Alter'Marché du Montou – 01-08-2025 – Mesmay

L'alter'marché de l'association du Montou est un marché de producteurs, artisans et artistes locaux avec buvette associative et groupe de musique. Le but de ce marché associatif est de promouvoir le développement de produits alimentaires de qualité et dont les conditions de fabrication sont respectueuses de l’environnement, des santés animale et humaine. Cet engagement, formalisé par une charte entre producteurs distributeurs et organisateurs, permet à l’Alter’marché d’être un lieu d’échange direct entre producteurs et consommateurs, un lieu de sensibilisation et d’information sur les productions locales et les circuits courts.

The Montou association's alter'marché is a market of local producers, craftspeople and artists, with a refreshment bar and live music. The aim of the association's market is to promote the development of quality food products produced in conditions that respect the environment and animal and human health. This commitment, formalised in a charter between producers, distributors and organisers, enables the Alter'marché to be a place of direct exchange between producers and consumers, a place to raise awareness and provide information on local production and short distribution channels.

Der "Alter'marché" des Vereins "Association du Montou" ist ein Markt mit lokalen Erzeugern, Handwerkern und Künstlern, einem Vereinsausschank und einer Musikgruppe. Ziel dieses Vereinsmarktes ist es, die Entwicklung von qualitativ hochwertigen Lebensmitteln zu fördern, deren Herstellungsbedingungen umweltfreundlich sind und die Gesundheit von Tieren und Menschen schützen. Dieses Engagement, das in einer Charta zwischen Produzenten, Händlern und Organisatoren formalisiert wurde, ermöglicht es dem Alter'marché, ein Ort des direkten Austauschs zwischen Produzenten und Verbrauchern zu sein, ein Ort der Sensibilisierung und der Information über lokale Produktionen und kurze Wege.

De alter'marché van de vereniging Montou is een markt van lokale producenten, ambachtslieden en kunstenaars, met een bar en livemuziek. Het doel van de markt van de vereniging is het bevorderen van de ontwikkeling van kwaliteitsvoedingsmiddelen die geproduceerd zijn met respect voor het milieu en de gezondheid van mens en dier. Dankzij dit engagement, dat is vastgelegd in een handvest tussen producenten, distributeurs en organisatoren, kan de Alter?marché een plaats zijn voor directe uitwisseling tussen producenten en consumenten, een plaats om mensen bewust te maken en informatie te verstrekken over lokale productie en korte distributiekanalen.

El alter'marché de la asociación Montou es un mercado de productores, artesanos y artistas locales, con bar de refrescos y música en directo. El objetivo del mercado de la asociación es promover el desarrollo de productos alimentarios de calidad producidos en condiciones respetuosas con el medio ambiente y la salud animal y humana. Este compromiso, formalizado en una carta entre productores, distribuidores y organizadores, permite que el Alter?marché sea un lugar de intercambio directo entre productores y consumidores, un lugar de sensibilización e información sobre la producción local y los circuitos cortos de distribución.

L'alter'marché dell'associazione Montou è un mercato di produttori locali, artigiani e artisti, con un punto di ristoro e musica dal vivo. L'obiettivo del mercato dell'associazione è quello di promuovere lo sviluppo di prodotti alimentari di qualità, realizzati nel rispetto dell'ambiente e della salute umana e animale. Questo impegno, formalizzato in una carta tra produttori, distributori e organizzatori, permette all'Alter'marché di essere un luogo di scambio diretto tra produttori e consumatori, un luogo di sensibilizzazione e informazione sulla produzione locale e sui canali di distribuzione brevi.