Château Grande Maison – Monbazillac

C’est au cœur du terroir de Monbazillac, sur une colline surplombant les rives de la Dordogne et la cité historique de Bergerac, que sont produits depuis des décennies les vins du Château Grande Maison. Cette ancienne maison forte du XIIIème siècle dispose des qualités d’un environnement unique : – L’exposition générale est plein sud et toutes les parcelles sont en coteaux plus ou moins accentués. – Son étang au cœur du domaine est un atout exceptionnel pour favoriser le botrytis, ce champignon qui fait toute la singularité et la richesse du Monbazillac – Terroir argilo-calcaire avec un affleurement de silice qui donne une certaine acidité. Dans une optique toujours qualitative, l’ensemble de la production est soumis aux règles de l’agriculture biologique auxquelles vient s’ajouter la méthode biodynamique, ce qui permet à nos vins d’exprimer tout leur caractère.

In the heart of Monbazillac, on a hill overlooking the banks of the Dordogne and the historic town of Bergerac, the organic wines of exception of Château Grande Maison have been produced for decades (Monbazillac, Côtes de Bergerac, red/white Bergerac and rosé). The thirteenth century fortified house has a unique environment : – Overall exposure is south facing on more or less accentuated hills. – The lake at the heart of the property offers an exceptional asset to promote botrytis, the fungus that creates the uniqueness and richness of Monbazillac – The soil is clay-limestone with silica in places that gives a certain acidity. With quality as the overarching objective, the entire production is subject to the rules of organic farming and the biodynamic method, allowing our wines to express their character and the best of this region.

Im Herzen des Monbazillac-Gebiets, auf einem Hügel mit Blick auf die Ufer der Dordogne und die historische Stadt Bergerac, werden seit Jahrzehnten die Weine des Château Grande Maison hergestellt. Dieses ehemalige befestigte Haus aus dem 13. Jahrhundert verfügt über die Qualitäten einer einzigartigen Umgebung: – Die allgemeine Ausrichtung ist nach Süden und alle Parzellen liegen an mehr oder weniger stark ausgeprägten Hängen. – Sein Teich im Herzen des Weinguts ist ein außergewöhnlicher Vorteil, der die Botrytis fördert, den Pilz, der die Einzigartigkeit und den Reichtum des Monbazillac ausmacht – Lehm- und kalkhaltiges Terroir mit einem Kieselsteineinschluss, der für eine gewisse Säure sorgt. Im Sinne einer stets qualitativen Ausrichtung unterliegt die gesamte Produktion den Regeln des biologischen Landbaus, zu denen noch die biodynamische Methode hinzukommt, wodurch unsere Weine ihren ganzen Charakter zum Ausdruck bringen können.

Het is in het hart van de Monbazillac streek, op een heuvel met uitzicht op de oevers van de Dordogne en de historische stad Bergerac, dat de wijnen van Château Grande Maison al tientallen jaren worden geproduceerd. Dit voormalige versterkte huis uit de 13e eeuw heeft de kwaliteiten van een unieke omgeving: – De algemene ligging is op het zuiden en alle percelen liggen op min of meer geaccentueerde hellingen. – De vijver in het hart van het domein is een uitzonderlijke troef voor de ontwikkeling van botrytis, de schimmel die Monbazillac zijn unieke karakter en rijkdom geeft – Klei-kalkgrond met een uitloper van kiezelzuur die een zekere zuurgraad geeft. Met het oog op kwaliteit is de hele productie onderworpen aan de regels van de biologische landbouw, waaraan de biodynamische methode is toegevoegd, waardoor onze wijnen al hun karakter tot uitdrukking kunnen brengen.

Es al corazón de la tierra de Monbazillac, en una colina por encima de las orillas de la Dordogne y la ciudad histórica de Bergerac, que son producidos desde hace décadas los vinos del Château Grande Maison. Esta antigua vivienda fortificada del siglo XIII tiene las calidades de un medio ambiente único: – Su orientación es al sur y todas las parcelas están en cerros más o menos acentuados. – Su laguna al centro de la propiedad es una ventaja excepcional para favorecer el botrytis, que es una seta que muestra la singularidad y la riqueza del Monbazillac. – Suelos calizo-arcillosos con un poco de sílice que da una cierta acidez En un objetivo siempre cualitativo, el conjunto de la producción está sometido a las reglas de una agricultura orgánica cuya medida biodinámica se añade, lo que permite a nuestros vinos de expresar todo su carácter.

È nel cuore della regione di Monbazillac, su una collina che domina le rive della Dordogna e la storica città di Bergerac, che da decenni vengono prodotti i vini di Château Grande Maison. Questa ex casa fortificata del XIII secolo possiede le qualità di un ambiente unico: – L'esposizione generale è verso sud e tutti gli appezzamenti si trovano su pendii più o meno ripidi. – Il suo stagno nel cuore della tenuta è una risorsa eccezionale per lo sviluppo della botrite, il fungo che rende Monbazillac così unico e ricco – Terreno argilloso-calcareo con un affioramento di silice che conferisce una certa acidità. Nell'ottica della qualità, l'intera produzione è soggetta alle regole dell'agricoltura biologica a cui si aggiunge il metodo biodinamico, che permette ai nostri vini di esprimere tutto il loro carattere.