Exposition : "Paysages et créatures imaginaires : voyage entre terres et mers" – Journées nationales des Artistes – 02-10-2026 – Montmeyran

Il y a dans leurs deux univers une douceur envoûtante, entre réalisme et abstraction, des univers qui révèlent un ailleurs faisant écho aux mondes intérieurs qui nous habitent tous.

In both of their worlds, there is an enchanting gentleness, somewhere between realism and abstraction—worlds that reveal a place beyond our own, echoing the inner worlds that dwell within us all.

In ihren beiden Welten liegt eine bezaubernde Sanftheit, zwischen Realismus und Abstraktion – Welten, die ein Anderswo offenbaren, das die inneren Welten widerspiegelt, die in uns allen wohnen.

In hun beide werelden heerst een betoverende zachtheid, ergens tussen realisme en abstractie in; werelden die een andere wereld onthullen die weerklank vindt in de innerlijke werelden die in ons allemaal schuilen.

En sus dos universos hay una dulzura cautivadora, a caballo entre el realismo y la abstracción; universos que revelan un «más allá» que resuena en los mundos interiores que todos llevamos dentro.

Nei loro due universi si respira una dolcezza inebriante, a metà strada tra realismo e astrazione; universi che rivelano un altrove che fa eco ai mondi interiori che abitano in ognuno di noi.