Château Thénac – Thénac

Château Thénac a une longue et fabuleuse histoire. Les premières traces de son existence remontent à 1109 lorsqu’un prieuré bénédictin fut construit à l’emplacement de l’actuel Château. La propriété, de plus de 200 hectares au total, se trouve sur le village de Thénac. Le vignoble s’étend à perte de vue autour du Château. La propriété est également composée d’une plantation de pruniers d’ente, de bois, d’étangs et de terres cultivables. La vigne est plantée sur le prolongement de la fameuse croupe calcaire de St Emilion. L’altitude, comprise entre 150 et 200 mètres, confère la présence d’un microclimat proche de celui de Bordeaux. Il permet aux raisins de mûrir dans les meilleures conditions tout en gardant leur fraîcheur aromatique. Les cépages plantés sont Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc et Malbec pour les rouges ; Sauvignon, Sémillon et Muscadelle pour les blancs.

The Château Thénac estate is situated to the east of Bordeaux in the heart of the Périgord region, famed for its picturesque countryside, medieval castles, fine wines and black truffles. The estate is located in the hamlet of Thénac and comprises in total almost 200 hectares. The house is surrounded by rolling vineyards as far as the eye can see but the estate also includes plum orchards, ancient woodlands, lakes and farmland. The property includes a small private Roe deer park as well as sheep, goats and other animals. The lakes host a menagerie of ducks and other wildfowl including a pair of rare black swans – the inspiration behind the label of the eau de vie made from our own plum orchards. The principal parts of the Château are built on the ruins of a Benedictine Priory dating as far back as the 12th century (1109).

Château Thénac hat eine lange und märchenhafte Geschichte. Die ersten Spuren seiner Existenz gehen auf das Jahr 1109 zurück, als ein Benediktinerpriorat an der Stelle des heutigen Schlosses errichtet wurde. Das Anwesen, das insgesamt über 200 Hektar umfasst, befindet sich im Dorf Thénac. Die Weinberge erstrecken sich so weit das Auge reicht um das Château herum. Das Anwesen besteht außerdem aus einer Plantage mit Ente-Pflaumenbäumen, Wäldern, Teichen und Ackerland. Die Weinberge sind auf der Verlängerung der berühmten Kalksteinkuppe von St Emilion angepflanzt. Die Höhenlage zwischen 150 und 200 Metern verleiht dem Wein ein Mikroklima, das dem von Bordeaux ähnelt. Es ermöglicht den Trauben, unter den besten Bedingungen zu reifen und gleichzeitig ihre aromatische Frische zu bewahren. Die angepflanzten Rebsorten sind Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc und Malbec für die Rotweine; Sauvignon, Sémillon und Muscadelle für die Weißweine.

Château Thénac heeft een lange en fabelachtige geschiedenis. De eerste sporen van zijn bestaan gaan terug tot 1109, toen een benedictijnse priorij werd gebouwd op de plaats van het huidige kasteel. Het landgoed, dat in totaal meer dan 200 hectare beslaat, ligt in het dorp Thénac. De wijngaard strekt zich uit zover het oog reikt rond het Château. Het eigendom omvat ook een aanplanting van pruimenbomen, bossen, vijvers en bouwland. De wijnstokken zijn geplant in het verlengde van de beroemde kalkheuvel van St Emilion. De hoogte, tussen 150 en 200 meter, zorgt voor een microklimaat vergelijkbaar met dat van Bordeaux. Hierdoor kunnen de druiven in de beste omstandigheden rijpen, terwijl hun aromatische frisheid behouden blijft. De aangeplante druivenrassen zijn Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc en Malbec voor de rode wijnen; Sauvignon, Semillon en Muscadelle voor de witte wijnen.

Château Thénac tiene una larga y maravillosa historia. Las primeras huellas de su existencia datan de 1109 cuando un priorato benedictino fue construido en el lugar del Château de hoy. La propiedad de más de 200 ha está localizada en el pueblo de Thénac. El viñero se extiende alrededor del castillo. La propiedad está compuesta de una plantación de ciruelos, bosques, estanques y tierras cultivables. La viña es planteada en la extensión de la famosa cima redondeada caliza de St Emilion. La altitud entre 150 y 200 metros demuestra la presencia de un microclima pareciendo a lo de Bordeaux. Permite a las uvas de madurar en las mejoras condiciones y conservar su frescura aromática. Las cepas planteadas son Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc y Malbec para los vinos tintos; Sauvignon, Sémillon y Muscadelle para los vinos blancos.

Château Thénac ha una storia lunga e favolosa. Le prime tracce della sua esistenza risalgono al 1109, quando sul sito dell'attuale castello fu costruito un priorato benedettino. La proprietà, che si estende per oltre 200 ettari in totale, si trova nel villaggio di Thénac. Il vigneto si estende a perdita d'occhio intorno allo Château. La proprietà comprende anche una piantagione di prugne, boschi, stagni e terreni coltivabili. Le viti sono piantate sull'estensione della famosa collina calcarea di St Emilion. L'altitudine, tra i 150 e i 200 metri, offre un microclima simile a quello di Bordeaux. Permette alle uve di maturare nelle migliori condizioni, mantenendo la loro freschezza aromatica. I vitigni piantati sono Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc e Malbec per i rossi; Sauvignon, Semillon e Muscadelle per i bianchi.