MAS DE LA SERANNE – Aniane

Le Mas de la Séranne (du nom de la chaîne de collines en face ) se situe à Aniane ( très ancien village viticole ) à 30 km au NO de Montpellier. En 1998, nous décidons de revenir dans notre Languedoc natal et de changer de vie professionnelle. Tout est à créer mais la passion de la vigne et du vin sont là. Au départ , 5 ha seulement. Petit à petit, le domaine s'étend par l'acquisition de petites parcelles. Séduits par le site magnifique, nous poursuivons chaque année son embellissement en remontant les murs de pierres sèches ou en plantant des essences méditerranéennes.

Mas de la Séranne (from the name of the chain of hills opposite) is located in Aniane (very old wine-growing village) 30 km NW of Montpellier. In 1998, we decided to return to our native Languedoc and change career paths. We had to start from scratch, but passion for wine growing and winemaking were there. Initially, 5 ha only. Little by little, the estate grew by acquiring small blocks. Enchanted by the magnificent site, we continue improvements every year, such as putting the drystone walls back up and planting Mediterranean species.

Das Landhaus „Le Mas de la Séranne“ (der Name leitet sich von der gegenüber liegenden Hügelkette ab) befindet sich in Aniane (sehr altes Winzerdorf), 30 km nordwestlich von Montpellier. 1998 haben wir beschlossen in unsere Heimatregion Languedoc zurückzukehren, und uns beruflich zu verändern. Wie haben viel Arbeit vor uns, aber die Leidenschaft für den Wein und den Weinbau ist ungebrochen. Am Anfang hatten wir nur 5 ha. Nach und nach wuchs das Anwesen um einige Parzellen an. Wir sind von der Gegend so begeistert, dass wir jedes Jahr zu ihrer Verschönerung beitragen, Trockensteinmauern errichten und typische Mittelmeerpflanzen nachsetzen.

De Mas de la Séranne (genoemd naar de tegenoverliggende heuvelrug) ligt in Aniane (een zeer oud wijndorp), 30 km ten noordwesten van Montpellier. In 1998 besloten we terug te keren naar onze geboortestreek Languedoc en ons beroepsleven te veranderen. Alles moest gecreëerd worden, maar de passie voor de wijnstok en de wijn was er. In het begin slechts 5 hectare. Beetje bij beetje breidde het landgoed zich uit door de aankoop van kleine percelen. Verleid door het prachtige terrein, blijven we het elk jaar verfraaien door de droge stenen muren te herbouwen of mediterrane soorten aan te planten.

El Mas de la Séranne (llamado así por la cordillera de enfrente) se encuentra en Aniane (un pueblo vinícola muy antiguo), a 30 km al noroeste de Montpellier. En 1998, decidimos volver a nuestro Languedoc natal y cambiar nuestra vida profesional. Todo estaba por crear, pero la pasión por la vid y el vino estaba ahí. Al principio, sólo 5 hectáreas. Poco a poco, la finca se fue ampliando mediante la adquisición de pequeñas parcelas. Seducidos por el magnífico lugar, cada año seguimos embelleciéndolo reconstruyendo los muros de piedra seca o plantando especies mediterráneas.

Il Mas de la Séranne (che prende il nome dalla catena di colline di fronte) si trova ad Aniane (un antico villaggio di produttori di vino), 30 km a nord-ovest di Montpellier. Nel 1998 abbiamo deciso di tornare nella nostra Languedoc e di cambiare la nostra vita professionale. Tutto doveva essere creato, ma la passione per la vite e il vino c'era. All'inizio, solo 5 ettari. A poco a poco, la tenuta si espanse attraverso l'acquisizione di piccoli appezzamenti. Sedotti dal magnifico sito, ogni anno continuiamo ad abbellirlo ricostruendo i muretti a secco o piantando specie mediterranee.