21ÈME RANDO RAZÈS – 07-09-2025 – Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard

Organisé par la Communauté de communes du Limouxin, cet évènement familial autour des activités de pleine nature témoigne d’une véritable dynamique locale pour valoriser les loisirs sportifs mais aussi le patrimoine naturel, gastronomique et culturel du Razès. Rendez vous à partir de 07h45 au Lac de la Pène, inscription randonnées pédestre – équestre – vtt, paiements sur place Randonnée pédestre Départ 8h – 11h 18 km – 12 km – 5 km (départ libre, non chronométré) Randonnées encadrées par le club du Razès et du Limouxin : à partir de 08h30 12 km, (3h moyen) – à partir de 09h30 5 km, (2h facile) Randonnée pour tous A partir de 08h30 tout public découvrez la joelëtte, un fauteuil tout terrain mono-roue parcours à partir de 5 km. Ouvert au public fatigable avec accueil spécifique organisé par l’association umen. Inscription obligatoire auprès de umen : 05 62 24 18 18 / [email protected] Randonnée vtt Inscriptions 8h-10h non encadré 5 km – 9,5 km – 18 km Randonnée équestre Départ libre depuis Belvèze-du-Razès 9h – 10h30 | non encadré 23 km pause de midi au lac de la pène organisé le comité départemental de tourisme équestre. Renseignements : 06 80 63 74 27 Animations 10h – 17h nouveauté 2025 : village du bien-être et de la pleine nature : nombreux stands présents Animation payante participation 4€ : poneys, calèche, canoë Animation gratuites pour petits et grands : 12h30 – 14h30 : concert de marina d’or 14h30 – 16h30 : spectacle par la marcheur à plumes Restauration du terroir 11h – 17h marché gourmand des producteurs Dégustation et vente de produits locaux : toute une panoplie de saveurs qui permettra de composer les assiettes gourmandes pour le repas de midi. Ambiance conviviale. Les producteurs vous feront découvrir leurs spécialités tout simplement de notre terroir à votre assiette… Nos amis les chiens ne sont pas admis. Prévoir une tenue adaptée, chaussures, équipements, protection solaire, eau et collation. L’organisateur se réserve le droit de modifier les itinéraires et le programme.

Organized by the Communauté de communes du Limouxin, this family-friendly event focusing on outdoor activities is proof of a genuine local drive to promote not only sporting activities, but also the natural, gastronomic and cultural heritage of the Razès region. Meeting point from 07:45 at Lac de la Pène, hike – ride – mountain bike registration, payment on site Walking tour Departure 8am – 11am 18 km – 12 km – 5 km (free start, not timed) Walks supervised by the Club du Razès et du Limouxin: from 08h30 12 km, (3h medium) ? from 09h30 5 km, (2h easy) Hiking for all From 08:30 all ages discover the joelëtte, a single-wheeled all-terrain wheelchair. Routes start at 5 km. Open to the public with special needs, organized by the umen association. Registration required with umen: 05 62 24 18 18 / [email protected] Mountain bike tour Registration 8h-10h unsupervised 5 km ? 9.5 km – 18 km Horse riding Free departure from Belvèze-du-Razès 9h – 10h30 | unsupervised 23 km lunch break at Lac de la Pène organized by the Comité Départemental de Tourisme Equestre. Information: 06 80 63 74 27 Events 10 a.m. – 5 p.m. new for 2025: wellness and nature village with numerous stands Paid entertainment 4? ponies, horse-drawn carriage, canoeing Free entertainment for young and old : 12h30 ? 2:30 pm: marina d?or concert 14h30 ? 4:30 pm: show by la marcheur à plumes Local food and drink 11 a.m. to 5 p.m.: gourmet farmers' market Tasting and sale of local produce: a whole panoply of flavors to compose gourmet plates for lunch. Friendly atmosphere. Producers will be on hand to share their local specialities with you? Dogs are not allowed. Please bring suitable clothing, shoes, equipment, sun protection, water and a snack. The organizer reserves the right to modify the itinerary and program.

Dieses von der Communauté de communes du Limouxin organisierte Familienereignis rund um Aktivitäten in der freien Natur zeugt von einer echten lokalen Dynamik, um sportliche Freizeitaktivitäten, aber auch das natürliche, gastronomische und kulturelle Erbe des Razès aufzuwerten. Treffpunkt ab 7.45 Uhr am Lac de la Pène, Anmeldung für Wanderungen, Reitausflüge und Mountainbiketouren, Bezahlung vor Ort Wanderung zu Fuß Abfahrt 8h – 11h 18 km – 12 km – 5 km (freier Start, ohne Zeitmessung) Vom Club du Razès et du Limouxin betreute Wanderungen: ab 08.30 Uhr 12 km, (3 Std. mittel) ? ab 09.30 Uhr 5 km, (2 Std. leicht) Wanderung für alle Ab 08:30 Uhr alle Altersgruppen entdecken Sie die Joelëtte, einen geländegängigen Rollstuhl mit nur einem Rad Strecke ab 5 km. Offen für ermüdete Menschen mit besonderem Empfang, der von der Vereinigung umen organisiert wird. Anmeldung erforderlich bei umen: 05 62 24 18 18 / [email protected] Wanderung mit dem Mountainbike Einschreibung 8h-10h nicht betreut 5 km ? 9,5 km – 18 km Wanderung zu Pferd Freier Start von Belvèze-du-Razès 9h – 10h30 | nicht betreut 23 km Mittagspause am Lac de la pène organisiert vom Comité départemental de tourisme équestre. Auskunft: 06 80 63 74 27 Animationen 10h – 17h Neuheit 2025: Dorf des Wohlbefindens und der freien Natur: zahlreiche Stände Kostenpflichtige Animation Teilnahme 4? : Ponys, Kutsche, Kanu Kostenlose Animation für Groß und Klein : 12h30 ? 14.30 Uhr: Konzert von Marina d'Or 14h30 ? 16:30 Uhr: Show von der Federwanderin Verpflegung aus der Region 11h ? 17h Gourmetmarkt der Produzenten Verkostung und Verkauf von lokalen Produkten: eine ganze Palette von Geschmacksrichtungen, aus denen die Feinschmeckerteller für das Mittagessen zusammengestellt werden können. Eine gesellige Atmosphäre. Die Produzenten zeigen Ihnen ihre Spezialitäten, die ganz einfach aus unserer Region auf Ihren Teller kommen? Hunde sind nicht erlaubt. Bitte denken Sie an angemessene Kleidung, Schuhe, Ausrüstung, Sonnenschutz, Wasser und Snacks. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Routen und das Programm zu ändern.

Dit gezinsvriendelijke evenement rond buitenactiviteiten, georganiseerd door de Communauté de communes du Limouxin, weerspiegelt een echte lokale drang om niet alleen sportieve activiteiten te promoten, maar ook het natuurlijke, gastronomische en culturele erfgoed van de Razès. Trefpunt vanaf 07:45 bij het meer van Pène, inschrijving voor wandelen – paardrijden – mountainbiken, betaling ter plaatse Wandeltocht Vertrek 8u – 11u 18 km – 12 km – 5 km (vrije start, niet getimed) Wandelingen onder begeleiding van de Club du Razès et du Limouxin: vanaf 08u30 12 km, (3u gemiddeld) ? vanaf 09u30 5 km, (2u gemakkelijk) Wandelingen voor iedereen Vanaf 8u30 kan iedereen kennismaken met de joelëtte, een rolstoel op één wiel en met een parcours van 5 km. Open voor iedereen met beperkte mobiliteit, met een speciaal welkom georganiseerd door de vereniging umen. Inschrijving verplicht bij umen: 05 62 24 18 18 / [email protected] Mountainbiketocht Inschrijving 8.00-10.00 uur zonder begeleiding 5 km ? 9,5 km – 18 km Paardrijden Vrij vertrek vanuit Belvèze-du-Razès 9h – 10h30 | zonder begeleiding 23 km lunchpauze bij Lac de la Pène georganiseerd door het Comité Départemental de Tourisme Equestre. Informatie: 06 80 63 74 27 Activiteiten 10u – 17u nieuw voor 2025: welzijns- en natuurdorp: veel stands aanwezig Activiteiten tegen betaling: 4? pony's, paardenkoets, kanoën Gratis animatie voor jong en oud : 12h30 ? 14u30: marina d'or concert 14h30 ? 16u30: show van de gevederde wandelaar Lokaal eten en drinken 11u tot 17u: gastronomische boerenmarkt Proeverij en verkoop van streekproducten: een hele reeks smaken om uit te kiezen bij het samenstellen van de gastronomische borden voor de lunch. Gezellige sfeer. De producenten zullen u met plezier hun specialiteiten tonen, van de streekproducten tot op uw bord? Honden zijn niet toegestaan. Breng geschikte kleding, schoenen, uitrusting, zonnebescherming, water en een snack mee. De organisatoren behouden zich het recht voor om de route en het programma te wijzigen.

Organizado por la Communauté de communes du Limouxin, este acontecimiento familiar en torno a las actividades al aire libre refleja una verdadera voluntad local de promover no sólo las actividades deportivas, sino también el patrimonio natural, gastronómico y cultural del Razès. Punto de encuentro a partir de las 07.45 h en el lago de la Pène, inscripción a pie – a caballo – en bicicleta de montaña, pago in situ Recorrido a pie Salida 8h – 11h 18 km – 12 km – 5 km (salida libre, no cronometrada) Paseos supervisados por el Club du Razès et du Limouxin: a partir de las 08h30 12 km, (3h medio) ? a partir de las 09h30 5 km, (2h fácil) Paseos para todos A partir de las 8h30, cualquier persona puede descubrir la joelëtte, una silla de ruedas todo terreno de una sola rueda con un recorrido a partir de 5 km. Abierto a todas las personas con necesidades especiales, organizado por la asociación umen. Inscripción previa en umen: 05 62 24 18 18 / [email protected] Paseo en bicicleta de montaña Inscripción 8h-10h sin supervisión 5 km ? 9,5 km – 18 km Paseos a caballo Salida libre desde Belvèze-du-Razès 9h – 10h30 | 23 km sin vigilancia pausa para comer en el Lac de la Pène organizada por el Comité Départemental de Tourisme Equestre. Información: 06 80 63 74 27 Actividades de 10.00 a 17.00 h Nuevo en 2025: pueblo del bienestar y de la naturaleza: numerosos stands presentes Actividades de pago: 4? ponis, coche de caballos, piragüismo Animación gratuita para grandes y pequeños : 12h30 ? 14h30: concierto de Marina d'Or 14h30 ? 16.30 h: espectáculo del paseante emplumado Gastronomía local de 11h00 a 17h00: mercado gastronómico de agricultores Degustación y venta de productos locales: toda una gama de sabores para elegir a la hora de confeccionar los platos gastronómicos para el almuerzo. Un ambiente acogedor. Los productores estarán encantados de mostrarle sus especialidades, desde los productos locales hasta su plato.. No se admiten perros. Por favor, traiga ropa adecuada, calzado, equipo, protección solar, agua y un tentempié. Los organizadores se reservan el derecho de modificar el itinerario y el programa.

Organizzato dalla Communauté de communes du Limouxin, questo evento familiare basato sulle attività all'aria aperta riflette una vera e propria spinta locale a promuovere non solo le attività sportive, ma anche il patrimonio naturale, gastronomico e culturale del Razès. Ritrovo dalle 07:45 al Lac de la Pène, iscrizioni a piedi – a cavallo – in mountain bike, pagamento sul posto Escursione a piedi Partenza dalle 8:00 alle 11:00 18 km – 12 km – 5 km (partenza libera, non cronometrata) Passeggiate supervisionate dal Club du Razès et du Limouxin: dalle 08h30 12 km, (3h medie) ? dalle 09h30 5 km, (2h facili) Passeggiate per tutti A partire dalle 8.30, chiunque può scoprire la joelëtte, una carrozzina a ruote singole con un percorso di 5 km. Aperta a tutte le persone a mobilità ridotta, con un'accoglienza speciale organizzata dall'associazione umen. Iscrizione obbligatoria presso umen: 05 62 24 18 18 / [email protected] Giro in mountain bike Iscrizioni 8.00-10.00 non sorvegliata 5 km ? 9,5 km – 18 km Equitazione Partenza libera da Belvèze-du-Razès 9h – 10h30 | pausa pranzo non sorvegliata di 23 km al Lac de la Pène organizzata dal Comité Départemental de Tourisme Equestre. Informazioni: 06 80 63 74 27 Attività 10.00 – 17.00 novità 2025: villaggio del benessere e della natura: numerosi stand presenti Attività a pagamento: 4? pony, carrozza trainata da cavalli, canoa Animazione gratuita per grandi e piccini: 12h30 ? 14.30: concerto di Marina d'Oro 14h30 ? 16.30: spettacolo del camminatore piumato Cibo e bevande locali dalle 11.00 alle 17.00: mercato contadino gourmet Degustazione e vendita di prodotti locali: una vasta gamma di sapori tra cui scegliere per comporre i piatti gourmet per il pranzo. Un'atmosfera amichevole. I produttori saranno lieti di mostrarvi le loro specialità, dai prodotti locali al vostro piatto? I cani non sono ammessi. Si prega di portare con sé abbigliamento, scarpe, attrezzatura, protezione solare, acqua e uno spuntino. Gli organizzatori si riservano il diritto di modificare l'itinerario e il programma.