Arts et Festins du Monde – 27-06-2025 – Gardanne

Comme chaque année, une cinquantaine d’artisans et d’associations solidaires présentent leurs produits et près de 40 restaurateurs vous feront découvrir leurs spécialités internationales. Pour ce 25ème anniversaire, retrouvez une rétrospective en projection, un espace lounge musical, une animation participative en arts plastiques tout au long de la manifestation et une programmation haute en couleurs ! Vendredi 27 juin : > A 19h devant l’église et à 21h dans l’espace lounge, La Banda du Dock (18 musiciens salsa, rock) > A 22h sur scène, Tahiti Show Samedi 28 juin : > De 17h à 19h et de 20h30 à 21h30 dans l’espace lounge, Walkabout Soundsystem avec DJ Tony Swarez > A 19h devant la scène, Danse africaine avec Africa Tiekala > A 19h30 sur scène, Medusa (groupe de Cumbia, 9 musiciennes) > A 21h30 sur scène, Via Brasil (show brésilien, 5 musiciens et 6 danseurs)

As in previous years, some 50 craftsmen and solidarity associations will be showcasing their wares, and some 40 restaurateurs will be serving up their international specialities. For this 25th anniversary, there will be a retrospective projection, a musical lounge area, participatory art activities throughout the event and a colorful program! Friday June 27 : > 7pm in front of the church and 9pm in the lounge, La Banda du Dock (18 salsa and rock musicians) > At 10pm on stage, Tahiti Show Saturday June 28 : > From 5pm to 7pm and from 8.30pm to 9.30pm in the lounge area, Walkabout Soundsystem with DJ Tony Swarez > At 7pm in front of the stage, African dance with Africa Tiekala > At 7.30pm on stage, Medusa (Cumbia band, 9 female musicians) > At 9.30pm on stage, Via Brasil (Brazilian show, 5 musicians and 6 dancers)

Wie jedes Jahr stellen rund 50 Kunsthandwerker und solidarische Organisationen ihre Produkte vor und fast 40 Gastronomen verwöhnen Sie mit internationalen Spezialitäten. Zum 25-jährigen Jubiläum gibt es eine Retrospektive, einen musikalischen Lounge-Bereich, eine partizipative Animation mit plastischen Künsten während der gesamten Veranstaltung und ein buntes Programm! Freitag, 27. Juni : > Um 19 Uhr vor der Kirche und um 21 Uhr im Lounge-Bereich, La Banda du Dock (18 Musiker Salsa, Rock) > Um 22 Uhr auf der Bühne, Tahiti Show Samstag, 28. Juni : > Von 17 bis 19 Uhr und von 20.30 bis 21.30 Uhr im Lounge-Bereich, Walkabout Soundsystem mit DJ Tony Swarez > Um 19 Uhr vor der Bühne, Afrikanischer Tanz mit Africa Tiekala > Um 19.30 Uhr auf der Bühne, Medusa (Cumbia-Band, 9 Musikerinnen) > Um 21.30 Uhr auf der Bühne, Via Brasil (brasilianische Show, 5 Musiker und 6 Tänzer)

Zoals elk jaar zullen zo'n vijftig ambachtslieden en gemeenschapsgroepen hun waren tentoonstellen en bijna 40 restauranthouders zullen hun internationale specialiteiten serveren. Voor deze 25e verjaardag is er een retrospectieve projectie, een muzikale loungeruimte, een participatief kunstprogramma gedurende het hele evenement en een kleurrijk programma! Vrijdag 27 juni : > Om 19u voor de kerk en om 21u in de loungezone, La Banda du Dock (18 salsa- en rockmuzikanten) > Om 22u op het podium, Tahiti Show Zaterdag 28 juni : > Van 17.00 tot 19.00 uur en van 20.30 tot 21.30 uur in de loungeruimte, Walkabout Soundsystem met DJ Tony Swarez > Om 19u voor het podium, Afrikaanse dans met Africa Tiekala > Om 19.30 uur op het podium, Medusa (Cumbia-groep, 9 muzikanten) > Om 21.30 uur op het podium, Via Brasil (Braziliaanse show, 5 muzikanten en 6 dansers)

Como cada año, unos cincuenta artesanos y grupos comunitarios expondrán sus productos, y casi 40 restauradores servirán sus especialidades internacionales. Para este 25º aniversario, habrá una proyección retrospectiva, un espacio lounge musical, un programa artístico participativo durante todo el evento y ¡un programa lleno de color! Viernes 27 de junio : > A las 19.00 h frente a la iglesia y a las 21.00 h en el espacio lounge, La Banda du Dock (18 músicos de salsa y rock) > A las 22 h en el escenario, Tahiti Show Sábado 28 de junio : > De 17:00 a 19:00 y de 20:30 a 21:30 en la zona lounge, Walkabout Soundsystem con DJ Tony Swarez > A las 19.00 h frente al escenario, danza africana con Africa Tiekala > A las 19.30 h en el escenario, Medusa (grupo de cumbia, 9 músicos) > A las 21.30 h en el escenario, Via Brasil (espectáculo brasileño, 5 músicos y 6 bailarines)

Come ogni anno, una cinquantina di artigiani e gruppi comunitari esporranno i loro prodotti e quasi 40 ristoratori serviranno le loro specialità internazionali. Per questo 25° anniversario, ci sarà una proiezione retrospettiva, un'area lounge musicale, un programma di arti partecipative per tutta la durata dell'evento e un programma coloratissimo! Venerdì 27 giugno : > Alle 19.00 davanti alla chiesa e alle 21.00 nell'area lounge, La Banda du Dock (18 musicisti di salsa e rock) > Alle 22.00 sul palco, Tahiti Show Sabato 28 giugno : > Dalle 17.00 alle 19.00 e dalle 20.30 alle 21.30 nell'area lounge, Walkabout Soundsystem con DJ Tony Swarez > Alle 19.00 davanti al palco, danza africana con Africa Tiekala > Alle 19.30 sul palco, Medusa (gruppo Cumbia, 9 musicisti) > Alle 21.30 sul palco, Via Brasil (spettacolo brasiliano, 5 musicisti e 6 ballerini)