CHATEAU DE LA GRANGE – Corcoué-sur-Logne

C’est une longue tradition vigneronne qui perdure au Château de la Grange Barbastre depuis des siècles. Les écrits anciens témoignent de l’exploitation de vignes sur le Domaine déjà au XVème siècle. Baudouin de Goulaine, est arrivé au domaine en 1978, quand son cousin, le Marquis de Goulaine, lui propose de venir travailler avec lui. Baudouin n’hésite alors pas une seconde : « J’ai étudié sciences éco mais je rêvais de la terre ! ». En 1981 Baudouin reprend ce magnifique Domaine et l’agrandit jusqu’à atteindre 50 hectares de vignes. Son fils Victor vient le rejoindre en 2017. Vignerons dans l’âme, c’est ensemble et dans la plus pure tradition familiale et vigneronne qu’ils exploitent le domaine et exécutent les opérations culturales, de vinification et de mise en bouteille, avec le plus grand soin, soucieux de proposer à chaque récolte le meilleur de leur travail. Fin 2020 Baudouin se retire et Victor de Goulaine reprend alors seul l’exploitation du domaine.

Château de la Grange Barbastre has had a long tradition of winegrowing for centuries. Ancient writings testify to the cultivation of vines on the estate as far back as the 15th century. Baudouin de Goulaine joined the estate in 1978, when his cousin, the Marquis de Goulaine, asked him to come and work with him. Baudouin didn't hesitate for a second: "I studied economics, but I dreamed of the land! In 1981, Baudouin took over this magnificent estate and expanded it to 50 hectares of vines. His son Victor joined him in 2017. Winegrowers at heart, they work together in the purest family and winegrowing tradition to run the estate and carry out cultivation, vinification and bottling operations with the utmost care, anxious to offer the best of their work with each harvest. At the end of 2020, Baudouin retired and Victor de Goulaine took over sole management of the estate.

Das Château de la Grange Barbastre hat seit Jahrhunderten eine lange Winzertradition. Alte Schriften belegen, dass auf dem Gut bereits im 15. Baudouin de Goulaine kam 1978 auf das Weingut, als sein Cousin, der Marquis de Goulaine, ihm vorschlug, mit ihm zusammenzuarbeiten. Baudouin zögerte keine Sekunde: "Ich habe Wirtschaftswissenschaften studiert, aber ich träumte von der Erde". 1981 übernahm Baudouin das wunderschöne Weingut und vergrößerte es auf 50 Hektar Weinberge. Sein Sohn Victor kam 2017 dazu. Als Winzer mit Leib und Seele bewirtschaften sie gemeinsam und in der reinsten Familien- und Winzertradition das Weingut und führen den Anbau, die Weinbereitung und die Flaschenabfüllung mit größter Sorgfalt durch, um bei jeder Ernte das Beste ihrer Arbeit zu bieten. Ende 2020 zog sich Baudouin zurück und Victor de Goulaine übernahm das Weingut allein.

Château de la Grange Barbastre heeft al eeuwenlang een lange wijnbouwtraditie. Oude geschriften getuigen van de teelt van wijnstokken op het landgoed vanaf de 15e eeuw. Baudouin de Goulaine kwam in 1978 bij het domein werken toen zijn neef, de markies de Goulaine, hem vroeg om bij hem te komen werken. Boudewijn twijfelde geen seconde: "Ik heb economie gestudeerd, maar ik droomde van het land! In 1981 nam Boudewijn dit prachtige domein over en breidde het uit tot 50 hectare wijngaarden. Zijn zoon Victor voegde zich bij hem in 2017. Als wijnbouwers in hart en nieren beheren ze samen en in de zuiverste familie- en wijnbouwtraditie het domein en voeren ze de teelt-, vinificatie- en bottelingsactiviteiten met de grootste zorg uit, erop gebrand om elke oogst het beste van hun werk te bieden. Eind 2020 ging Boudewijn met pensioen en nam Victor de Goulaine de leiding van het domein alleen over.

El Château de la Grange Barbastre cuenta con una larga tradición vitivinícola desde hace siglos. Antiguos escritos atestiguan el cultivo de la vid en la finca desde el siglo XV. Baudouin de Goulaine se incorporó a la explotación en 1978, cuando su primo, el marqués de Goulaine, le propuso trabajar con él. Baudouin no lo dudó ni un segundo: "Estudié Económicas, ¡pero soñaba con la tierra! En 1981, Baudouin se hizo cargo de esta magnífica propiedad y la amplió a 50 hectáreas de viñedos. Su hijo Victor se unió a él en 2017. Viticultores de corazón, es juntos y en la más pura tradición familiar y vitícola como dirigen la finca y llevan a cabo las operaciones de cultivo, vinificación y embotellado con el mayor esmero, ansiosos por ofrecer cada cosecha lo mejor de su trabajo. A finales de 2020, Baudouin se jubiló y Victor de Goulaine se hizo cargo en solitario de la explotación.

Lo Château de la Grange Barbastre vanta una lunga tradizione di viticoltura da secoli. Antichi scritti testimoniano la coltivazione della vite nella tenuta già dal XV secolo. Baudouin de Goulaine è entrato a far parte della tenuta nel 1978, quando suo cugino, il Marchese de Goulaine, gli chiese di venire a lavorare con lui. Baudouin non esitò un attimo: "Ho studiato economia, ma sognavo la terra! Nel 1981, Baudouin ha rilevato questa magnifica tenuta e l'ha ampliata fino a 50 ettari di vigneti. Il figlio Victor lo ha raggiunto nel 2017. Viticoltori nel cuore, insieme e nella più pura tradizione familiare e vitivinicola gestiscono la tenuta e svolgono le operazioni di coltivazione, vinificazione e imbottigliamento con la massima cura, ansiosi di offrire a ogni raccolto il meglio del loro lavoro. Alla fine del 2020, Baudouin si è ritirato e Victor de Goulaine ha preso in mano la gestione della tenuta da solo.