Biltzar des écrivains du Pays Basque – journée professionnelle – 07-04-2026 – Sare

Le jour du Biltzar, un grand nombre de passionnés de littérature se réunissent, rassemblant les acteurs de la chaîne du livre, dont des écrivains et des artistes de la création contemporaine, créant ainsi un espace riche et diversifié. Le programme détaillé sera disponible en ligne prochainement.

Theme: Basque emigration to the Americas: a living history. The Basques have been leaving their homeland across the seas for centuries, right up to the last few decades. This phenomenon has left deep traces in families, in collective memory and in literature. More than ever, this story, considered a major part of the history of the Basque community, is being told, and is an object of research and teaching. Doctors and professors will discuss Basque emigration from different angles, followed by thematic workshops at the end of the day. Language: Basque, with simultaneous translation into French (headphones) ? Full program online

Thema: Die Auswanderung der Basken nach Nord- und Südamerika: eine lebendige Geschichte. Die Auswanderung von Basken über die Meere fand über Jahrhunderte hinweg statt, bis in die letzten Jahrzehnte. Dieses Phänomen hat tiefe Spuren in den Familien, im kollektiven Gedächtnis und in der Literatur hinterlassen. Mehr denn je wird diese Geschichte, die als ein wichtiger Teil der Geschichte der baskischen Gemeinschaft gilt, erzählt und ist Gegenstand von Forschung und Lehre. Doktoren und Professoren werden die baskische Emigration aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten, und am Ende des Tages werden thematische Workshops angeboten. Sprache: Baskisch, mit Simultanübersetzung ins Französische (Kopfhörer) ? Vollständiges Programm online

Thema: Baskische emigratie naar Amerika: een levende geschiedenis. De Basken trekken al eeuwen over zee, tot in de laatste decennia. Dit fenomeen heeft diepe sporen nagelaten in families, in het collectieve geheugen en in de literatuur. Dit verhaal, dat beschouwd wordt als een belangrijk onderdeel van de geschiedenis van de Baskische gemeenschap, wordt nu meer dan ooit verteld en is het onderwerp van onderzoek en onderwijs. Artsen en professoren zullen de Baskische emigratie vanuit verschillende invalshoeken bespreken, gevolgd door thematische workshops aan het eind van de dag. Taal: Baskisch, met simultaanvertaling in het Frans (koptelefoon) ? Volledig programma online

Tema: La emigración vasca a América: una historia viva. Los vascos se han desplazado allende los mares durante siglos, hasta las últimas décadas. Este fenómeno ha dejado profundas huellas en las familias, en la memoria colectiva y en la literatura. Ahora, más que nunca, esta historia, considerada una parte importante de la historia de la comunidad vasca, se cuenta y es objeto de investigación y enseñanza. Médicos y profesores debatirán sobre la emigración vasca desde diferentes ángulos, seguidos de talleres temáticos al final de la jornada. Idioma: vasco, con traducción simultánea al francés (auriculares) ? Programa completo en línea

Il giorno del Biltzar si riunisce un gran numero di appassionati di letteratura, riunendo tutti gli attori della filiera del libro, compresi scrittori e artisti contemporanei, per creare uno spazio ricco e diversificato. Il programma dettagliato sarà disponibile online a breve.