Rucher qui picote – apiculteur – Domgermain

Et non, nous ne sommes pas tombés dans un seau de miel étant petits (rire), piqués par la passion de l'apiculture…on peut le dire oui ! Notre histoire c'est simplement celle de deux personnes aimant la nature et très intriguées par les abeilles. Tout commença avec quelques ruches en cadeau à monsieur il y a quelques années. Puis un peu plus, et encore un peu plus. Et un jour, une envie de changer de vie. Nous sommes heureux de partager avec vous notre passion et de vous faire découvrir nos produits.

And no, we didn't fall into a bucket of honey when we were kids (laughs), but we were bitten by the beekeeping bug… yes, we can say that! Our story is simply that of two people who love nature and are very intrigued by bees. It all began with a few beehives given to the gentleman as a gift a few years ago. Then a few more, and then a few more. And one day, a desire to change our lives. We're happy to share our passion with you and introduce you to our products.

Und nein, wir sind als Kinder nicht in einen Honigeimer gefallen (lacht), sondern wurden von der Leidenschaft für die Bienenzucht gepackt… das kann man wohl sagen! Unsere Geschichte ist einfach die Geschichte von zwei Menschen, die die Natur lieben und von Bienen fasziniert sind. Alles begann mit ein paar Bienenstöcken als Geschenk für den Herrn vor einigen Jahren. Dann ein bisschen mehr und noch ein bisschen mehr. Und eines Tages kam der Wunsch nach einem neuen Leben. Wir freuen uns, unsere Leidenschaft mit Ihnen zu teilen und Ihnen unsere Produkte vorzustellen.

En nee, we zijn niet in een emmer honing gevallen toen we kinderen waren (lacht), maar we zijn gebeten door het bijenteeltvirus… ja, dat kunnen we wel zeggen! Ons verhaal is gewoon dat van twee mensen die van de natuur houden en erg geïntrigeerd zijn door bijen. Het begon allemaal met een paar bijenkorven die meneer een paar jaar geleden cadeau kreeg. Toen nog een paar, en toen nog een paar. En op een dag ontstond het verlangen om ons leven te veranderen. We willen onze passie graag met je delen en je onze producten laten ontdekken.

Y no, no nos caímos en un cubo de miel cuando éramos niños (risas), pero nos picó el gusanillo de la apicultura… ¡sí, podemos decirlo! Nuestra historia es simplemente la de dos personas amantes de la naturaleza y muy intrigadas por las abejas. Todo empezó con unas colmenas que le regalaron al señor hace unos años. Luego unas cuantas más, y luego unas cuantas más. Y un día, el deseo de cambiar nuestras vidas. Nos complace compartir nuestra pasión con usted y hacerle descubrir nuestros productos.

E no, non siamo caduti in un secchio di miele quando eravamo bambini (ride), ma siamo stati presi dall'insetto dell'apicoltura… sì, possiamo dirlo! La nostra storia è semplicemente quella di due persone che amano la natura e sono molto incuriosite dalle api. Tutto è iniziato con alcune arnie regalate al signore qualche anno fa. Poi altre, e altre ancora. E poi, un giorno, il desiderio di cambiare la nostra vita. Siamo felici di condividere con voi la nostra passione e di farvi scoprire i nostri prodotti.