Egiategia – Ciboure

Visite d'Egiategia : le pionnier de la vinification sous-marine. Venez visiter le chai Egiategia situé dans l'ancienne maison des blocs du port de Socoa. Vous découvrirez l'histoire de la vinification sous-marine : une innovation technique unique au monde, imaginée et expérimentée par Emmanuel Poirmeur dans la baie de Saint Jean de Luz/Ciboure. L'espace boutique est accessible pour les PMR en revanche l'accès au chai se fait par quelques marches. Trois formules de visites/dégustation sont proposées, sur réservation uniquement.

Reconnecting with a lost culture, Emmanuel POIRMEUR has built a singular vineyard, located between the Pyrenees and Atlantic Ocean. Discover the history behind this vineyard grown in Urrugne, placed upon the hills overlooking the "corniche"the coastal road between Socoa and Hendaye offering a magnificent scenery. Discover the "chai" the wine store house, located in the port of Socoa, in Ciboure, a place with a rich history and taste the wine of EGIATEGIA, partly "vinifié"under water in the bay of Saint Jean de Luz.

Besuchen Sie Egiategia: den Pionier der Unterwasserweinbereitung. Besuchen Sie die Weinkellerei Egiategia, die sich im ehemaligen Blockhaus des Hafens von Socoa befindet. Sie werden die Geschichte der Unterwasserweinbereitung entdecken: eine weltweit einzigartige technische Innovation, die von Emmanuel Poirmeur in der Bucht von Saint Jean de Luz/Ciboure erdacht und ausprobiert wurde. Die Boutique ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich, während der Zugang zum Weinkeller über einige Stufen erfolgt. Es werden drei verschiedene Besichtigungen und Weinproben angeboten, die nur nach vorheriger Reservierung möglich sind.

Bezoek Egiategia: de pionier van de onderwaterwijnbouw. Kom en bezoek de wijnmakerij Egiategia, gevestigd in het oude blokhuis in de haven van Socoa. U ontdekt de geschiedenis van de onderwater vinificatie: een unieke technische innovatie ter wereld, bedacht en geëxperimenteerd door Emmanuel Poirmeur in de baai van Saint Jean de Luz/Ciboure. De winkelruimte is toegankelijk voor gehandicapten, maar de kelder is bereikbaar via enkele treden. Er zijn drie bezoek- en degustatiemogelijkheden, uitsluitend op reservering.

Reanudando con una tradiciòn desaparecida, Emmanuel POIRMEUR creò un viñedo ùnico, situado entre la caneda montañosa de los Pireneos y el océano Atlàntico. Descubra la historia de este viñedo situado en Urrugne sobre las alturas de la cornisa que une Socoa a Hendaye, y que ofrece una vista espectacular a 360°. Descubra la bodega, instalada en la zona portuaria de Socoa hasta Ciboure, en un lugar rico en historia y saboree los vinos de EGIATEGIA, cuya parte està vinificada bajo el agua, en la bahia de Saint Jean de Luz.

Visitate Egiategia: il pioniere della vinificazione subacquea. Venite a visitare la cantina Egiategia, situata nell'antico caseggiato del porto di Socoa. Scoprirete la storia della vinificazione subacquea: un'innovazione tecnica unica al mondo, immaginata e sperimentata da Emmanuel Poirmeur nella baia di Saint Jean de Luz/Ciboure. L'area del negozio è accessibile ai disabili, ma la cantina è raggiungibile con alcuni gradini. Sono disponibili tre opzioni di visita/degustazione, solo su prenotazione.