FERME SOUBIREN – Soublecause

Ferme biologique à taille humaine. Des animaux paisibles, des cultures variées… Isabelle et Patrick vous présenteront tous leurs produits et répondront à toutes vos questions sur le cycle des saisons, le travail de la terre, la vie à la campagne. Pour les groupes d'enfants : atelier du grain au pain avec façonnage et cuisson d'un pain remis à chaque enfant à l'issue de la visite.

Organic farm on a human scale. Peaceful animals, varied crops… Isabelle and Patrick will present all their products and answer all your questions about the cycle of the seasons, working the land, country life. For children's groups: grain to bread workshop with shaping and baking of a bread given to each child at the end of the visit.

Biologischer Bauernhof mit menschlicher Größe. Friedliche Tiere, vielfältige Kulturen… Isabelle und Patrick stellen Ihnen alle ihre Produkte vor und beantworten alle Ihre Fragen über den Zyklus der Jahreszeiten, die Arbeit mit der Erde und das Leben auf dem Land. Für Kindergruppen: Workshop vom Korn zum Brot mit Formung und Backen eines Brotes, das jedem Kind am Ende des Besuchs ausgehändigt wird.

Biologische boerderij op menselijke schaal. Vredige dieren, gevarieerde gewassen… Isabelle en Patrick laten je al hun producten zien en beantwoorden al je vragen over de cyclus van de seizoenen, het bewerken van het land en het leven op het platteland. Voor groepen kinderen: workshop van graan tot brood, met het maken en bakken van een brood dat aan het einde van het bezoek aan elk kind wordt gegeven.

Granja ecológica a escala humana. Animales tranquilos, cultivos variados… Isabelle y Patrick le mostrarán todos sus productos y responderán a todas sus preguntas sobre el ciclo de las estaciones, el trabajo de la tierra y la vida en el campo. Para grupos de niños: taller del grano al pan, con elaboración y cocción de una hogaza de pan entregada a cada niño al final de la visita.

Fattoria biologica a misura d'uomo. Animali tranquilli, coltivazioni varie… Isabelle e Patrick vi mostreranno tutti i loro prodotti e risponderanno a tutte le vostre domande sul ciclo delle stagioni, sulla lavorazione della terra e sulla vita in campagna. Per i gruppi di bambini: laboratorio dal grano al pane, con la realizzazione e la cottura di una pagnotta di pane consegnata a ciascun bambino al termine della visita.