Moulin de Haut de Bellefontaine – Grosville

Ce site sur la Diélette est occupé par un moulin depuis le 12ème siècle. Le moulin actuel, bâtiment et mécanismes, datent du milieu du18ème siècle et n'a pas été modifié depuis. Il a conservé l'intégralité de ses mécanismes totalement en bois. 3 couples de meules sont entraînés par 2 roues en bois. Un groupe de Bénévoles se dépense sans compter depuis des années pour restaurer le bâtiment et les mécanismes dans leur état d'origine. Des subventions des Collectivités Territoriales nous ont permis de poser une nouvelle charpente façonnée par les Élèves du Lycée Professionnel E.Doucet d'Equeurdreville, et de recouvrir le bâtiment en pierres de schiste. Ce sera alors un des seuls moulins du Nord Cotentin parvenu jusqu'à nous, tel qu'il fonctionnait au 18ème siècle. De l'autre coté de la rivière se trouvent les vestiges d'un moulin plus ancien, du 16ème siècle. Toutes les maçonneries restantes ont été "cristallisées" pour montrer l'implantation des moulins qui se sont succédé et l'évolution des savoir-faire de nos ancêtres. A ce jour, le bâtiment est totalement restauré, ainsi que le mécanisme de la meule à blé. Une 2ème roue a été installée l'année dernière et les bénévoles, lors des nombreux chantiers mensuels ont entrepris de restaurer le mécanisme de la meule à orge, et celui de la meule à sarrasin, ainsi que les embrayages/débrayages de ces meules.

This site on the Diélette river has been occupied by a mill since the 12th century. The current mill building and mechanisms date from the mid-18th century and have not been modified since. It has retained all its wooden mechanisms. 3 pairs of millstones are driven by 2 wooden wheels. A group of volunteers have been working tirelessly for years to restore the building and mechanisms to their original state. Subsidies from the local authorities have enabled us to install a new framework, fashioned by students at the Lycée Professionnel E.Doucet in Equeurdreville, and to clad the building in shale stone. This will make it one of the few surviving mills in the Nord Cotentin region, as it was in operation in the 18th century. On the other side of the river are the remains of an older mill, dating from the 16th century. All the remaining masonry has been "crystallized" to show the layout of successive mills and the evolution of our ancestors' skills. Today, the building has been completely restored, as has the millstone mechanism. A 2nd wheel was installed last year, and volunteers have been busy restoring the barley and buckwheat millstones, as well as their clutches and disengages.

An diesem Ort am Fluss Diélette wurde seit dem 12. Jahrhundert eine Mühle betrieben. Die heutige Mühle (Gebäude und Mechanismen) stammt aus der Mitte des 18. Jahrhunderts und wurde seitdem nicht verändert. Die Mechanismen der Mühle sind vollständig aus Holz gefertigt. drei Mühlsteinpaare werden von zwei Holzrädern angetrieben. Eine Gruppe von Freiwilligen hat sich seit Jahren unermüdlich dafür eingesetzt, das Gebäude und die Mechanismen in ihrem ursprünglichen Zustand zu restaurieren. Dank der Subventionen der Gebietskörperschaften konnten wir einen neuen Dachstuhl errichten, der von den Schülern der Berufsschule E. Doucet in Equeurdreville gefertigt wurde, und das Gebäude mit Schiefersteinen verkleiden. Sie wird dann eine der wenigen Mühlen im Nord Cotentin sein, die uns erhalten geblieben sind, so wie sie im 18. Auf der anderen Seite des Flusses befinden sich die Überreste einer noch älteren Mühle aus dem 16. Das gesamte verbliebene Mauerwerk wurde "kristallisiert", um die Lage der aufeinanderfolgenden Mühlen und die Entwicklung des Know-hows unserer Vorfahren zu zeigen. Bis heute ist das Gebäude vollständig restauriert, ebenso wie der Mechanismus des Mühlsteins. Ein zweites Rad wurde im letzten Jahr installiert und Freiwillige haben sich während der zahlreichen monatlichen Arbeitseinsätze daran gemacht, den Mechanismus des Gersten- und des Buchweizensteins sowie die Kupplungen und Auskupplungen dieser Steine zu restaurieren.

Op deze plek aan de rivier de Diélette stond al sinds de 12e eeuw een molen. De huidige molen, het gebouw en de mechanismen dateren uit het midden van de 18e eeuw en zijn sindsdien niet meer gewijzigd. Alle houten mechanismen zijn bewaard gebleven. 3 paar molenstenen worden aangedreven door 2 houten wielen. Een groep vrijwilligers werkt al jaren onvermoeibaar om het gebouw en de mechanismen in hun oorspronkelijke staat te herstellen. Dankzij subsidies van de lokale overheid hebben we een nieuwe dakconstructie kunnen installeren, gemaakt door studenten van het Lycée Professionnel E.Doucet in Equeurdreville, en hebben we het gebouw kunnen bekleden met leisteen. Dit wordt een van de weinige overgebleven molens in Noord-Cotentin, zoals hij in de 18e eeuw in bedrijf was. Aan de andere kant van de rivier liggen de overblijfselen van een oudere molen uit de 16e eeuw. Al het overgebleven metselwerk is 'gekristalliseerd' om de lay-out van de opeenvolgende molens en de evolutie van de vaardigheden van onze voorouders te laten zien. Tot nu toe is het gebouw volledig gerestaureerd, net als het mechanisme van de molenstenen. Vorig jaar is er een 2e wiel geïnstalleerd en vrijwilligers zijn druk bezig geweest met het restaureren van het mechanisme van de gerst- en boekweitmolenstenen, evenals hun koppelingen en ontkoppelingen.

Este emplazamiento a orillas del río Diélette ha estado ocupado por un molino desde el siglo XII. El molino, el edificio y los mecanismos actuales datan de mediados del siglo XVIII y no han sido modificados desde entonces. Conserva todos sus mecanismos de madera. tres pares de muelas son accionados por dos ruedas de madera. Un grupo de voluntarios trabaja sin descanso desde hace años para devolver el edificio y sus mecanismos a su estado original. Las subvenciones de las autoridades locales han permitido instalar una nueva estructura de tejado realizada por los alumnos del Lycée Professionnel E.Doucet de Equeurdreville, y revestir el edificio con piedra de esquisto. Será uno de los pocos molinos que se conservan en Cotentin Norte, ya que funcionaba en el siglo XVIII. Al otro lado del río se encuentran los restos de un molino más antiguo, que data del siglo XVI. Toda la mampostería restante se ha "cristalizado" para mostrar la disposición de los molinos sucesivos y la evolución de las habilidades de nuestros antepasados. Hasta la fecha, el edificio ha sido completamente restaurado, al igual que el mecanismo de las piedras de molino. El año pasado se instaló una segunda rueda, y los voluntarios se han ocupado de restaurar el mecanismo de las muelas de cebada y alforfón, así como sus embragues y desembragues.

Questo sito sul fiume Diélette è stato occupato da un mulino fin dal XII secolo. L'attuale mulino, l'edificio e i meccanismi risalgono alla metà del XVIII secolo e da allora non sono stati modificati. Ha conservato tutti i suoi meccanismi in legno. 3 coppie di macine sono azionate da 2 ruote di legno. Un gruppo di volontari lavora instancabilmente da anni per riportare l'edificio e i suoi meccanismi allo stato originale. Le sovvenzioni delle autorità locali ci hanno permesso di installare una nuova struttura del tetto realizzata dagli studenti del Lycée Professionnel E.Doucet di Equeurdreville e di rivestire l'edificio in pietra scistosa. Questo sarà uno dei pochi mulini sopravvissuti nel Nord Cotentin, come era in funzione nel XVIII secolo. Sull'altra sponda del fiume si trovano i resti di un mulino più antico, risalente al XVI secolo. Tutte le murature rimaste sono state "cristallizzate" per mostrare la disposizione dei mulini successivi e l'evoluzione delle competenze dei nostri antenati. Ad oggi, l'edificio è stato completamente restaurato, così come il meccanismo delle macine. L'anno scorso è stata installata una seconda ruota e i volontari sono stati impegnati a restaurare il meccanismo delle macine per l'orzo e il grano saraceno, nonché i loro innesti e disinnesti.