Exposition à Laon : "Le dos noir" – 27-05-2026 – Laon

Le titre "Le dos noir" renvoie à la fois aux sujets abordés dans les gravures de l’artiste – en l’occurrence Jan Vičar – et aux procédés techniques qui les sous-tendent. Chaque estampe est issue d’une matrice, ce support originel que l’on pourrait considérer comme le “dos” de l’image imprimée – une face cachée, un fondement invisible mais essentiel… RV dans la Salle de la Station de la médiathèque Suzanne-Martinet ! (du mercredi au samedi de 14h à 18h)

The title "Le dos noir" ("The Black Back") refers both to the subjects addressed in the artist?s etchings – in this case Jan Vi?ar – and to the technical processes behind them. Each print comes from a matrix, the original support that could be considered the ?back? of the printed image – a hidden face, an invisible but essential foundation? See you in the Salle de la Station at the Suzanne-Martinet multimedia library! (Wednesday to Saturday, 2pm to 6pm)

Der Titel "Der schwarze Rücken" bezieht sich sowohl auf die Themen, die in den Drucken des Künstlers – in diesem Fall Jan Vi?ar – behandelt werden, als auch auf die technischen Verfahren, die ihnen zugrunde liegen. Jeder Druck wird aus einer Matrize hergestellt, dem ursprünglichen Trägermaterial, das man als die Rückseite des gedruckten Bildes bezeichnen könnte – eine verborgene Seite, eine unsichtbare, aber wesentliche Grundlage Wir sehen uns im Salle de la Station in der Mediathek Suzanne-Martinet! (Mittwoch bis Samstag von 14 bis 18 Uhr)

De titel 'The Black Back' verwijst zowel naar de onderwerpen die aan bod komen in de etsen van de kunstenaar – in dit geval Jan Vi?ar – als naar de technische processen erachter. Elke afdruk is afkomstig van een matrix, de oorspronkelijke drager die kan worden beschouwd als de 'achterkant' van het afgedrukte beeld – een verborgen gezicht, een onzichtbare maar essentiële basis? Tot ziens in de Salle de la Station in de mediatheek van Suzanne-Martinet! (woensdag tot zaterdag van 14 tot 18 uur)

El título "El reverso negro" hace referencia tanto a los temas tratados en los grabados del artista -en este caso Jan Vi?ar- como a los procesos técnicos que hay detrás de ellos. Cada grabado procede de una matriz, el soporte original que podría considerarse el "reverso" de la imagen impresa: una cara oculta, una base invisible pero esencial? Nos vemos en la Sala de la Estación de la mediateca Suzanne-Martinet (de miércoles a sábado, de 14:00 a 18:00)

Il titolo "The Black Back" si riferisce sia ai soggetti trattati nelle incisioni dell'artista – in questo caso Jan Vi?ar – sia ai processi tecnici che ne sono alla base. Ogni stampa proviene da una matrice, il supporto originale che potrebbe essere considerato il "retro" dell'immagine stampata – una faccia nascosta, un fondamento invisibile ma essenziale? Ci vediamo nella Salle de la Station della Biblioteca multimediale Suzanne-Martinet! (Da mercoledì a sabato, dalle 14.00 alle 18.00)