Château les Carmes Haut-Brion – Bordeaux

L’histoire des Carmes Haut-Brion remonte au XVIe siècle et bénéficie dès sa naissance de la plus grande constance. C’est en 1584 que le seigneur de Haut-Brion Jean de Pontac fit don aux Grands Carmes d’un vaste moulin agrémenté de prés et de vignes. Havre de paix et jardin d’abondance, l’endroit était alimenté en eau vive et pure grâce à l’intarissable source de la fontaine dite « d’eubrion ». La congrégation resta l’unique propriétaire des lieux durant plus de deux cents ans et, étendant ses terres à d’autres parts du vignoble de Haut-Brion, vit peu à peu l’usage imposer au domaine le nom de « Carmes Haut-Brion ».

The history of Château Les Carmes Haut-Brion dates back to the 16th century and has been very consistent since its birth. In 1584, the lord of Haut-Brion, Jean de Pontac, gave the Grands Carmes a vast mill with meadows and vines. A haven of peace and a garden of abundance, the place was supplied with pure, living water from the inexhaustible source of the "eubrion" fountain. The congregation remained the sole owner of the site for more than two hundred years and, as it extended its lands to other parts of the Haut-Brion vineyard, usage gradually imposed the name "Carmes Haut-Brion" on the estate.

Die Geschichte der Carmes Haut-Brion reicht bis ins 16. Jahrhundert zurück und ist seit ihrer Entstehung von größter Beständigkeit geprägt. Im Jahr 1584 schenkte der Herr von Haut-Brion, Jean de Pontac, den Grands Carmes eine große Mühle, die mit Wiesen und Weinbergen bepflanzt war. Der Ort war eine Oase des Friedens und ein Garten des Überflusses und wurde dank der unerschöpflichen Quelle des Brunnens "d'eubrion" mit lebendigem und reinem Wasser versorgt. Die Kongregation blieb über 200 Jahre lang der alleinige Besitzer des Geländes und dehnte ihre Ländereien auf andere Teile des Weinbergs Haut-Brion aus, sodass das Anwesen nach und nach den Namen "Carmes Haut-Brion" erhielt.

De geschiedenis van de Carmes Haut-Brion gaat terug tot de 16e eeuw. In 1584 schonk de heer van Haut-Brion, Jean de Pontac, de Grands Carmes een grote molen met weiden en wijngaarden. Deze plaats, een oase van rust en een tuin van overvloed, werd voorzien van zuiver, levend water uit de onuitputtelijke bron van de "eubrion" fontein. De congregatie bleef gedurende meer dan tweehonderd jaar de enige eigenaar van het terrein en, naarmate zij haar gronden uitbreidde naar andere delen van de wijngaard van Haut-Brion, legde het gebruik geleidelijk de naam "Carmes Haut-Brion" op aan het domein.

La historia del Carmes Haut-Brion se remonta al siglo XVI y ha sido muy constante desde su nacimiento. En 1584, el señor de Haut-Brion, Jean de Pontac, donó a los Grands Carmes un vasto molino con prados y viñas. Reposo de paz y jardín de la abundancia, el lugar se abastecía de agua pura y viva procedente de la fuente inagotable conocida como "d'eubrion". La congregación siguió siendo la única propietaria del lugar durante más de doscientos años y, al extender sus tierras a otras partes del viñedo de Haut-Brion, el uso fue imponiendo a la finca el nombre de "Carmes Haut-Brion".

La storia del Carmes Haut-Brion risale al XVI secolo ed è stata molto coerente fin dalla sua nascita. Nel 1584, il signore di Haut-Brion, Jean de Pontac, donò ai Grands Carmes un vasto mulino con prati e vigne. Oasi di pace e giardino di abbondanza, il luogo era rifornito di acqua pura e viva dalla fonte inesauribile dell'"eubrion". La congregazione rimase l'unica proprietaria del sito per più di duecento anni e, man mano che estendeva le sue terre ad altre parti del vigneto Haut-Brion, l'uso impose gradualmente il nome "Carmes Haut-Brion" alla tenuta.