Château de Fontenille – La Sauve

Sur les terroirs graveleux de l'Entre-deux-Mers, baignés par un soleil généreux, se situe à deux pas de l'abbaye de la Sauve-Majeure le Château de Fontenille. Au IVe siècle, époque à laquelle le poète Ausone vantait les vins de notre région, s'y élevait une villa au lieu-dit « Font e Melha », dont il reste aujourd'hui encore quelques témoignages. Maîtresse des lieux, la vigne y fut reine en tous temps : déjà, en 1290, les vignes sont mentionnées dans un bail à « Fontemilles ». Nous trouvons d'autres traces au XVe siècle dans les archives de l'abbaye de la Sauve-Majeure dont Fontenille dépendra jusqu'au XVIIe siècle.

Gravelly soils of the Entre-Deux-Mers, bathed in a generous sun, lies close to the Abbey of La Sauve Majeure Castle Fontenille. In the fourth century, when the poet Ausonius praised the wines of our region, there was a house at a place called "Font Melha e", which remains even today some testimonials. Hostess, the vine was queen of all time: already in 1290 the vines are mentioned in a lease to "Fontemilles." We find other traces in the fifteenth century in the archives of the Abbey of La Sauve Majeure which depend Fontenille until the seventeenth century. Visit to the winery and tasting by appointment only.

Auf den kiesigen Böden des Entre-deux-Mers, die von einer großzügigen Sonne verwöhnt werden, liegt nur wenige Schritte von der Abtei La Sauve-Majeure entfernt das Château de Fontenille. Im 4. Jahrhundert, als der Dichter Ausonius die Weine unserer Region lobte, stand hier an dem Ort "Font e Melha" eine Villa, von der heute noch einige Zeugnisse erhalten sind. Die Weinrebe war zu allen Zeiten die Königin des Ortes: Bereits im Jahr 1290 wurden die Weinreben in einem Pachtvertrag in "Fontemilles" erwähnt. Weitere Spuren finden wir im 15. Jahrhundert in den Archiven der Abtei La Sauve-Majeure, von der Fontenille bis zum 17. Jahrhundert abhängig war. Besichtigung des Weinkellers und Weinprobe nur nach Vereinbarung.

Op de kiezelachtige bodem van de Entre-deux-Mers, badend in een gulle zon, ligt het Château de Fontenille op een steenworp afstand van de abdij van La Sauve-Majeure. In de 4e eeuw, toen de dichter Ausone de wijnen van onze streek prees, werd op deze plaats een villa gebouwd die "Font e Melha" werd genoemd en waarvan nu nog enkele overblijfselen te zien zijn. De wijnstokken waren de meesters van de plaats en zijn hier altijd koning geweest: al in 1290 worden de wijnstokken genoemd in een pachtcontract van "Fontemilles". Andere sporen vinden we in de 15e eeuw in de archieven van de abdij van Sauve-Majeure, waartoe Fontenille behoorde tot de 17e eeuw. Bezoek aan de kelder en wijnproeven alleen op afspraak.

En los suelos cascajosos del Entre-deux-Mers, bañados por un sol generoso, el castillo de Fontenille se encuentra a dos pasos de la abadía de La Sauve-Majeure. En el siglo IV, cuando el poeta Ausone elogiaba los vinos de nuestra región, se construyó en el lugar una villa llamada "Font e Melha", de la que aún hoy quedan algunos restos. Los viñedos eran los amos del lugar y siempre han sido los reyes aquí: ya en 1290, las viñas se mencionan en un contrato de arrendamiento en "Fontemilles". Encontramos otros vestigios en el siglo XV en los archivos de la abadía de Sauve-Majeure, a la que perteneció Fontenille hasta el siglo XVII. Visita de la bodega y degustación de vinos sólo con cita previa.

Lo Château de Fontenille si trova sui terreni ghiaiosi della regione di Entre-deux-Mers, baciati da un sole generoso, a due passi dall'Abbazia di La Sauve-Majeure. Nel IV secolo, quando il poeta Ausonio decantava le virtù dei vini della nostra regione, a Font e Melha fu costruita una villa di cui oggi sono visibili alcuni resti. La vite è sempre stata padrona della zona: già nel 1290 è citata in un contratto di affitto a "Fontemilles". Altre tracce della zona si trovano nel XV secolo negli archivi dell'abbazia di Sauve-Majeure, a cui Fontenille appartenne fino al XVII secolo.