel Landon carried out an artistic residency in the Hauts de Creil area. The result was a series of black-and-white images, portraits and buildings.
The "Walls and Faces" exhibition is a selection of 30 of the artist's shots, highlighting Creil's heritage and its inhabitants.
Its aim is to preserve and disseminate the memory of working-class neighborhoods. The exhibition runs until September 12 at Maison de la Ville
Place Saint-Médard, Creil. Free admission during Maison de la Ville opening hours
32, Place Saint-Médard, Creil
Monday to Thursday, 9am to 12:30pm and 1:30pm to 5:30pm
Friday, 9am to 12:30pm and 1:30pm to 5pm
Deutsch
Im Rahmen des Stadterneuerungsprogramms der Stadt Creil hat der Fotograf Jean Michel Landon einen Kunstaufenthalt in den Hauts de Creil durchgeführt. Aus dieser Arbeit entstand eine Reihe von Schwarz-Weiß-Bildern, Porträts und Bauwerken.
Die Ausstellung "des murs et des visages" (Mauern und Gesichter) ist eine Auswahl von 30 Aufnahmen des Künstlers, die das Erbe von Creil und seine Bewohner ins Rampenlicht stellen.
Sie soll das Gedächtnis der Arbeiterviertel bewahren und verbreiten. Die Ausstellung wird bis zum 12. September im Maison de la Ville verlängert
Place Saint-Médard in Creil. Kostenlos, freier Zugang während der Öffnungszeiten des Maison de la Ville
32, Place Saint-Médard in Creil
Montag bis Donnerstag von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr
Freitag von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:00 Uhr
Dutch
Als onderdeel van het stadsvernieuwingsprogramma van Creil ging fotograaf Jean Michel Landon artistiek wonen in de wijk Hauts de Creil. Het resultaat was een reeks zwart-witfoto's, portretten en gebouwen.
De tentoonstelling "Muren en gezichten" is een selectie van 30 foto's van de kunstenaar die het erfgoed van Creil en zijn bewoners in de kijker zetten.
Het doel is om de herinnering aan de volkswijken te bewaren en te verspreiden. De tentoonstelling loopt tot 12 september in het Maison de la Ville
Place Saint-Médard, Creil. Gratis toegang tijdens de openingsuren van het Maison de la Ville
32, Place Saint-Médard, Creil
Maandag tot donderdag van 9u tot 12u30 en van 13u30 tot 17u30
Vrijdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.00 uur
Español
En el marco del programa de renovación urbana de Creil, el fotógrafo Jean Michel Landon realizó una residencia artística en la zona de Hauts de Creil. El resultado fue una serie de imágenes en blanco y negro, retratos y edificios.
La exposición "Muros y rostros" es una selección de 30 fotografías tomadas por el artista, que ponen de relieve el patrimonio de Creil y sus habitantes.
Su objetivo es preservar y difundir la memoria de los barrios populares. La exposición estará abierta hasta el 12 de septiembre en la Maison de la Ville
Place Saint-Médard, Creil. Entrada gratuita durante el horario de apertura de la Maison de la Ville
plaza Saint-Médard 32, Creil
De lunes a jueves, de 9.00 a 12.30 h. y de 13.30 a 17.30 h
Viernes, de 9.00 a 12.30 h. y de 13.30 a 17.00 h
Italiano
Nell'ambito del programma di rinnovamento urbano di Creil, il fotografo Jean Michel Landon ha intrapreso una residenza artistica nella zona di Hauts de Creil. Il risultato è una serie di immagini in bianco e nero, ritratti ed edifici.
La mostra "Muri e volti" è una selezione di 30 immagini scattate dall'artista che mettono in risalto il patrimonio di Creil e i suoi abitanti.
L'obiettivo è quello di preservare e diffondere la memoria dei quartieri popolari. La mostra si terrà fino al 12 settembre presso la Maison de la Ville
Place Saint-Médard, Creil. Ingresso libero durante gli orari di apertura della Maison de la Ville
32, Place Saint-Médard, Creil
Dal lunedì al giovedì, dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17.30
Venerdì, dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17.00