Exposition : Empreintes et transparences – 09-06-2026 – Amiens

Du 9 juin au 23 juillet — Vernissage : mardi 9 juin à 18h30 — Visite guidée : mardi 16 juin à 18h — Visite pic-nic : mercredi 17 juin à 12h30 Quand le dessin capte l'empreinte et que l'image s'efface, naît un dialogue sensible entre matière et absence. Justine Beaumont explore les multiples états du dessin, entre empreinte, geste et matière. Le plomb, son matériau de prédilection, enregistre chaque impact et devient matrice. Le dessin vacille entre violence du geste et délicatesse du transfert. Périne Christiaen articule son travail autour de la photographie et de l'image sous toutes ses formes. Un jeu côtoyant la transparence, le flou et la superposition, montrant une réalité qui se trouble et se réinvente. Ainsi, tandis que l'une imprime la trace, l'autre suggère l'absence, le tout dans un jeu d'empreintes et de transparence. Elles seront accompagnées et soutenues pendant cette saison pour la préparation de cette exposition.

June 9 to July 23 ? Opening: Tuesday June 9 at 6:30 pm ? Guided tour: Tuesday June 16 at 6pm ? Picnic visit: Wednesday June 17 at 12:30 pm When the drawing captures the imprint and the image fades, a sensitive dialogue between matter and absence is born. Justine Beaumont explores the multiple states of drawing, between imprint, gesture and material. Lead, her preferred material, records each impact and becomes a matrix. Drawing vacillates between the violence of gesture and the delicacy of transfer. Périne Christiaen's work revolves around photography and the image in all its forms. A game of transparency, blur and superimposition, showing a reality that is troubled and reinvented. So, while one prints the trace, the other suggests absence, all in a play of imprints and transparency. They will be accompanied and supported throughout the season in preparation for this exhibition.

Vom 9. Juni bis zum 23. Juli ? Vernissage: Dienstag, 9. Juni um 18.30 Uhr ? Geführte Besichtigung: Dienstag, 16. Juni um 18 Uhr ? Picknick-Tour: Mittwoch, 17. Juni um 12:30 Uhr Wenn die Zeichnung den Abdruck einfängt und das Bild verblasst, entsteht ein sensibler Dialog zwischen Materie und Abwesenheit. Justine Beaumont erforscht die vielfältigen Zustände der Zeichnung zwischen Abdruck, Geste und Materie. Blei, ihr bevorzugtes Material, registriert jeden Aufprall und wird zur Matrix. Die Zeichnung schwankt zwischen der Gewalt der Geste und der Zartheit der Übertragung. Périne Christiaen beschäftigt sich in ihrer Arbeit mit der Fotografie und dem Bild in all seinen Formen. Ein Spiel mit Transparenz, Unschärfe und Überlagerung, das eine Realität zeigt, die sich verwirrt und neu erfindet. So druckt die eine die Spur, während die andere die Abwesenheit suggeriert, alles in einem Spiel von Abdrücken und Transparenz. Sie werden während dieser Saison bei der Vorbereitung dieser Ausstellung begleitet und unterstützt.

Van 9 juni tot 23 juli ? Opening: dinsdag 9 juni om 18.30 uur ? Rondleiding: dinsdag 16 juni om 18.00 uur ? Picknickbezoek: woensdag 17 juni om 12u30 Wanneer de tekening de afdruk vastlegt en het beeld wordt uitgewist, ontstaat er een gevoelige dialoog tussen materie en afwezigheid. Justine Beaumont verkent de verschillende toestanden van het tekenen, tussen afdruk, gebaar en materiaal. Lood, haar favoriete materiaal, registreert elke impact en wordt een matrix. De tekening schommelt tussen het geweld van het gebaar en de delicatesse van de overdracht. Het werk van Périne Christiaen draait om fotografie en het beeld in al zijn vormen. Ze speelt met transparantie, onscherpte en superpositie en toont een werkelijkheid die verward en opnieuw uitgevonden wordt. Terwijl de een het spoor afdrukt, suggereert de ander de afwezigheid, alles in een spel van afdrukken en transparantie. Ze zullen het hele seizoen begeleid en ondersteund worden terwijl ze zich voorbereiden op deze tentoonstelling.

Del 9 de junio al 23 de julio ? Inauguración: martes 9 de junio a las 18.30 h ? Visita guiada: martes 16 de junio a las 18.00 horas ? Visita picnic: miércoles 17 de junio a las 12.30 h Cuando el dibujo capta la huella y la imagen se borra, nace un diálogo sensible entre la materia y la ausencia. Justine Beaumont explora los múltiples estados del dibujo, entre huella, gesto y materia. El plomo, su material favorito, registra cada impacto y se convierte en matriz. El dibujo vacila entre la violencia del gesto y la delicadeza de la transferencia. La obra de Périne Christiaen gira en torno a la fotografía y la imagen en todas sus formas. Juega con la transparencia, el desenfoque y la superposición, mostrando una realidad que se confunde y se reinventa. Así, mientras una imprime la huella, la otra sugiere la ausencia, todo en un juego de huellas y transparencias. Durante toda la temporada se les acompañará y apoyará en la preparación de esta exposición.

Dal 9 giugno al 23 luglio ? Inaugurazione: martedì 9 giugno alle 18.30 ? Visita guidata: martedì 16 giugno alle 18.00 ? Visita con picnic: mercoledì 17 giugno alle 12.30 Quando il disegno cattura l'impronta e l'immagine viene cancellata, nasce un dialogo sensibile tra materia e assenza. Justine Beaumont esplora i molteplici stati del disegno, tra impronta, gesto e materia. Il piombo, il suo materiale preferito, registra ogni impatto e diventa una matrice. Il disegno oscilla tra la violenza del gesto e la delicatezza del trasferimento. Il lavoro di Périne Christiaen ruota attorno alla fotografia e all'immagine in tutte le sue forme. Gioca con la trasparenza, la sfocatura e la sovrapposizione, mostrando una realtà confusa e reinventata. Così, mentre una stampa la traccia, l'altra ne suggerisce l'assenza, in un gioco di impronte e trasparenze. I due artisti saranno accompagnati e sostenuti per tutta la stagione nella preparazione di questa mostra.