Cycle sur la tranchée (1914-1918) : 1 mois de conférences, expositions, spectacles et ciné-débat – 14-09-2025 – Vermand
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Grâce au soutien du Fonds Citoyen Franco-Allemand, le Musée du Vermandois a le plaisir de vous proposer ce cycle sur La Tranchée pendant la Grande Guerre qui se déroulera à Vermand (au Musée du vermandois et à la Médiathèque) du 14 septembre au 10 décembre 2025. Au programme : EXPOSITION : «Images de la tranchée : aveuglement, déni ou bourrage de crâne ? » – Musée du Vermandois : du 14 au 30 septembre, VERNISSAGE le 16 septembre à 18H30.
– Médiathèque de Vermand : du 1er octobre au 15 décembre 2025
VERNISSAGE le 16 septembre au Musée du Vermandois (Vermand, 02490). CONFÉRENCES, SPECTACLE : Médiathèque de Vermand – Vendredi 3 octobre à 18h30 : conférence de Gilles Prilaux : «Gestion de la mort de masse»
– Mardi 7 octobre à 18h30 : conférence de Michel Magniez : «Les cicatrices de la terre : symboliques de la tranchée chez Stefan Zweig»
– Vendredi 17 octobre 2025 à 18h30 : conférence de Guillaume Doizy : «La tranchée en 14/18 vue par le dessin de presse : aveuglement, déni ou bourrage de crâne ?»
– Mercredi 5 novembre 2025 à18h30 : conférence de Thierry Hardier : «Les traces rupestres (françaises et allemandes) de la Grande Guerre»
– Samedi 8 novembre 2025 à 18h30 : Jean-Marie Blécot : «La tranchée dans Le Feu de Henri Barbusse et À l'ouest rien de nouveau de Erich Maria Remarque»
– Mercredi 12 novembre à 20H : ciné-débat : «Joyeux Noël», CGR de Saint-Quentin ; même film jeudi 13 novembre à Mannheim (Allemagne).
– Vendredi 14 novembre 2025 à 18h30 : conférence de Wiart Thierry : «Écourt Saint-Quentin, un village occupé à l'arrière des tranchées»
– Vendredi 28 novembre à 20H : spectacle, «Dans la boue, la peur et le silence – voix des tranchées» : (franco-allemand)
– Mercredi 10 décembre à 18h30 : conférence de Delphine Peresan-Roudil / Nicolas Czubak (Mémorial de Verdun) : «Nicole Girard-Mangin, seule femme médecin militaire sur le front de Verdun» Conférences et spectacles gratuits.
Payant pour le ciné débat au CGR.
English
Thanks to the support of the Fonds Citoyen Franco-Allemand, the Musée du Vermandois is pleased to offer you this cycle on La Tranchée pendant la Grande Guerre (The Trench during the Great War), which will take place in Vermand (at the Musée du Vermandois and the Médiathèque) from September 14 to December 10, 2025. Program: EXHIBITION: "Images of the trench: blindness, denial or brainwashing?" – Musée du Vermandois: from September 14 to 30, OPENING on September 16 at 6:30 p.m.
– Médiathèque de Vermand: October 1 to December 15, 2025
VERNISSAGE on September 16 at the Musée du Vermandois (Vermand, 02490). CONFERENCES, SHOWS : Vermand media library – Friday October 3 at 6:30 pm: Gilles Prilaux's lecture: "Gestion de la mort de masse" ("Management of mass death")
– Tuesday, October 7 at 6:30pm: Michel Magniez lecture: "Les cicatrices de la terre: symboliques de la tranchée chez Stefan Zweig" (Scars of the earth: symbols of the trench in Stefan Zweig's work)
– Friday, October 17, 2025 at 6:30pm: lecture by Guillaume Doizy: "La tranchée en 14/18 vue par le dessin de presse: aveuglement, déni ou bourrage de crâne?" (The trenches in 14/18 as seen in press cartoons: blindness, denial or brainwashing?
– Wednesday, November 5, 2025, 6:30pm: Thierry Hardier: "Les traces rupestres (françaises et allemandes) de la Grande Guerre" (French and German cave paintings from the Great War)
– Saturday, November 8, 2025 at 6:30pm: Jean-Marie Blécot: "The trench in Le Feu by Henri Barbusse and À l'ouest rien de nouveau by Erich Maria Remarque"
– Wednesday November 12 at 8pm: film-debate: "Joyeux Noël", CGR Saint-Quentin; same film on Thursday November 13 in Mannheim (Germany).
– Friday November 14, 2025 at 6:30pm: Wiart Thierry's lecture: "Écourt Saint-Quentin, an occupied village behind the trenches"
– Friday November 28 at 8pm: show, "Dans la boue, la peur et le silence? voix des tranchées": (Franco-German)
– Wednesday, December 10 at 6:30pm: Lecture by Delphine Peresan-Roudil / Nicolas Czubak (Mémorial de Verdun): "Nicole Girard-Mangin, the only woman medical officer on the Verdun front" Conferences and shows free of charge.
Charge for film debate at CGR.
Deutsch
Dank der Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds freut sich das Musée du Vermandois, Ihnen diesen Zyklus zum Thema Der Schützengraben während des Großen Krieges anbieten zu können, der in Vermand (im Musée du vermandois und in der Mediathek) vom 14. September bis zum 10. Dezember 2025 stattfinden wird. Auf dem Programm stehen : AUSSTELLUNG: "Bilder aus dem Schützengraben: Verblendung, Verleugnung oder Gehirnwäsche?" – Musée du Vermandois: vom 14. bis 30. September, VERNISSAGE am 16. September um 18.30 Uhr.
– Mediathek von Vermand: vom 1. Oktober bis 15. Dezember 2025
VERNISSAGE am 16. September im Musée du Vermandois (Vermand, 02490). VORTRÄGE, AUFFÜHRUNGEN: Mediathek von Vermand – Freitag, 3. Oktober um 18.30 Uhr: Vortrag von Gilles Prilaux: "Umgang mit dem Massentod"
– Dienstag, 7. Oktober um 18.30 Uhr: Vortrag von Michel Magniez: "Les cicatrices de la terre: symboliques de la tranchée chez Stefan Zweig" (Die Narben der Erde: Symbolik des Grabens bei Stefan Zweig)
– Freitag, 17. Oktober 2025 um 18.30 Uhr: Vortrag von Guillaume Doizy: "Der Schützengraben im Jahr 14/18 aus der Sicht der Pressezeichnung: Blindheit, Leugnung oder Gehirnwäsche?"
– Mittwoch, 5. November 2025 um 18.30 Uhr: Vortrag von Thierry Hardier: "Die (französischen und deutschen) Felszeichnungen des Ersten Weltkriegs"
– Samstag, 8. November 2025, 18.30 Uhr: Jean-Marie Blécot: "Der Schützengraben in Le Feu von Henri Barbusse und À l'ouest rien de nouveau von Erich Maria Remarque"
– Mittwoch, 12. November um 20H: Filmgespräch: "Joyeux Noël", CGR in Saint-Quentin; derselbe Film am Donnerstag, 13. November in Mannheim (Deutschland).
– Freitag, 14. November 2025 um 18.30 Uhr: Vortrag von Wiart Thierry: "Écourt Saint-Quentin, un village occupé à l'arrière des tranchées" (Écourt Saint-Quentin, ein besetztes Dorf hinter den Schützengräben)
– Freitag, 28. November um 20H: Schauspiel, "Dans la boue, la peur et le silence ? voix des tranchées": (deutsch-französisch)
– Mittwoch, 10. Dezember um 18.30 Uhr: Vortrag von Delphine Peresan-Roudil / Nicolas Czubak (Mémorial de Verdun): "Nicole Girard-Mangin, einzige weibliche Militärärztin an der Verdun-Front" Kostenlose Vorträge und Aufführungen.
Kostenpflichtig für die Filmdebatte im CGR.
Dutch
Dankzij de steun van het Fonds Citoyen Franco-Allemand heeft het Musée du Vermandois het genoegen u deze cyclus over De loopgraaf tijdens de Grote Oorlog aan te bieden, die zal plaatsvinden in Vermand (in het Musée du Vermandois en de Médiathèque) van 14 september tot 10 december 2025. Op het programma: EXHIBITIE: "Beelden van de loopgraaf: verblinding, ontkenning of hersenspoeling? – Musée du Vermandois: van 14 tot 30 september, OPENING op 16 september om 18u30.
– Mediatheek Vermand: van 1 oktober tot 15 december 2025
OPENING op 16 september in het Musée du Vermandois (Vermand, 02490). CONFERENTIES, VOORSTELLINGEN : Vermand mediatheek – Vrijdag 3 oktober om 18u30: lezing door Gilles Prilaux: "Gestion de la mort de masse" (Beheer van de massale dood)
– Dinsdag 7 oktober om 18u30: Lezing door Michel Magniez: "Les cicatrices de la terre: symboliques de la tranchée chez Stefan Zweig" (Littekens van de aarde: symbolen van de geul in het werk van Stefan Zweig)
– Vrijdag 17 oktober 2025 om 18.30 uur: lezing door Guillaume Doizy: "La tranchée en 14/18 vue par le dessin de presse: aveuglement, déni ou bourrage de crâne?
– Woensdag 5 november 2025 om 18.30 uur: lezing door Thierry Hardier: "Les traces rupestres (françaises et allemandes) de la Grande Guerre" (Franse en Duitse grotschilderingen uit de Grote Oorlog)
– Zaterdag 8 november 2025 om 18.30 uur: Jean-Marie Blécot: "De loopgraaf in Le Feu van Henri Barbusse en À l'ouest rien de nouveau van Erich Maria Remarque"
– Woensdag 12 november om 20u: filmdebat: "Joyeux Noël", CGR Saint-Quentin; dezelfde film op donderdag 13 november in Mannheim (Duitsland).
– Vrijdag 14 november 2025 om 18u30: lezing door Wiart Thierry: "Écourt Saint-Quentin, een bezet dorp achter de loopgraven"
– Vrijdag 28 november om 20u: voorstelling "In de modder, de angst en de stilte? stemmen uit de loopgraven": (Frans-Duits)
– Woensdag 10 december om 18.30 uur: lezing door Delphine Peresan-Roudil / Nicolas Czubak (Mémorial de Verdun): "Nicole Girard-Mangin, de enige vrouwelijke militaire arts aan het front van Verdun" Gratis lezingen en voorstellingen.
Betaald voor het filmdebat in het CGR.
Español
Gracias al apoyo del Fonds Citoyen Franco-Allemand, el Musée du Vermandois se complace en ofrecerle este ciclo sobre La Trinchera durante la Gran Guerra, que tendrá lugar en Vermand (en el Musée du Vermandois y en la Médiathèque) del 14 de septiembre al 10 de diciembre de 2025. En el programa: EXPOSICIÓN: "Imágenes de la trinchera: ¿ceguera, negación o lavado de cerebro? – Musée du Vermandois: del 14 al 30 de septiembre, INAUGURACIÓN el 16 de septiembre a las 18.30 h.
– Biblioteca multimedia Vermand: del 1 de octubre al 15 de diciembre de 2025
INAUGURACIÓN el 16 de septiembre en el museo de Vermandois (Vermand, 02490). CONFERENCIAS, ESPECTÁCULOS : Biblioteca multimedia de Vermand – Viernes 3 de octubre a las 18.30 h: conferencia de Gilles Prilaux: "Gestion de la mort de masse" (Gestión de la muerte en masa)
– Martes 7 de octubre a las 18.30 h: conferencia de Michel Magniez: "Les cicatrices de la terre: symboliques de la tranchée chez Stefan Zweig" (Las cicatrices de la tierra: símbolos de la trinchera en la obra de Stefan Zweig)
– Viernes 17 de octubre de 2025 a las 18.30 h: conferencia de Guillaume Doizy: "Las trincheras en 14/18 vistas en los dibujos animados de la prensa: ¿ceguera, negación o lavado de cerebro?
– Miércoles 5 de noviembre de 2025 a las 18.30 h: conferencia de Thierry Hardier: "Les traces rupestres (françaises et allemandes) de la Grande Guerre" (Las huellas rupestres (francesas y alemanas) de la Gran Guerra)
– Sábado 8 de noviembre de 2025 a las 18:30 h: Jean-Marie Blécot: "La trinchera en Le Feu de Henri Barbusse y À l'ouest rien de nouveau de Erich Maria Remarque"
– Miércoles 12 de noviembre a las 20.00 h: cine-debate: "Joyeux Noël", CGR Saint-Quentin; misma película el jueves 13 de noviembre en Mannheim (Alemania).
– Viernes 14 de noviembre de 2025 a las 18.30 h: conferencia de Wiart Thierry: "Écourt Saint-Quentin, un pueblo ocupado detrás de las trincheras"
– Viernes 28 de noviembre a las 20:00 h: espectáculo "En el barro, el miedo y el silencio… voces de las trincheras" (franco-alemán)
– Miércoles 10 de diciembre a las 18.30 h: conferencia de Delphine Peresan-Roudil / Nicolas Czubak (Mémorial de Verdún): "Nicole Girard-Mangin, la única mujer médico militar en el frente de Verdún" Conferencias y espectáculos gratuitos.
Entrada gratuita para el cine-debate en el CGR.
Italiano
Grazie al sostegno del Fonds Citoyen Franco-Allemand, il Musée du Vermandois è lieto di proporvi questo ciclo sulla Trincea durante la Grande Guerra, che si svolgerà a Vermand (presso il Musée du Vermandois e la Médiathèque) dal 14 settembre al 10 dicembre 2025. In programma: MOSTRA: "Immagini della trincea: cecità, negazione o lavaggio del cervello? – Museo del Vermandois: dal 14 al 30 settembre, inaugurazione il 16 settembre alle 18.30.
– Biblioteca multimediale Vermand: dal 1° ottobre al 15 dicembre 2025
APERTURA il 16 settembre al Musée du Vermandois (Vermand, 02490). CONFERENZE, SPETTACOLI : Biblioteca multimediale Vermand – Venerdì 3 ottobre alle 18.30: conferenza di Gilles Prilaux: "Gestion de la mort de masse" (Gestione della morte di massa)
– Martedì 7 ottobre alle 18.30: conferenza di Michel Magniez: "Les cicatrices de la terre: symboliques de la tranchée chez Stefan Zweig" (Le cicatrici della terra: simboli della trincea nell'opera di Stefan Zweig)
– Venerdì 17 ottobre 2025 alle 18.30: conferenza di Guillaume Doizy: "Le trincee del 14/18 viste nelle vignette della stampa: cecità, negazione o lavaggio del cervello?
– Mercoledì 5 novembre 2025 alle 18.30: conferenza di Thierry Hardier: "Les traces rupestres (françaises et allemandes) de la Grande Guerre" (pitture rupestri francesi e tedesche della Grande Guerra)
– Sabato 8 novembre 2025 alle 18.30: Jean-Marie Blécot: "La trincea in Le Feu di Henri Barbusse e À l'ouest rien de nouveau di Erich Maria Remarque"
– Mercoledì 12 novembre alle 20.00: film-dibattito: "Joyeux Noël", CGR Saint-Quentin; stesso film giovedì 13 novembre a Mannheim (Germania).
– Venerdì 14 novembre 2025 alle 18.30: conferenza di Wiart Thierry: "Écourt Saint-Quentin, un villaggio occupato dietro le trincee"
– Venerdì 28 novembre alle 20.00: spettacolo "Nel fango, nella paura e nel silenzio, voci dalle trincee" (franco-tedesco)
– Mercoledì 10 dicembre alle 18.30: conferenza di Delphine Peresan-Roudil / Nicolas Czubak (Mémorial de Verdun): "Nicole Girard-Mangin, l'unica donna medico militare sul fronte di Verdun" Conferenze e spettacoli gratuiti.
A pagamento il dibattito sul film alla CGR.
Equipements: Parking
, 02490 Vermand
